【人】の例文 _43韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	그 사건에 연루되어 수렁에 빠진 사람들이 많다.
	あの事件に関わって、泥沼にはまった人たちが多い。
・	그는 어려운 사람을 보고 눈물을 훔치며 도와주고 싶어졌다.
	彼は困っている人を見て、涙を流して助けたくなった。
・	저 사람은 손바닥을 뒤집듯 생각이 바뀌기 때문에, 신뢰할 수 없다.
	あの人は手の裏を返すように考えが変わるから、信用できない。
・	넉살도 좋고 대인관계도 좋다.
	図太くもあり対人関係も良い。
・	그 상황에서 투정을 부리는 것은 어른으로서 좀 아닌 것 같다.
	あの場面で駄々をこねるのは、大人としてどうかと思う。
・	그의 지식은 일반 사람들과 비교도 되지 않을 정도로 깊다.
	彼の知識は一般の人と比べ物にならないほど深い。
・	그의 재능은 다른 사람들과 비교도 되지 않는다.
	彼の才能は他の人と比べ物にならない。
・	뭐가 달라도 다르다, 그의 제안은 다른 사람들과는 다르다.
	さすが違う、彼の提案は他の人とは一味違う。
・	두 사람은 아주 깨가 쏟아지는 커플이다.
	二人はとても仲むつまじいカップルだ。
・	경찰은 난동을 부린 인물을 체포했다.
	警察は乱暴を働く人物を逮捕した。
・	나쁜 일에 발을 담그면 금방 주변 사람들도 엮인다.
	悪いことに関わると、すぐに周りの人も巻き込まれる。
・	그는 나쁜 일에 발을 담글 사람은 아니다.
	彼は悪いことに関わるような人ではない。
・	그 인기 영화의 티켓은 불티가 나게 팔려버렸다.
	その人気映画のチケットは飛ぶように売れてしまった。
・	안목이 있는 사람은 어떤 상황에서도 그 본질을 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、どんな状況でもその本質を見抜くことができる。
・	저 사람은 안목이 있어서 바로 그 재능을 알아챘다.
	あの人は見る目があるから、すぐにその才能に気づいた。
・	보는 눈이 있는 사람은 어떤 사람이라도 그 가치를 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、どんな人でもその価値を見抜くことができる。
・	보는 눈이 있는 사람은 금방 진짜를 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、すぐに本物を見抜くことができる。
・	그 사람은 보는 눈이 있어서 투자에서 성공하고 있다.
	あの人は見る目があるので、投資で成功している。
・	사람에게는 여러 가지 사정이 있으니 사적인 것을 묻는 것은 삼가 주십시오.
	人には様々な事情があるのだからプライベートなことを聞くのはお控えください。
・	그는 인생에서 많은 고초를 겪었다.
	彼は人生で多くの苦難を経験した。
・	그녀가 지금 바쁜 이유는 말 못 할 사정이 있기 때문일 것이다.
	彼女が今忙しいのは、人には言えない事情があるからだろう。
・	나에게도 말 못 할 사정이 있다.
	私にも人には言えない事情がある。
・	그녀는 말 못 할 사정을 안고 있다.
	彼女は人には言えない事情を抱えている。
・	그 일을 거절해야 했던 이유는 말 못 할 사정이 있었기 때문이다.
	その仕事を断らなければならなかったのは、人には言えない事情があったからだ。
・	그는 말 못 할 사정이 있다.
	彼には人には言えない事情がある。
・	누구에게도 말 못 할 사정을 갖고 산다.
	誰にでも人に言えない事情がある。
・	저 두 사람은 그냥 친구가 아니라, 그렇고 그런 사이인 것 같다.
	あの二人はただの友達じゃなくて、好い仲のようだ。
・	두 사람은 이미 그렇고 그런 사이로 소문이 나 있다.
	二人はすでに好い仲だと噂されている。
・	한 배심원이 소녀의 무죄를 주장했다.
	一人の陪審員が少女の無罪を主張した。
・	범인은 재판에 회부되게 되었다.
	犯人は裁判にかけられることになった。
・	증거를 잡기 전에 범인이 도망쳤다.
	証拠を掴む前に犯人が逃げてしまった。
・	경찰은 범인의 증거를 잡았다.
	警察は犯人の証拠を掴んだ。
・	무단으로 다른 사람의 물건을 사용하는 것은 소유권 침해이다.
	無断で他人の物を使用することは所有権の侵害だ。
・	그가 범인이라는 결정적 증거는 없었다.
	彼が犯人だという決定的な証拠はなかった。
・	유죄 판결을 받은 범인은 즉시 수감되었다.
	有罪判決を受けた犯人はすぐに収監された。
・	두 사람은 합의를 보고 문제를 해결했다.
	二人は示談することで問題を解決した。
・	자연재해로 많은 사람들이 손해를 입었다.
	自然災害で多くの人々が損害を受けた。
・	내가 손해 보더라도 남에게 피해를 주지 않으려 해요.
	自らが損をしたとしても他人に被害を与えないようにします。
・	입만 열면 욕을 하는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다.
	二言目には悪口を言う人とは関わりたくない。
・	팔자가 좋다.
	星回りがいい。楽な人生を送っている。
・	당신은 손이 없어 발이 없어? 왜 사람을 시켜?
	自分でやって。なんで人を使うの？
・	그 사람은 차에 깜빡 죽는다.
	あの人は車に目がない。
・	그 사람의 태도가 비위에 거슬린다.
	あの人の態度が気に障る。
・	비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다.
	気に食わない人を追い出す。
・	그 남자는 범인을 반 죽여 놓았다.
	あの男は犯人にひどい目にあわせた。
・	그 사람은 귀신에 들리고 나서, 전혀 다른 사람이 된 것 같다.
	その人は死霊に取りつかれてから、全く別人のようになった。
・	예전에, 귀신 들린 사람이 이 마을에 살았었다.
	昔、死霊に取りつかれた人がこの村に住んでいた。
・	귀신 들린 사람을 만났다.
	怨霊が取りついた人に会った。
・	배짱이 두둑한 사람이 사업을 시작하는 것이 좋다.
	腹が太い人がビジネスを始めるのが良い。
・	너는 왜 항상 남의 일에 꼽사리를 끼는 거야?
	なぜいつも他人のことに口を出すの？

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(43/316)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）