＜実の韓国語例文＞
| ・ | 실형과 금고의 차이는 무엇입니까? |
| 実刑と禁固の違いは何ですか？ | |
| ・ | 서류를 조작했다가 적발돼 대표이사가 실형을 선고받았다. |
| 書類を捏造したことが摘発され、代表取締役が実刑を言い渡されている。 | |
| ・ | 법원은 오늘 징역 1년의 실형 판결을 선고했다. |
| 裁判所は本日懲役１年の実刑を言い渡した。 | |
| ・ | 집행유예가 붙지 않은 형을 실형이라고 합니다. |
| 執行猶予の付いていない刑を実刑と言います。 | |
| ・ | 징역 2년의 실형 판결이 내려졌다. |
| 懲役 2 年の実刑判決が下された。 | |
| ・ | 구형은 법원의 판결을 법적으로는 구속하지 않지만 판결에 대해 사실상 영향을 미칠 수 있습니다. |
| 求刑は、裁判所の判決を法的には拘束しませんが、判決に対して事実上影響を及ぼすことがあります。 | |
| ・ | 학벌보다 실력을 우선시하다. |
| 学歴より実力を重要視する。 | |
| ・ | 자외선 차단제만으로 완벽하게 피부를 보호하는 것은 현실적이지 않다. |
| 日焼け止めだけで完璧に肌をガードするのは現実的ではない。 | |
| ・ | 현실적인 이야기를 많이 나눴어요. |
| 現実的な話をたくさん交えました。 | |
| ・ | 비즈니스에서는 현실 가능성을 현실적으로 생각하는 것이 중요하다. |
| ビジネスでは実現可能性を現実的に考えることが大切です。 | |
| ・ | 그는 매우 현실적이다. |
| 彼は非常に現実的だ。 | |
| ・ | 현실적인 사람은 구체적인 행동을 취하는 것에 집중한다. |
| 現実的な人は、具体的な行動をとることに集中する。 | |
| ・ | 현실적인 낙관주의자가 돼라. |
| 現実的な楽観主義者であれ。 | |
| ・ | 현실적인 예산을 세우다. |
| 現実的な予算を立てる。 | |
| ・ | 현실적인 목표를 달성하다. |
| 現実的な目標を達成する。 | |
| ・ | 사실 튤립은 터키가 원산인 꽃이에요. |
| 実はチューリップはトルコが原産の花なのです。 | |
| ・ | 그는 실제 나이보다 늙어 보인다. |
| 彼は実年齢より老けて見える。 | |
| ・ | 경영은 계획을 짜는 것이 아니라 실행하는 것이다. |
| 経営は計画を組むことではなく、実行することだ。 | |
| ・ | 농담으로 말한 건데, 실제로 그런 일이 일어나서 얼떨떨합니다. |
| 冗談を言っていたけれど、実際にそんなことが起こってしまったので面食らっています。 | |
| ・ | 정치인은 선거운동 기간에 약속했던 정치 쇄신 공약을 실천에 옮겨야 한다. |
| 政治家は選挙運動期間に約束した公約を実践に移さなくてはならない。 | |
| ・ | 과감하게 이를 실천에 옮기기도 하였다. |
| 果敢にこれを実践に移してもいる。 | |
| ・ | 지식이 아니라 실천으로 배워야 합니다. |
| 知識ではなく、実践で学ぶべきです。 | |
| ・ | 생각을 실천에 옮기다. |
| 考えを実践に移す。 | |
| ・ | 진실되고 정직하면 설사 오해가 있어도 금방 풀립니다. |
| 真実で正直であれば、例え誤解が生じても、すぐに解けます。 | |
| ・ | 그 계획을 실현하는 데 필요한 단계를 밟다. |
| その計画を実現するのに必要な段階をふむ。 | |
| ・ | 선악과를 먹고 낙원에서 추방당했다. |
| 禁断の木の実を食べ、楽園から追放された。 | |
| ・ | 아담과 이브는 뱀에 유혹되어 선악과를 먹었다. |
| アダムとイブは、蛇に誘惑されて禁断の木の実を食べた。 | |
| ・ | 아담과 이브는 신을 배반하고 선악과를 먹어 버렸다. |
| アダムとイブが神にそむいて禁断の木の実を食べてしまった。 | |
| ・ | 선악과는 따먹어서는 안 된다. |
| 善悪の知識の木の実は取って食べてはならない。 | |
| ・ | 하나님이 아담과 이브에게 주신 명령은 선악과를 먹지 말라는 명령이었습니다. |
| 神がアダムとイブに与えた命令は善悪の知識の木の実を食べてはいけないという命令でした。 | |
| ・ | 불확실한 정보를 바탕으로 추측하다. |
| 不確実な情報を基に推測する。 | |
| ・ | 알려진 사실로부터 미지의 사항을 추정하다 |
| 既知の事実から未知の事柄を推定する。 | |
| ・ | 확실한 증거나 뒷받침이 없다. |
| 確実な証拠なり裏付けがない。 | |
| ・ | 2연패는 압도적 실력이 뒷받침되지 않으면 나올 수 없는 결과이다. |
| 連覇は圧倒的な実力が伴わなければ不可能な結果だ。 | |
| ・ | 추계는 확실한 근거가 없는 수치입니다. |
| 推計は確実な根拠のない数値です。 | |
| ・ | 사실 근교에도 매력적인 거리가 많이 있어요. |
| 実は近郊にも魅力的な街がたくさんあります。 | |
| ・ | 녹말이란, 식물이 광합성에 의해 열매나 뿌리 등에 저장한 탄수화물입니다. |
| デンプンは植物が光合成によって実や根などに貯蔵した炭水化物です。 | |
| ・ | 바람직한 생활 습관을 알아보고 실천하도록 합시다. |
| 望ましい生活習慣のあり方を調べて、実践するようにしましょう。 | |
| ・ | 실생활에서 본적을 의식해 본 적은 거의 없다. |
| 実生活において本籍を意識することはほとんどない。 | |
| ・ | 이사를 했는데 아직 현주소는 친정집 주소 그대로입니다. |
| 引っ越しましたが、まだ現住所は実家の住所のままになっています。 | |
| ・ | 개인이 지번을 조사하는 경우에는 고정 자산세 납세 통지서를 확인하는 것이 확실할 것입니다. |
| 個人で地番を調べる場合は、固定資産税の納税通知書を確認すると確実でしょう。 | |
| ・ | 이 기사는 사실을 왜곡하고 있다. |
| この記事は事実を歪曲している。 | |
| ・ | 사실을 숨기고 진실을 왜곡하다. |
| 事実を隠し、真実を歪曲する。 | |
| ・ | 사실을 왜곡한 역사교과서를 사용하고 있다. |
| 事実を歪曲した歴史教科書が使われている。 | |
| ・ | 진실을 왜곡하다. |
| 真実を歪める。 | |
| ・ | 사실을 왜곡하다. |
| 事実を歪曲する。 | |
| ・ | 사실을 곡해하다. |
| 事実を曲解する。 | |
| ・ | 역할에 열중하고 충실하고 싶어요. |
| 役割に熱中して忠実にやりたいです。 | |
| ・ | 최소한 6명의 신청이 있으면 투어를 실시합니다. |
| 最少でも6名の申し込みがあればツアーを実行します。 | |
| ・ | 노래를 잘 부를 거 같지만 실은 음치다. |
| 歌はうまそうだが、実は音痴だ。 |