눈 뜨고 볼 수가 없다とは：「見るに忍びない」は韓国語で「눈 뜨고 볼 수가 없다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
読み方 ： 눈 뜨고 볼 쑤가 업따、ヌンットゥゴ ポルッスガ オプッタ
「見るに忍びない」は韓国語で「눈 뜨고 볼 수가 없다」という。「見るに忍びない（눈 뜨고 볼 수가 없다）」は、直訳すると「目を開けて見ることができない」となり、韓国語の表現「눈 뜨고 볼 수가 없다」も同じ意味で、「耐えられない」「見ていられない」といった意味です。これは、何か非常に不快なことや悲しいことを見ている際に、その状況を耐えることができないという感情を表現する言い回しです。直訳すると「目を開けて見ることができない」。
「見るに忍びない」の韓国語「눈 뜨고 볼 수가 없다」を使った例文
・ 그가 그런 짓을 하는 걸, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
彼があんなことをしているのを、見るに忍びない。
・ 그 영화의 마지막 장면은 눈 뜨고 볼 수 없을 만큼 슬펐다.
あの映画のラストシーンは、見るに忍びないほど悲しかった。
・ 그녀가 울고 있는 걸 보는 것은 눈 뜨고 볼 수가 없다.
彼女が泣いているのを見ているのは、見るに忍びない。
・ 고통스러운 모습을 보는 것은 정말 눈 뜨고 볼 수가 없다.
苦しむ姿を見ているのは、本当に見るに忍びない。
・ 이런 끔찍한 일이 일어나다니, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
こんなひどいことが起こるなんて、見るに忍びない。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 간이 붓다（生意気に振舞う）
  • 몸살이 나다（寒気がする）
  • 틈(을) 타다（機に乗じる）
  • 판에 박은 듯이（判で押したように）
  • 칠칠치 못하다（だらしない）
  • 혼선을 빚다（混乱を引き起こす）
  • 도떼기시장 같다（ごった返す）
  • 찬밥 신세（無視や厄介な存在）
  • 마음이 흐트러지다（気が散る）
  • 가슴을 도려내다（胸をえぐる）
  • 속 빈 강정（見掛け倒し）
  • 기억에 새롭다（記憶に新しい）
  • 씨가 마르다（ほとんどなくなる）
  • 짐을 싸다（荷物をつつむ）
  • 점수가 짜다（点数が辛い）
  • 목소리가 커지다（意見が多い）
  • 신세를 지다（お世話になる）
  • 세월이 쏜살같다（光陰矢のごとし）
  • 손발이 안 맞다（呼吸が合わない）
  • 뒷맛이 쓰다（後味が悪い）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられないは、韓国語で눈 뜨고 볼 수가 없다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.