【～(으)로】の例文 _41韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	고객들의 요청으로 가격을 인하하기로 결정했다.
	顧客の要望で価格を引き下げることに決めた。
・	그 스타트업은 자금 부족으로 공중분해되었다.
	そのスタートアップは資金不足で空中分解された。
・	그 프로젝트는 내부 갈등으로 공중분해됐다.
	そのプロジェクトは内部の対立で空中分解された。
・	그 회사는 하도급으로 생산을 맡기고 있다.
	その会社は下請けで生産を任せている。
・	그 유튜버는 한 영상으로 잭팟을 터뜨렸다.
	あのユーチューバーは一本の動画で大当たりを出した。
・	침구류를 정기적으로 교체하는 것이 건강에 좋다.
	寝具類を定期的に交換することは健康に良い。
・	마케팅 전략으로 경쟁 타사와 차별화해야 한다.
	マーケティング戦略で競合他社と差別化しなければならない。
・	유류분 계산은 법정 상속분을 기준으로 한다.
	遺留分の計算は法定相続分を基準に行う。
・	유류분은 법적으로 보장된 최소한의 상속 재산이다.
	遺留分は法律で保障された最低限の相続財産である。
・	상속분을 받을 권리가 있는 사람은 법적으로 보호받는다.
	相続分を受け取る権利のある人は法的に保護される。
・	상속분 분쟁으로 가족 간에 갈등이 생겼다.
	相続分をめぐる争いで家族間に対立が生じた。
・	상속분은 법적으로 정해진 비율에 따라 나누어야 한다.
	相続分は法的に定められた割合に従って分けなければならない。
・	장군은 직접 승전보를 가지고 궁으로 돌아왔다.
	将軍は自ら勝戦報を持って宮殿に戻った。
・	이 도시는 역사적으로 여러 번 승전을 경험했다.
	この都市は歴史的に何度も勝戦を経験した。
・	충동적으로 회사를 그만두려 했지만, 친구가 뜯어말렸다.
	衝動的に会社を辞めようとしたが、友人が必死に引き止めた。
・	그는 퇴역한 후 군사 자문으로 활동 중이다.
	彼は退役後、軍事顧問として活動している。
・	중고생은 신체적·정신적으로 많은 변화를 겪는다.
	中高生は身体的・精神的に多くの変化を経験する。
・	중재안에 극적으로 합의했다.
	仲裁案に劇的に合意した。
・	양측은 이번 합의문으로 향후 협력을 약속했다.
	両者は今回の合意書で今後の協力を約束した。
・	회의 결과를 바탕으로 합의문을 작성했다.
	会議の結果をもとに合意文書を作成した。
・	이 지역은 토지가 척박한데다가, 평지가 극단적으로 적고, 게다가 수해도 많은 지역이었다.
	この地域は、土地が痩せている上に平地が極端に少なく、さらに水害が多い地域でした。
・	문이 닫히는 것을 막으려고 손으로 문을 밀쳤다.
	ドアが閉まるのを防ぐために手でドアを押した。
・	문이 닫히는 것을 막으려고 손으로 문을 밀쳤다.
	ドアが閉まるのを防ぐために手でドアを押した。
・	그는 사람들 사이에서 팔꿈치로 밀치며 앞으로 나아갔다.
	彼は人混みの中で肘で押しのけながら前に進んだ。
・	운동선수는 트랙에서 전력으로 뛰었다.
	運動選手はトラックで全力で走った。
・	공사 현장으로 자재를 운반하기 위해 바지선을 사용했다.
	工事現場へ資材を運ぶためにバージ船を使った。
・	점주는 항상 손님 만족을 최우선으로 생각한다.
	店主は常にお客の満足を最優先に考える。
・	새가 둥지에서 나와 처음으로 퍼덕이고 날았다.
	鳥が巣から出て初めて羽ばたいて飛んだ。
・	건물의 외벽은 화강암으로 마감되었다.
	建物の外壁は花崗岩で仕上げられている。
・	화강암으로 만든 조각상이 공원에 전시되어 있다.
	花崗岩で作られた彫刻が公園に展示されている。
・	이 산은 주로 화강암으로 이루어져 있다.
	この山は主に花崗岩でできている。
・	답사 장소의 사진을 찍어서 기록으로 남겼다.
	踏査場所の写真を撮って記録として残した。
・	답사 결과를 바탕으로 보고서를 작성했다.
	踏査した結果をもとに報告書を作成した。
・	대관식은 왕이 공식적으로 즉위하는 중요한 행사이다.
	戴冠式は王が正式に即位する重要な行事である。
・	대관식은 국왕이나 황제가 즉위 후에 공식적으로 왕관을 받고 취임을 선언하는 의식이다.
	戴冠式とは、国王や皇帝が即位後に公式に王冠を受け、就任を宣言する儀式である。
・	지진으로 투숙객들이 호텔 바깥에서 밤을 지새우며 공포에 떨었다.
	地震で宿泊客がホテルの外で夜を明かし、恐怖に震えた。
・	통창으로 펼쳐진 바다 전망이 인상적이었다.
	大きな窓から広がる海の眺めが印象的だった。
・	겨울철에는 통창으로 들어오는 햇볕이 따뜻하다.
	冬は大きな窓から入る日差しが暖かい。
・	카페 벽 전체가 통창으로 되어 있어 경치가 아름답다.
	カフェの壁一面が大きな窓ガラスで景色が美しい。
・	프로젝트 지연으로 관련 부서들 사이에 원성이 자자하다.
	プロジェクトの遅延に関連部署の間で不満の声が多い。
・	일기장에 추억으로 스티커를 붙였다.
	日記帳に思い出としてステッカーを貼った。
・	상황이 점점 이 지경으로 악화되고 있다.
	状況がだんだんこのひどい状態に悪化している。
・	그 드라마에 나오는 썰은 실제 사건을 바탕으로 했다.
	そのドラマに出てくる話は実際の事件に基づいている。
・	많은 국민이 전관예우를 부패의 한 유형으로 보고 있다.
	多くの国民は前官優遇を腐敗の一種と見なしている。
・	궐석으로 인한 불이익을 피하려면 참석이 필수다.
	欠席による不利益を避けるために出席が必須だ。
・	피고인의 궐석으로 인해 재판이 연기되었다.
	被告人の欠席により裁判が延期された。
・	피고인이 반복적으로 궐석하면 형량이 가중될 수 있다.
	被告人が繰り返し欠席すると刑罰が重くなることがある。
・	피고인이 행방불명되어 궐석재판으로 판결이 내려졌다.
	被告人が行方不明で欠席裁判で判決が下された。
・	실용적인 방법으로 문제를 해결하는 것이 중요하다.
	実用的な方法で問題を解決することが重要だ。
・	그 배우는 연기력 부족으로 욕을 먹었다.
	その俳優は演技力不足で批判された。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(41/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）