【人】の例文 _30韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	날씨가 추워서 사람들이 투정했다.
	寒くて人々が文句を言った。
・	춤추는 사람들 사이에서 몸이 자꾸 부딪히고 부볐다.
	踊っている人々の間で体が何度も触れ合った。
・	그는 항상 말을 꼬아서 한다.
	人の言葉を皮肉めいて言うな。
・	남의 말을 꼬지 마라.
	人の言葉を皮肉めいて言うな。
・	전염병의 창궐으로 인해 많은 사람이 고통받았다.
	伝染病の蔓延のため多くの人が苦しんだ。
・	이 노인은 산 자락에 매장당했다고 전해진다.
	この老人は山のふもとに埋葬されたと伝えられている。
・	범인은 증거 부족으로 법적 처벌을 피했지만 여론에 의해 매장당했다.
	犯人は証拠不足で法的処罰を免れたが、世論によって葬り去られた。
・	전쟁 중 많은 사람들이 이름 없이 매장당했다.
	戦争中に多くの人々が名前もなく埋葬された。
・	회의실에 사람들이 원형 테이블에 둘러앉았다.
	会議室の人々が円形テーブルに囲んで座った。
・	그의 인기가 빠르게 올라갔다.
	彼の人気が急速に上がった。
・	음악에 맞춰 사람들이 어깨를 들썩거렸다.
	音楽に合わせて人々は肩を揺らした。
・	그 회사는 인기 있는 아이디어를 계속 우려먹고 있다.
	その会社は人気のあるアイデアを繰り返し使っている。
・	이 유머는 외국인에게도 먹혀든다.
	このユーモアは外国人にも通じる。
・	그의 사과가 사람들에게 먹혀들지 않았다.
	彼の謝罪は人々に受け入れられなかった。
・	연예인이 나타나자 사람들이 난리가 났다.
	芸能人が現れると人々は大騒ぎになった。
・	몸이 아플 때, 사람들은 위로 받기 위해 누군가의 품에 안기고 싶다.
	体調が悪い時、人は慰めを求めて誰かの胸に抱かれたいと思う。
・	그는 연인의 품에 안겼다.
	彼は恋人の胸に抱かれた。
・	인생의 무거운 짐을 혼자서 메고 가고 있다.
	人生の重い荷物を一人で背負っている。
・	군인들은 총을 어깨에 메고 있었다.
	軍人たちは銃を肩に担いでいた。
・	나는 친구가 나를 속여서 성냈다.
	友人にだまされて腹を立てた。
・	어머니는 좀처럼 성내지 않는 분이다.
	母はめったに怒らない人だ。
・	어린아이가 낯선 사람 앞에서 쭈뼛쭈뼛했다.
	子供が知らない人の前でためらっていた。
・	미스코리아는 가장 예쁜 사람을 뽑는 대회이다.
	ミスコリアは最も美しい人を選ぶ大会である。
・	고문은 인권 침해로 국제적으로 금지되어 있다.
	拷問は人権侵害として国際的に禁止されている。
・	눈이 쌓여 길이 미끄러워서 사람들이 자주 구른다.
	雪が積もって道が滑りやすく、人々がよく転ぶ。
・	추종하는 사람들 때문에 때로는 외로움을 느낀다.
	追従する人たちのために時には孤独を感じる。
・	많은 사람들이 유명 연예인을 추종한다.
	多くの人が有名な芸能人に追従する。
・	군인은 명령에 복종해야 한다.
	軍人は命令に服従しなければならない。
・	개인 정보가 도용되어 피해를 입었다.
	個人情報が盗用されて被害を受けた。
・	사회는 도태된 사람들을 용납하지 않는다.
	社会は淘汰された人たちを許容しない。
・	그 노래는 많은 이들에게 오래도록 회고되고 있다.
	その歌は多くの人に長く回想されている。
・	그의 성공 경험은 많은 사람들에게 회고되고 있다.
	彼の成功体験は多くの人に回想されている。
・	그 사건은 아직도 많은 사람들에게 회고되고 있다.
	その事件は今も多くの人に回想されている。
・	자산이 상속인에게 인도되기까지 시간이 필요하다.
	資産が相続人に引き渡されるまで時間が必要だ。
・	혼자서 사고하는 시간을 가지는 것이 중요하다.
	一人で考える時間を持つことが重要だ。
・	눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다.
	気の利く人は他人の意図をすぐに見抜くことができる。
・	많은 사람들이 SNS에 중독되어 있다.
	多くの人がSNSに依存している。
・	인구가 대도시에 편중되어 있다.
	人口が大都市に偏っている。
・	빈정상하는 사람과는 관계를 피하는 것이 좋다.
	気に障る人とは関係を避けた方がいい。
・	전문가들은 이 사건을 살인으로 판정했다.
	専門家たちはこの事件を殺人と判定した。
・	삶의 지혜를 깨달아 평온의 경지에 올랐다.
	人生の知恵を悟って平穏の境地に至った。
・	그 배우는 연기력에서 최고 경지에 오른 사람이다.
	その俳優は演技力で最高の境地に上がった人だ。
・	오랜 수련 끝에 드디어 달인의 경지에 올랐다.
	長い修練の末についに達人の域に達した。
・	두 사람의 대화가 어딘가 삐걱대는 느낌이었다.
	二人の会話がどこかぎこちない感じだった。
・	사람들은 정치인의 약속에 대해 점점 회의론을 느낀다.
	人々は政治家の約束に次第に懐疑心を抱いている。
・	어려운 시기에도 변절하지 않는 사람이 진정한 신념가다.
	困難な時期でも変節しない人こそ本当の信念者である。
・	독립운동가 중 일부는 끝까지 싸웠지만, 어떤 이는 변절했다.
	独立運動家の中には最後まで戦った人もいたが、裏切った者もいた。
・	그는 항상 타인의 의견을 존중한다.
	彼はいつも他人の意見を尊重する。
・	부하 한사람 한사람을 존중하고 신뢰 관계를 쌓다.
	部下一人ひとりを尊重して、信頼関係を築く。
・	사람은 남을 사랑하기 전에 자신부터 존중하고 사랑해야 한다.
	人は他人を愛する前に自分から尊敬して愛さなければなりません。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(30/337)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）