カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 짬을 내다とは 意味 ： 合間を縫う、暇をみつける、忙しいなか時間を作る 読み方 ： 짜믈 내다、tcha-mŭl nae-da、チャムル ネダ 類義語 ： 틈(을) 타다 「合間を縫う」は韓国語で「짬을 내다」という。「合間を縫う（짬을 내다）」は、忙しい中で少しの空き時間を見つけて、その時間を有効に使うという意味です。この表現は、何かの合間に時間を作って行動する、または予定を調整して少しの時間を割くというニュアンスがあります。韓国語では「짬을 내다」が同じ意味で使われます。 「合間を縫う」の韓国語「짬을 내다」を使った例文 ・ 교수님은 짬을 내서 열심히 내 논문을 지도해 주셨다. 教授は、忙しい合間を縫って、熱心に私の論文の指導をしてくださった。 ・ 바쁘겠지만 내일 짬 좀 내줘. 忙しいと思うけど、明日ちょっと時間作って ・ 짬을 내서 점심을 먹을 수 있었다. 合間を縫って、ランチを食べることができた。 ・ 회의의 짬을 내서 전화를 걸었다. 会議の合間を縫って、電話をかけた。 ・ 수업의 짬을 내서 친구를 만날 예정이다. 授業の合間を縫って、友達と会う予定だ。 ・ 바쁜 중에도 잠깐의 짬을 내서 휴식을 취하는 것이 중요하다. 忙しい中でも、少しの合間を縫ってリラックスすることが大切だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

간덩이가 붓다（肝が据わって度胸があ..

세월아 네월아（時間を無駄にしている..

뒷말이 무성하다（陰口が絶えない）

고무신을 거꾸로 신다（入隊した彼氏..

가슴이 따뜻하다（おもいやりがある）

마음(이) 상하다（心が傷つく）

미소가 번지다（笑みが広がる）

섣불리 굴다（下手に振る舞う）

만에 하나（万が一）

물 만난 고기（水を得た魚）

마음에 들다（気に入る）

발뺌(을) 하다（言い逃れをする）

정을 통하다（男女が情を通じる）

정에 약하다（情にもろい）

빙산의 일각이다（氷山の一角だ）

말이 아니다（あまりにもひどい）

발품을 팔다（直接足を運ぶ）

신경(을) 끄다（気にしない）

눈치가 있다（気がきく）

원수를 갚다（仇を取る）