| ・ |
누가 잘못했는지를 잘잘못을 따지는 것이 중요하다. |
|
誰が間違っていたのかを問いただすことが重要だ。 |
| ・ |
이 문제에 대해서는 누가 옳은지 확실히 잘잘못을 따져야 한다. |
|
この件に関しては、どちらが正しいのかしっかりと問いただす必要がある。 |
| ・ |
그는 그 행동이 옳은지 틀린지 잘잘못을 따지려고 애썼다. |
|
彼はその行動が正しいか間違っているかを必死に問いただした。 |
| ・ |
그 문제에 대해 우리는 서로의 입장을 이해한 후 시비를 가려야 한다. |
|
その問題について、私たちはお互いの立場を理解した上で是非を問うべきだ。 |
| ・ |
그 행동이 옳은지 아닌지를 판단하기 위해 시비를 가릴 필요가 있다. |
|
その行動が正しいかどうかを判断するために、是非を問う必要がある。 |
| ・ |
그 오해를 풀기 위해서는 정확히 시비를 가려야 한다. |
|
その誤解を解くためには、きちんと是非を問うべきだ。 |
| ・ |
서로 의견이 다르므로 시비를 가리는 것이 필요하다. |
|
お互いに意見が食い違っているので、是非を問うことが必要だ。 |
| ・ |
이 문제에 대해서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가리고 싶다. |
|
この問題については、誰が正しいかを明確にするために是非を問いたい。 |
| ・ |
그 논쟁을 끝내기 위해 시비를 가려야 한다. |
|
その議論を終わらせるために、是非を問わなければならない。 |
| ・ |
이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할 필요가 있다. |
|
この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。 |
| ・ |
이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할 필요가 있다. |
|
この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。 |
| ・ |
그는 그 문제에 대해 시비를 가리려고 모두에게 의견을 물었다. |
|
彼はその問題について是非を問おうとして、みんなに意見を求めた。 |
| ・ |
자신의 의견을 주장하기 위해 상대에게 침을 뱉는 일은 하면 안 된다. |
|
自分の意見を主張するために、相手に唾を吐くようなことをしてはいけない。 |
| ・ |
먼저 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. 침을 뱉는 일은 그만두어야 한다. |
|
まず自分の行動を見直すべきだ。唾を吐くようなことはやめなさい。 |
| ・ |
비난의 말을 퍼붓고 침을 뱉는 사람은 신뢰할 수 없다. |
|
非難の言葉を浴びせながら唾を吐くような人は信頼できない。 |
| ・ |
다른 사람의 실패를 비웃으며 침을 뱉다니, 최악이다. |
|
他人の失敗を笑いながら唾を吐くなんて、最低だ。 |
| ・ |
그는 자신이 틀렸는데도 다른 사람을 비난하며 침을 뱉고 있다. |
|
彼は自分が間違っているのに、他人を非難して唾を吐いている。 |
| ・ |
공공장소에서 침을 뱉는 것은 경범죄 위반 죄가 된다. |
|
公共の場所で唾を吐くのは軽犯罪法違反の罪になる。 |
| ・ |
싱가폴에서는 도로에 침을 뱉는 것은 범죄가 된다. |
|
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 |
| ・ |
그는 전혀 다른 사람을 생각하지 않고, 너무 자기중심적이다. 간도 쓸개도 없다. |
|
彼は全く他人のことを考えず、あまりにも自分本位だ。肝臓も胆嚢もない。 |
| ・ |
그녀는 다른 사람의 고통을 느끼지 못한다. 정말 간도 쓸개도 없는 사람이다. |
|
彼女は他人の痛みを感じない。まさに肝臓も胆嚢もない人だ。 |
| ・ |
그는 동료를 배신하고, 자기 이익만 생각하고 있다. 정말 간도 쓸개도 없는 사람이다. |
|
彼は仲間を裏切って、自分の利益だけを考えている。まさに肝臓も胆嚢もない人間だ。 |
| ・ |
그녀의 친절한 행동은 많은 사람들에게 호감을 사고 있다. |
|
彼女の親切な行動は、多くの人々に好感を与えている。 |
| ・ |
그의 유머 감각은 누구에게나 호감을 산다. |
|
彼のユーモアのセンスは、誰からも好感を買う。 |
| ・ |
그녀는 웃음을 잃지 않고, 모두의 호감을 사고 있다. |
|
彼女は笑顔を絶やさず、みんなの好感を買っている。 |
| ・ |
그 새로운 직원은 상사와 동료들에게 호감을 사기 위해 열심히 노력하고 있다. |
|
その新しい社員は、上司や同僚に好感を買おうと一生懸命頑張っている。 |
| ・ |
주식시장은 전날 미국 주식 상승에 호감을 사 사자 주문이 선행하고 있다. |
|
株式市場は、前日の米国株高を好感した買い注文が先行している。 |
| ・ |
최첨단 기능을 갖춘 것도 소비자의 호감을 샀다. |
|
最先端の機能を備えたことも、消費者から好感を買った。 |
| ・ |
그 단체는 기부금을 모으기 위해 신자들의 등골을 빼먹고 있는 것 같다. |
|
その団体は寄付金を集めるために、信者たちの骨の髄を抜いているようだ。 |
| ・ |
그 상인은 가난한 사람들을 착취하고, 등골을 빼먹고 있다. |
|
その商人は貧しい人々を搾取して、骨の髄を抜いている。 |
| ・ |
회사의 경영자가 직원들을 과도하게 일하게 하여 등골을 빼먹고 있다. |
|
会社の経営者が従業員を過剰に働かせ、骨の髄を抜いている。 |
| ・ |
우리의 우정에 조금 틈이 벌어졌다. |
|
私たちの友情に少し隙間ができてしまった。 |
| ・ |
불화가 계속되면 부부 사이에 틈이 벌어질 수 있다. |
|
不和が続くと、夫婦の間に隙間ができることがある。 |
| ・ |
친한 친구들 사이에서도 의견 불일치로 틈이 벌어질 수 있다. |
|
親しい友人同士でも、意見の不一致から隙間ができることがある。 |
| ・ |
그의 행동이 문제시되며 지금 입방아에 오르고 있다. |
|
彼の行動が問題視されて、今、噂に上がっている。 |
| ・ |
그 정치인은 여러 번 스캔들에 휘말리며 입방아에 오르는 일이 많다. |
|
あの政治家は何度もスキャンダルに巻き込まれ、入ってしまうことが多い。 |
| ・ |
그의 이름은 최근 자주 입방아에 오른다. |
|
彼の名前は最近、よく聞かれるようになった。 |
| ・ |
그 유명인은 스캔들로 입방아에 오르며, 지금은 사람들의 입에 오르내리고 있다. |
|
あの有名人はスキャンダルで入ってしまい、今や噂の的だ。 |
| ・ |
그는 최근 입방아에 오르고 있다. |
|
彼は最近、噂の的になっている。 |
| ・ |
매일 가족을 위해 열심히 밥벌이를 한다. |
|
毎日、家族のために一生懸命に生計を立てている。 |
| ・ |
젊을 때부터 혼자 힘으로 밥벌이를 해왔다. |
|
若い頃から自分の力で生計を立ててきた。 |
| ・ |
그녀는 동의의 표시로 고개를 끄떡일 수밖에 없었다. |
|
彼女は同意のサインとして、うなずくことしかできなかった。 |
| ・ |
그는 신경을 쓰며 고개를 끄떡이며 내 이야기를 듣고 있었다. |
|
彼は気を使って、うなずきながら私の話を聞いていた。 |
| ・ |
그는 내 의견에 동의하며 고개를 끄떡였다. |
|
彼は私の意見に同意して、しっかりとうなずいた。 |
| ・ |
그녀는 내 제안에 찬성하며 고개를 끄떡였다. |
|
彼女は私の提案に賛成して、うなずいた。 |
| ・ |
그는 내 이야기를 듣고 고개를 끄떡였다. |
|
彼は私の話を聞いて、うなずいた。 |
| ・ |
어른이 되었으니, 더 나이값을 하며 행동해야 한다. |
|
年齢相応の振る舞いをしていないので、注意する必要がある。 |
| ・ |
이 아파트 외관은 변변치 않지만, 내부는 넓다. |
|
このアパートは外観は変わり映えしないが、内部は広い。 |
| ・ |
그 이벤트는 조금 변변치 않았지만, 즐거웠다. |
|
そのイベントは少し変わり映えしなかったが、楽しめた。 |
| ・ |
이 영화는 기대 이하였고, 변변치 않았다. |
|
この映画は期待外れで、変わり映えしなかった。 |
