カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 천지 차とは 意味 ： 大きな差、雲泥の差、天地の差 読み方 ： 천지 차、chŏn-ji-cha、チョンチチャ 漢字 ： 天地差 類義語 ： 천양지차、 천지 차이、 극과 극 「大きな差」は韓国語で「천지 차」という。「天地の差（천지 차）」は、物事の違いや差が非常に大きいこと、またはまったく異なることを表現する言い回しです。特に、比べ物にならないほどの差や違いを強調する際に使います。日本語でも韓国語でも、この表現は「天と地の差」として使われ、明確で大きな違いを示します。 「大きな差」の韓国語「천지 차」を使った例文 ・ 두 사람의 실력은 천지 차가 나서, 승부가 안 된다. 二人の実力には天地の差があり、勝負にならない。 ・ 이 문제의 해결 방법에는 이론과 실제에서 천지 차가 있다. この問題の解決方法には、理論と実際に天地の差がある。 ・ 젊었을 때와 지금은 체력에 천지 차이다. 若いころと今では、体力に天地の差だ。 ・ 이론과 실천은 천지 차이다. 理論と実践は天地の差だ。 「大きな差」の韓国語「천지 차」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 천지 차이（チョンチチャイ） 天地の差、極めて大きい差 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

한두 번이 아니다（何回もある）

발이 묶이다（足止めを食う）

벼락을 맞다（罰が当たる）

손(에) 꼽히다（屈指である）

꽁무니를 빼다（身を引く）

구경도 못하다（見たことがない）

지경에 이르다（状況に至る）

쫙 빼입다（めかし込む）

파김치가 되다（くたくたに疲れる）

곁을 지키다（支える）

소리를 죽이다（音を立てない）

이를 데 없다（この上ない）

손짓 발짓（身振り手振り）

바꿔 말하면（言い換えれば）

볼일을 보다（用を足す）

어처구니가 없다（あきれる）

어림도 없다（足元にも及ばない）

귀찮게 굴다（わずらわしく振舞う）

피 튀기게 싸우다（激しく戦う）

마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ..