＜での韓国語例文＞
| ・ | 아이들도 먹기 좋게 크기로 자른 거야. |
| 子供でも食べやすいサイズにカットしておいたよ。 | |
| ・ | 아버지는 매일 저녁상 앞에서 가족과 시간을 보낸다. |
| 父は毎晩、夕食の膳を囲んで家族と過ごす。 | |
| ・ | 친구 생일에 호화로운 저녁을 한턱 쐈다. |
| 友達の誕生日に、豪華なディナーをおごった。 | |
| ・ | 오랜만에 모두 모이니까 내가 한턱 쏠게! |
| 久しぶりにみんなで集まるから、おごるよ！ | |
| ・ | 그때 나는 힘이 없어서 아무것도 할 수 없었다. |
| あの時、私は元気がなくて何もできなかった。 | |
| ・ | 잠이 부족해서 힘이 없다. |
| 寝不足で元気がない。 | |
| ・ | 왜 이렇게 힘이 없어 보여요? |
| どうしてこんなに元気ないんですか? | |
| ・ | 왜 그렇게 힘이 없어요? |
| なぜそんなに元気がないですか。 | |
| ・ | 시합에서 이겨서 라이벌의 콧대를 꺾어 버렸다. |
| 試合で勝って、ライバルの鼻を折ってやった。 | |
| ・ | 사람을 상처 입히는 일을 평범하게 하는 그는 벌레만도 못한 인간이다. |
| 人を傷つけることを平気でする彼は、最低な人間だ。 | |
| ・ | 상사의 안색을 살피는 것은 직장에서 흔히 있는 일이다. |
| 上司の顔色をうかがうのは、職場でよくあることだ。 | |
| ・ | 중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다. |
| 大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。 | |
| ・ | 마음에 깊이 새겨져 잊을 수가 없다. |
| 心に深く刻み付けて忘れることができない。 | |
| ・ | 잊을 수 없는 사건을 마음에 새겨서, 계속 기억하고 싶다. |
| 忘れられない出来事を心に刻んで、ずっと覚えておきたい。 | |
| ・ | 그날 나는 피곤해서 곧바로 꿈나라로 갔다. |
| その日、私は疲れていたので、すぐに寝入ってしまった。 | |
| ・ | 프로젝트의 관문을 넘었으므로 다음 단계로 나아갈 수 있다. |
| プロジェクトの関門を超えたので、次のステップに進める。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트에서 관문을 넘으려면 더 많은 노력이 필요하다. |
| 新しいプロジェクトで関門を超えるには、さらに努力が必要だ。 | |
| ・ | 이제 마지막 관문을 넘은 셈이다. |
| これで最後の関門を超えたことになる。 | |
| ・ | 그는 시험 관문을 넘을 수 있었다. |
| 彼は試験の関門を超えることができた。 | |
| ・ | 매일 아침, 방을 쓸고 닦는 것이 습관입니다. |
| 毎朝、部屋を掃除をするのが習慣です。 | |
| ・ | 그 제안에는 꿍꿍이가 있는 게 아닐까 생각한다. |
| その提案には裏があるのではないかと思う。 | |
| ・ | 무슨 꿍꿍이 있지요? |
| 何か企んでるだろ？ | |
| ・ | 그 계획에는 속셈이 있으니까 신중하게 생각하는 게 좋다. |
| その計画には魂胆があるので、慎重に考えた方がいい。 | |
| ・ | 그가 그렇게 적극적으로 움직이는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다. |
| 彼がそこまで積極的に動くのは、大変稀にしか見られない。 | |
| ・ | 뇌물을 받은 탓에 그의 경력은 망가졌다. |
| 賄賂を受け取ることで、彼のキャリアは台無しになった。 | |
| ・ | 뇌물을 받는 행위는 법으로 엄격하게 처벌된다. |
| 賄賂を受け取る行為は、法律で厳しく罰せられる。 | |
| ・ | 뇌물을 받은 덕분에 그의 신뢰는 잃어버렸다. |
| 賄賂を受け取ったことで、彼の信頼は失われた。 | |
| ・ | 그는 뇌물을 받고 직무를 방기했다. |
| 彼は賄賂を受け取ることで、職務を放棄した。 | |
| ・ | 추위에 몸을 떨었다. |
| 寒さで身振りをした。 | |
| ・ | 그녀의 말이 힘이 되어 걱정을 덜 수 있었다. |
| 彼女の言葉が支えになり、心配を軽くすることができた。 | |
| ・ | 시간이 해결해준다고 말해줘서 걱정을 덜 수 있었다. |
| 時間が解決してくれると言われて、心配を軽くすることができた。 | |
| ・ | 긍정적인 사고방식을 가짐으로써 걱정을 덜 수 있다. |
| 前向きな考え方をすることで、心配を軽くすることができる。 | |
| ・ | 불안한 마음을 이야기하면서 걱정을 덜 수 있었다. |
| 不安な気持ちを話すことで、心配を軽くすることができた。 | |
| ・ | 걱정하던 일이 해결되어 안심하고 걱정을 덜 수 있었다. |
| 心配していたことが解決したので、安心して心配を軽くすることができた。 | |
| ・ | 그의 미소만 봐도 걱정을 덜 수 있다. |
| 彼の笑顔を見るだけで、心配を軽くすることができる。 | |
| ・ | 그 조언 덕분에 조금 걱정을 덜 수 있었다. |
| そのアドバイスで、少し心配を軽くすることができた。 | |
| ・ | 친구가 격려해줘서 걱정을 덜 수 있었다. |
| 友達が励ましてくれて、心配を軽くすることができた。 | |
| ・ | 회사는 고품질 제품으로 명성을 날려 많은 고객에게 신뢰받고 있다. |
| 会社は高品質な製品で名声を揚げ、多くの顧客に信頼されている。 | |
| ・ | 그의 밴드는 획기적인 음악으로 명성을 날렸다. |
| 彼のバンドは画期的な音楽で名声を揚げた。 | |
| ・ | 그 교수는 연구 성과로 학계에서 명성을 날렸다. |
| その教授は研究成果によって学界で名声を揚げた。 | |
| ・ | 그의 실력은 대단해서 국내외에서 명성을 날리고 있다. |
| 彼の実力はすごく、国内外で名声を揚げている。 | |
| ・ | 이 레스토랑은 맛있는 요리로 명성을 날려 많은 손님이 찾는다. |
| このレストランは美味しい料理で名声を揚げ、多くの客が訪れる。 | |
| ・ | 그의 발명은 혁신적이어서 그는 과학계에서 명성을 날렸다. |
| 彼の発明は革新的で、彼は科学界で名声を揚げた。 | |
| ・ | 그 작가는 새로운 소설로 명성을 날렸다. |
| その作家は新しい小説で名声を揚げた。 | |
| ・ | 그는 그 영화로 명성을 날리며 일류 배우가 되었다. |
| 彼はその映画で名声を揚げ、一流俳優になった。 | |
| ・ | 갑작스러운 지출로 땡전 한 푼 없게 되었다. |
| 突然の出費で、一文も無くなってしまった。 | |
| ・ | 월급날까지 땡전 한 푼 없어서 친구에게 돈을 빌렸다. |
| 給料日まで一文も無いので、友達にお金を借りた。 | |
| ・ | 도박에서 져서 땡전 한 푼 없게 되어 버렸다. |
| ギャンブルで負けて、一文も無くなってしまった。 | |
| ・ | 글자의 의미를 사전에서 찾아봤습니다. |
| 文字の意味を辞書で調べました。 | |
| ・ | 글자를 통해 감정을 전달할 수 있어요. |
| 文字を通じて感情を伝えることができます。 |