| ・ |
정기 예금이란, 기간을 지정해서 금융기간에 맡기는 예금을 말합니다. |
|
定期預金とは、期間を指定して金融機関に預け入れる預金のことをいいます。 |
| ・ |
정기 예금이란, 일정 기간을 미리 정한 후에, 금융기관에 돈을 맡기는 예금입니다. |
|
定期預金とは、一定の期間をあらかじめ指定したうえで、金融機関にお金を預ける預金です。 |
| ・ |
행복이란 무엇인가 라는 궁극적 질문을 던졌어요. |
|
幸福とは何かという究極の問いを投げかけました。 |
| ・ |
당신이란 존재는 태어날 때부터 세상의 유일무이한 존재였다. |
|
あなたたという存在は生まれた時から世の中の唯一無二な存在だった。 |
| ・ |
수행이란 깨달음을 얻기 위해 정신을 단련하는 것을 말합니다. |
|
修行とは、悟りを開くために精神の鍛練を行うことを言います。 |
| ・ |
무역이란 외국과 상품이나 서비스를 매매하는 것입니다. |
|
貿易とは、外国と商品やサービスの売り買いすることです。 |
| ・ |
결산이란 일정 기간 내에서의 손익을 산출하는 것을 말한다. |
|
決算とは、一定の期間内での損益を算出することをいう。 |
| ・ |
비적분이란 미래를 예측하기 위한 수학입니다. |
|
微分積分とは，未来を予測するための数学です。 |
| ・ |
여기서 말하는 "고객"이란 이용자 전원을 지칭한다. |
|
ここで言う「顧客」とは利用者全員を指す。 |
| ・ |
퇴역 군인이란 현역과 예비역에서 물러난 군인을 말한다. |
|
退役軍人とは、現役、予備役を退いた軍人をいう。 |
| ・ |
지지율이란 오르락내리락하기 마련이다. |
|
支持率は上がる時もあれば下がる時もある。 |
| ・ |
채무 불이행이란, 고의 또는 과실에 의해 자신의 채무를 이행하지 않는 것을 말한다. |
|
債務不履行とは、故意又は過失によって自分の債務を履行しないことを言う。 |
| ・ |
차관이란 개발도상국의 발전을 위해 지원하는 유상자금 원조이다. |
|
借款とは開発途上国の発展への取り組みを支援する有償資金援助である。 |
| ・ |
인해 전술이란 많은 인원을 동원해, 성공을 쟁취하려고 하는 방법을 말합니다. |
|
人海戦術とは、多くの人員を動員し、成功を勝ち取ろうとする方法を言います。 |
| ・ |
신사적인 사람이란 구체적으로 어떤 남성을 말하는지 궁금하지 않으세요? |
|
紳士的な人って具体的にどのような男性を言うのか気になりませんか？ |
| ・ |
평행 이동이란, 도형을 같은 방향으로 같은 길이만큼 움직이는 이동을 말합니다. |
|
平行移動とは、図形を同じ方向に同じ長さだけ動かす移動のことです。 |
| ・ |
그래프의 평행 이동이란 형태를 바꾸지 않고 일정 방향으로 일정한 거리만 이동시키는 것입니다. |
|
グラフの平行移動とは、形を変えず、一定方向に一定の距離だけ移動させることです。 |
| ・ |
미군의 무인기를 이란이 격추했다. |
|
米軍の無人機をイランが撃墜した。 |
| ・ |
오비이락이란 말이 실감난다. |
|
烏飛梨落という言葉が身に染みる。 |
| ・ |
고지혈증이란, 혈액 속의 콜레스테롤이나 중성지방이 비정상적으로 증가한 상태를 말합니다. |
|
高脂血症とは、血液中のコレステロールや中性脂肪が異常に増加した状態を言います。 |
| ・ |
고지혈증이란, 혈액 속의 지방질이 지나치게 증가한 병입니다. |
|
高脂血症とは、血液中の脂質が増えすぎてしまう病気のことです。 |
| ・ |
유물이란 유적으로부터 출토된 과거의 문화를 나타내는 물품이다. |
|
遺物とは、遺跡から出土された、過去の文化を示す物品である。 |
| ・ |
유물이란 인간이 생활하고 남긴 흔적 가운데 운반이 가능한 것을 말한다. |
|
遺物とは、人間が生活して残した痕跡のうち、持運びが可能なものをいう。 |
| ・ |
유물이란 과거의 인류가 남긴 토기나 석기 등을 말한다. |
|
遺物とは、過去の人類が残した土器や石器などをいう。 |
| ・ |
건폐율이란 부지 면적에 대한 건축 면적의 비율을 의미합니다. |
|
建蔽率とは、敷地面積に対する建築面積の割合を意味です。 |
| ・ |
김장이란 겨울 동안 먹을 김치를 늦가을에서 초겨울에 걸쳐 담구는 것을 말한다. |
|
キムジャンとは、冬の間に食べるキムチを晩秋から初冬にかけて漬けこむことをいう。 |
| ・ |
지천명이란 하늘의 뜻을 안다는 의미다. |
|
知天命とは、天の意思を知るという意味だ。 |
| ・ |
구사일생이란 바로 이런 것이다. |
|
九死に一生とはこのことだ。 |
| ・ |
주관식이란 질문에 대해 문장으로 기술하여 답하는 것입니다. |
|
記述式とは、問いに対し文章を記述して答えるもののことです。 |
| ・ |
엘리뇨 현상이란, 해면 수온이 평년보다 높은 상태가 1년 정도 지속되는 현상을 말합니다. |
|
エルニーニョ現象とは、海面水温が平年より高い状態が1年程度続く現象をいいます。 |
| ・ |
변덕이란 자신의 기분에 솔직하고 기분이 변하기 쉬운 것을 말합니다. |
|
気まぐれとは、自分の気持ちに正直で気分が変わりやすいことを言います。 |
| ・ |
생얼이란 화장을 하지 않은 상태를 말한다. |
|
すっぴんとは、化粧をしていない状態のことです。 |
| ・ |
조의금이란 죽은 자를 애도하고 유족을 위로하기 위해 보내지는 돈입니다. |
|
香典とは、死者を弔い遺族を慰める為に贈る金です。 |
| ・ |
교단이란 같은 교의를 믿는 사람들에 의해 조직된 종교 단체를 교단이라 부른다. |
|
教団とは、同じ教義を信じる人たちによって組織された宗教団体を教団と呼ぶ。 |
| ・ |
우정이란 생사고락을 함께하는 것이다. |
|
友情とは生死苦楽を共にすることだ。 |
| ・ |
돈을 노린 결혼이란 결국 두 사람의 신뢰와 애정이 부족한 결혼이다. |
|
金目当ての結婚は結局、二人の信頼と愛情が不足した結婚だ。 |
| ・ |
저세상이란 도대체 어떤 곳일까요? |
|
あの世とは、一体どんな所なのでしょう？ |
| ・ |
증후군이란 어떤 병적 상태가 된 경우에 나타나는 일련의 증상입니다 |
|
症候群とは、ある病的状態になった場合に現れる一連の症状です。 |
| ・ |
사람 마음이란 참 간사하죠. |
|
人の心っていうのは本当にずるいですよ。 |
| ・ |
대륙이란 지구의 지각 가운데, 커다란 면적 덩어리 하나를 말합니다. |
|
大陸とは地球の陸地のうち、大きな面積の塊の1つのことです。 |
| ・ |
낙농이란 젖소를 키우고 우유 및 유제품을 생산하는 농업을 말합니다. |
|
酪農とは、乳牛を飼育し、牛乳や乳製品を生産する農業のことです。 |
| ・ |
나는 대인관계에 있어서 친화력이란 커뮤니케이션 능력이라고 생각한다. |
|
私は対人関係における親和力とは、コミュニケーション能力だと思っている。 |
| ・ |
실종된 사람들의 공통점은 왜소한 약한 여자와 어린이란 점이다. |
|
失踪した人たちの共通点は小柄で弱い女性と子供たちという点だ。 |
| ・ |
공인이란 공무원이나 정치인 등과 같이 공직에서 일하는 사람을 가리킨다. |
|
公人とは、公務員や政治家などのように公務についている人を指す。 |
| ・ |
알면 알수록 괜찮은 놈이란 생각이 든다. |
|
知れば知る程、いい奴だという考えが浮かぶ。 |
| ・ |
야행성이란, 밤에 활동하고 낮에는 쉬는 성질을 말합니다. |
|
夜行性とは、夜に活動し昼は休む性質のことです。 |
| ・ |
금혼식이란 결혼하고 오십 년이 된 부부가 결혼기념일을 축하는 것입니다. |
|
金婚式は、結婚して五十年たった夫婦が行う結婚記念日の祝いです。 |
| ・ |
저체온증이란, 몸이 차가워져서 심부 체온이 35도 이하가 되는 상태입니다. |
|
低体温症とは、体が冷えることで、深部体温が35℃以下になる状態です。 |
| ・ |
저체온증이란, 심부 체온이 35도를 밑도는 상태를 가리킵니다. |
|
低体温症とは、深部体温が35度を下回る状態を指します。 |
| ・ |
사면 복권이란 법원이 내린 확정 판결 효력을 대통령이 소멸시키는 것이다. |
|
赦免・復権とは、裁判所の下した確定判決の效力を大統領が消滅させるということだ。 |
