カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 짬을 내다とは 意味 ： 合間を縫う、暇をみつける、忙しいなか時間を作る 読み方 ： 짜믈 내다、tcha-mŭl nae-da、チャムル ネダ 類義語 ： 틈(을) 타다 「合間を縫う」は韓国語で「짬을 내다」という。「合間を縫う（짬을 내다）」は、忙しい中で少しの空き時間を見つけて、その時間を有効に使うという意味です。この表現は、何かの合間に時間を作って行動する、または予定を調整して少しの時間を割くというニュアンスがあります。韓国語では「짬을 내다」が同じ意味で使われます。 「合間を縫う」の韓国語「짬을 내다」を使った例文 ・ 교수님은 짬을 내서 열심히 내 논문을 지도해 주셨다. 教授は、忙しい合間を縫って、熱心に私の論文の指導をしてくださった。 ・ 바쁘겠지만 내일 짬 좀 내줘. 忙しいと思うけど、明日ちょっと時間作って ・ 짬을 내서 점심을 먹을 수 있었다. 合間を縫って、ランチを食べることができた。 ・ 회의의 짬을 내서 전화를 걸었다. 会議の合間を縫って、電話をかけた。 ・ 수업의 짬을 내서 친구를 만날 예정이다. 授業の合間を縫って、友達と会う予定だ。 ・ 바쁜 중에도 잠깐의 짬을 내서 휴식을 취하는 것이 중요하다. 忙しい中でも、少しの合間を縫ってリラックスすることが大切だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입이 나오다（不満だ）

내리막을 걷다（下り坂をたどる）

몸이 무겁다（体が重い）

말뚝을 박다（ある地位に長く居座る）

말을 떼다（話し始める）

침묵을 깨다（沈黙を破る）

손길을 뻗치다（手を差し伸べる）

세월이 쏜살같다（光陰矢のごとし）

열이면 열（すべて）

단잠에 빠지다（熟睡にふける）

말(을) 내리다（言葉を下げる）

마음을 태우다（心配する）

발끝에도 못 미치다（足元にも及ばな..

누구 할 것 없이（だれかれなしに）

목소리가 크다（自己主張が強い）

미인은 잠꾸러기（美人は寝坊）

가슴이 뿌듯하다（胸がいっぱいだ）

찬밥 취급（冷たい扱いを受けること）

비위를 맞추다（機嫌を取る）

자기도 모르게（思わず）