【で】の例文 _352韓国語 Kpedia

＜での韓国語例文＞

・	한두 번도 아니고 앞으로 지각하지 마세요.
	1～2度じゃあるまいし、これから遅刻しないでください。
・	걱정마. 내가 이런 거 한두 번 해보냐.
	心配しないで。俺かんなのしょっちょうやってるだろ。
・	그 사고에서 아무런 상처 없이 살아남은 것은 정말 하늘이 도와준 덕분이다.
	あの事故から無傷で生き延びたのは、まさに天が助けてくれたからだ。
・	그의 도전이 성공한 것은 그의 노력뿐만 아니라 하늘이 도와준 덕분이다.
	彼の挑戦が成功したのは、彼の努力だけでなく、天が助けてくれたからだ。
・	경기에서 이긴 것은 노력뿐만 아니라 하늘이 도와준 덕분이다.
	試合に勝ったのは、努力だけでなく、天が助けてくれたからだ。
・	날씨가 좋아서 하이킹을 갈 수 있었다. 정말 하늘이 도운 거다.
	天気が良かったので、ハイキングに行けた。まさに天の助けだ。
・	그 아이디어는 아무에게도 씨알도 안 먹혔다.
	そのアイデアはみんなに全く評価されなかった。
・	도저히 설득할 수 없었다. 씨알도 안 먹혔다.
	どうしても説得できなかった。
・	그렇게 훌륭한 기획도, 상사에게는 씨알도 안 먹혔다.
	あんなに優れた企画でも、上司には通じなかった。
・	그는 팀원들과 계약 문제로 피 튀기게 싸웠다.
	彼はチームメンバーと、契約のことで激しく争った。
・	정치인들은 선거전에서 피 튀기게 싸우고 있다.
	政治家たちは選挙戦で激しく争っている。
・	그는 그 한 마디로 내 기분을 완전히 상하게 만들었다.
	彼はその一言で私の気分を完全に壊してしまった。
・	그런 농담으로 그녀의 기분을 상하게 하지 마세요.
	そんな冗談で彼女の気分を害さないでください。
・	그 배우는 연기력이 뛰어나고, 영화 산업에서 손가락 안에 드는 실력자가 되었다.
	あの俳優は演技力が素晴らしく、映画業界で指折りの実力者となった。
・	그는 손가락 안에 드는 엔지니어로, 어떤 어려운 문제도 해결할 수 있다.
	彼は指折りのエンジニアで、どんな難題でも解決できる。
・	그녀는 그 클래스에서 가장 뛰어난 학생으로 손가락 안에 든다.
	彼女はそのクラスで一番の優等生で、手に入る成績を取っている。
・	그 선수는 세계 최고의 선수들 중 하나로 손가락 안에 든다.
	あの選手は世界のトップクラスで、手に入るレベルの選手だ。
・	그 문제에 대해 우리는 서로의 입장을 이해한 후 시비를 가려야 한다.
	その問題について、私たちはお互いの立場を理解した上で是非を問うべきだ。
・	서로 의견이 다르므로 시비를 가리는 것이 필요하다.
	お互いに意見が食い違っているので、是非を問うことが必要だ。
・	이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할 필요가 있다.
	この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。
・	이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할 필요가 있다.
	この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。
・	그런 무책임한 말로 다른 사람을 상처 주고 침을 뱉는 행위는 용서할 수 없다.
	そんな無責任な言葉で他人を傷つけ、唾を吐くような行為は許せない。
・	비난의 말을 퍼붓고 침을 뱉는 사람은 신뢰할 수 없다.
	非難の言葉を浴びせながら唾を吐くような人は信頼できない。
・	공공장소에서 침을 뱉는 것은 경범죄 위반 죄가 된다.
	公共の場所で唾を吐くのは軽犯罪法違反の罪になる。
・	싱가폴에서는 도로에 침을 뱉는 것은 범죄가 된다.
	シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
・	우리의 우정에 조금 틈이 벌어졌다.
	私たちの友情に少し隙間ができてしまった。
・	불화가 계속되면 부부 사이에 틈이 벌어질 수 있다.
	不和が続くと、夫婦の間に隙間ができることがある。
・	신뢰 관계에 틈이 벌어지면 쉽게 원래 상태로 돌아갈 수 없다.
	信頼関係に隙間ができると、簡単に元に戻すことができない。
・	협력 관계에 틈이 벌어져서 프로젝트가 지연되었다.
	協力関係に隙間ができ、プロジェクトが遅れた。
・	친한 친구들 사이에서도 의견 불일치로 틈이 벌어질 수 있다.
	親しい友人同士でも、意見の不一致から隙間ができることがある。
・	오랫동안 좋은 관계를 유지했지만 최근에 조금 틈이 벌어지기 시작했다.
	長い間良い関係を保っていたが、最近少し隙間ができてきた。
・	벽에 틈이 벌어지다.
	壁にすき間ができる。
・	그 유명인은 스캔들로 입방아에 오르며, 지금은 사람들의 입에 오르내리고 있다.
	あの有名人はスキャンダルで入ってしまい、今や噂の的だ。
・	그녀는 학교에 다니면서 아르바이트로 밥벌이를 한다.
	彼女は学校に通いながら、アルバイトで生計を立てている。
・	그는 스스로 사업을 시작해서 밥벌이를 한다.
	彼は自分でビジネスを立ち上げて生計を立てている。
・	젊을 때부터 혼자 힘으로 밥벌이를 해왔다.
	若い頃から自分の力で生計を立ててきた。
・	그는 최근에 이직해서 새로운 직장에서 밥벌이를 한다.
	彼は最近、転職して新しい仕事で生計を立てている。
・	아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다.
	妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。
・	그녀는 동의의 표시로 고개를 끄떡일 수밖에 없었다.
	彼女は同意のサインとして、うなずくことしかできなかった。
・	어른이 되었으니, 더 나이값을 하며 행동해야 한다.
	年齢相応の振る舞いをしていないので、注意する必要がある。
・	이 영화는 기대 이하였고, 변변치 않았다.
	この映画は期待外れで、変わり映えしなかった。
・	서른 갓 넘은 나이에 직업도 학벌도 변변친 않았다.
	30歳を超えたばかりの歳で仕事も学歴も地味だった。
・	변변치 않습니다만 받아주세요.
	つまらないものですが、受け取ってください。
・	화재 현장에서는 소방 활동이 분초를 다투고 있었다.
	火事の現場では消火活動が一刻を争っていた。
・	그 수술은 분초를 다투는 긴급한 것이었다.
	その手術は一刻を争う緊急のものでした。
・	사고 현장에서는 분초를 다투는 상황이었다.
	事故現場では一刻を争う状況だった。
・	분초를 다투는 생명을 구하는 현장에서 실수는 절대로 있어서는 안 된다.
	1分1秒を争う命を救う現場でのミスは絶対にあってはならない。
・	그는 전철에서 봉변을 당했지만 아무것도 할 수 없었다.
	彼は電車でひどい目にあったが、何もできなかった。
・	이거라면 바쁜 아침에도 먹기 좋다.
	これなら忙しい朝でも食べやすいですね。
・	이 스시는 한 입에 먹기 좋은 크기다.
	このお寿司は一口で食べやすい大きさだ。

[<] 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 [>]

(352/1713)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）