韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	실전을 쌓다.
・	実戦を積む。

・	실전을 경험하다.
・	実戦を経験する。

・	실전 경험이 없다.
・	実戦の経験がない。

・	어려서부터 체계적인 엘리트 교육을 받았다.
・	幼い頃から体系的なエリート教育を受けた。

・	본사에서 체계적으로 훈련시켰다.
・	本社で体系的に訓練させた。

・	과학적 분석에 입각한 체계적인 훈련이 우승의 원동력이라는 평가가 나온다.
・	科学的分析に基づく体系的な訓練が優勝の原動力と評価されている。

・	유적지에 옛 건물이 잔존하고 있다.
・	遺跡に古い建物が残っている。

・	전쟁의 흔적이 이 지역에 잔존한다.
・	戦争の痕跡がこの地域に残存している。

・	고대 문화의 일부가 현대에도 잔존한다.
・	古代文化の一部が現代にも残っている。

・	그는 SNS에서 인기를 과시하고 있어요.
・	彼はSNSで人気を誇示しています。

・	그 배우는 TV 프로그램에서 자신의 인기를 과시하고 있었습니다.
・	その俳優は、テレビ番組で自分の人気を誇示していました。

・	그녀는 패션으로 인기를 과시하고 있어요.
・	彼女はファッションで人気を誇示しています。

・	그의 과거는 화려했으나 미래는 불투명하다.
・	彼の過去は華麗だったが、未来は不透明だ。

・	최종 결과는 아직 불투명하다.
・	最終結果はまだ不透明だ。

・	돈의 흐림이 불투명하다.
・	金の流れが不透明だ。

・	담장을 세우다.
・	塀を建てる。

・	담장을 두르다.
・	塀を巡らす。

・	담장을 쌓다.
・	塀を築く。

・	최근 근무 방식을 둘러싼 환경이 급격히 변화하고 있습니다.
・	近年、働く方を取り巻く環境は急激に変化しています。

・	인구가 급격히 증가하고 있다.
・	人口が急激に増加している。

・	물가가 최근에 급격히 올랐다.
・	物価が最近急激に上がった。

・	정부가 드론 기술에 관심을 보임에 따라 드론 산업이 가속화되었다.
・	政府がドローン技術に関心を見せることによってドローン産業が加速化された。

・	미국의 경기부양책은 아시아 경제에 호재이다.
・	米国の景気浮揚策はアジア経済にとっては好材料である。

・	기업의 새로운 가능성을 열 수 있는 영업사원이 되고 싶습니다.
・	企業の新たな可能性を開くことのできる営業社員になりたいと考えています。

・	증시는 물론 국제 유가와 비트코인 등도 동반 하락했다.
・	証券市場はもちろん国際原油価格やビットコインなども同時に下落した。

・	수입물가가 오르게 된 주요 원인은 국제 유가 상승입니다.
・	輸入物価が上昇した主な原因は国際原油価格の上昇です。

・	최근 경기는 약간 후퇴하고 있다.
・	最近の景気は、やや後退している。

・	반격을 당해 후퇴했다.
・	反撃に遭い後退した。

・	바꾸지 않으면 사람은 후퇴합니다.
・	変えなければ人は後退します。

・	현장의 목소리를 중요시하다.
・	現場の声を重要視する。

・	놀이공원이 수익은 중요시하고 이용객의 안전은 중요시하지 않고 있다
・	遊園地が収益は重要視し利用客の安全は重要視していない。

・	화재로 인명 피해가 발생했다.
・	火事で人的被害が発生した。

・	다행히 인명 피해는 없었다.
・	幸い人的被害は無かった。

・	사고 당시 점심시간이라 현장에 사람들은 없어 인명 피해는 없었다.
・	事故当時は昼食時間だったため現場には人がおらず、人命被害はなかった。

・	가명으로 암약했다.
・	仮名で暗躍した。

・	이 책은 세계 속에서 암약하는 스파이를 폭로한다.
・	この本は世界に暗躍するスパイを暴く。

・	첩보원이나 스파이가 암약하는 가운데 벌어지는 스릴 넘치는 스토리입니다.
・	諜報員やスパイが暗躍する中で繰り広げられるスリルあふれるストーリーです。

・	조리기구의 위생불량, 위생모 미착용 등의 다양한 위반사항이 적발됐다.
・	調理器具の衛生不良、衛生帽の未着用など、様々な違反が摘発された。

・	부정부패가 적발되어 수사가 진행 중이다.
・	不正腐敗が摘発され、捜査が進行中だ。

・	서류를 조작한 혐의로 적발되었다.
・	書類を捏造した疑いで摘発された。

・	정보를 공개한 일이 법에 위배된다며 수사기관에 불려 다니는 곤경에 처했다.
・	情報を公開したことが法に違反したと捜査機関に呼ばれて行く苦境に立った。

・	토사 붕괴의 전조에 주의합시다.
・	土砂崩れの前触れに注意しよう。

・	국민의 안전을 지키다.
・	国民の安全を守る。

・	안전을 확보하다.
・	安全を確保する。

・	안전은 절대 공짜가 없다.
・	安全は決してただではない。

・	그 회사는 첨단 자동화 공정을 채택하고 있다.
・	その会社は先端の自動化プロセスを採用しています。

・	공정의 자동화로 생산 효율이 향상됩니다.
・	工程の自動化によって、生産効率が向上します。

・	자동화를 통해 업무 효율이 향상되었습니다.
・	自動化によって業務の効率が向上しました。

・	육수를 우려내다.
・	だしを取る。

・	카츠오부시로 육수를 우려내요.
・	鰹節でダシをとる。

・	부글부글 끓는 물로 홍차를 우려내다.
・	ぶくぶくと湧くお湯で紅茶を淹れる。

・	어제 눈이 많이 왔습니다만 쌓이지는 않았습니다.
・	昨日雪がたくさん降りましたけど積りはしませんでした。

・	오전부터 내린 눈이 오후에는 거리에 쌓이기 시작했네요.
・	午前から降った雪が午後には街に積もり始めましたね。

・	오후 4시에 비가 그쳤어요.
・	午後4時に雨がやみました。

・	입산을 금지하다.
・	入山を禁止する。

・	입산을 희망하시는 분은 입산 절차가 필요합니다.
・	入山を希望される方は入山手続きが必要となりまる。

・	그 밖의 사정에 의해 입산을 금지하는 경우가 있습니다.
・	その他の事情により入山を禁止する場合がございます。

・	비행기가 안전하게 이착륙하다.
・	飛行機が安全に離着陸する。

・	기상 관계로 오늘 비행기의 이착륙이 전부 취소되었다.
・	気象の関係で本日の飛行機の離着陸が全てキャンセルされた。

・	그의 흡연량은 하루에 20개피 이상입니다.
・	彼の喫煙量は1日に20本以上です。

・	흡연량이 늘어나면 폐암의 위험이 높아져요.
・	喫煙量が増えると、肺がんのリスクが高まります。

・	흡연량을 파악하면 건강 관리를 더 쉽게 할 수 있어요.
・	喫煙量を把握することで、健康管理がしやすくなります。

・	고객 만족도와 기업의 업적 간에는 상관관계가 있습니다.
・	顧客満足度と企業の業績との間には相関関係があります。

・	다이어트와 건강의 상관관계를 연구하고 있습니다.
・	ダイエットと健康の相関関係を研究しています。

・	그는 국비로 유학했다.
・	彼は国費で留学した。

・	국비로 새 도로가 건설되었다.
・	国費で新しい道路が建設された。

・	국비를 들여 연구가 진행됐다.
・	国費を使って研究が進められた。

・	벤처 캐피털로부터 자금 제공을 받아 사업 확대를 꾀하다.
・	ベンチャーキャピタルからの資金提供を受け事業拡大を図る。

・	벤처 캐피털은 자기자금을 투자하는 것이 아니라 투자금을 모아서 투자를 하는 기업입니다.
・	ベンチャー・キャピタルは自己資金を投資するのではなく、出資金を集めて投資をする企業です。

・	벤처 캐피털은 하이 리턴을 노린 공격적인 투자를 하는 투자회사를 말한다.
・	ベンチャーキャピタルは、ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社をいう。

・	행복을 느끼는 정도는 나이보다는 직업의 영향을 더 크게 받는다.
・	幸福を感じる程度は年齢よりは職業の影響をより大きく受けている。

・	그의 교육관은 자신의 성장 환경에서 영향을 받았다.
・	彼の教育観は、自分の成長環境から影響を受けた。

・	우리들은 태양과 달 그리고 지구의 움직임에 영향을 받으며 살아가고 있습니다.
・	私達は太陽と月や地球の動きに影響されて生きています。

・	그는 집착이 강해서 쉽게 포기하지 않아요.
・	彼は執着が強いので、簡単には諦めないです。

・	집착이 강하면 오히려 문제가 커지는 경우가 있어요.
・	執着が強いと、かえって問題が大きくなることがあります。

・	집착이 강하면 냉정한 판단을 내리기 어려워요.
・	執着が強いと、冷静な判断ができなくなります。

・	오늘 새로운 액세서리가 발매됩니다.
・	今日は、新しいアクセサリーが発売開始です。

・	패션 브랜드가 새로운 액세서리를 출시했습니다.
・	ファッションブランドが新作アクセサリーを発表しました。

・	새로운 드레스에 어울리는 액세서리를 선택했어요.
・	新しいドレスに合うアクセサリーを選んでいます。

・	예술은 노력과 창의성이 필요하다.
・	芸術は努力と創造性が求められる。

・	창의성은 면밀한 의도나 계획에서 오는 것이 아니라 가슴으로부터 나온다.
・	創造性は綿密な意図や、企画から来ることではなく心から出る。

・	그의 창의성과 혁신성에 감탄하고 칭찬해야 합니다.
・	彼の創造性と革新性に感心して褒め称えます。

・	새 축사를 지었다.
・	新しい畜舎を建てた。

・	축사에서 소가 울고 있다.
・	畜舎で牛が鳴いている。

・	축사에는 많은 소와 양이 있다.
・	畜舎には多くの牛と羊がいる。

・	비닐하우스는 농작물을 재배할 수 있는 시기를 늘려준다.
・	ビニールハウスは、農作物を栽培できる時期を延長してくれる。

・	비닐하우스는 수확량을 늘려줌으로써 세계 식량 문제 해결에 큰 기여를 해왔다.
・	ビニールハウスは収穫量を増やすことで世界の食糧問題解決に大きく貢献してきた。

・	젊은이들에게는 국산차보다 외제차가 인기다.
・	若者たちには国産車より外車が人気だ。

・	재능 있는 사람은 많지만 그 재능을 실현할 수 있는 사람은 극소수다.
・	才能がある人は多いがその才能を実現できる人はごく少数だ。

・	기록적인 호우로 제방이 무너졌다.
・	記録的豪雨で堤防が決壊した。

・	기록적인 폭우가 쏟아졌습니다.
・	記録的な大雨が降りました。

・	한국과 미국은 북한에 대화 재개를 거듭 촉구했다.
・	韓国とアメリカは北朝鮮に対話の再開を重ねて求めた。

・	폭발력 있는 연설로 청중을 사로잡았다.
・	爆発力のある演説で聴衆を引きつけた。

・	폭발력 있는 공격으로 상대를 압도했다.
・	爆発力のある攻撃で相手を圧倒した。

・	폭발력 있는 팀워크 덕분에 승리했다.
・	爆発力あるチームワークのおかげで勝利した。

・	그 안건에 대해 우리는 모든 이해관계자의 의견을 고려했습니다.
・	その案件について、私たちはすべての利害関係者の意見を考慮しました。

・	그 안건에 대해서는 내일 회의에서 논의할 예정입니다.
・	その案件については、明日の会議で議論する予定です。

・	중요한 안건이 발생하여 긴급한 대응이 필요합니다.
・	重要な案件が発生したため、緊急の対応が必要です。

・	각종 기업 지원책이 실시되고 있습니다.
・	各種の企業支援策が実施されております。

・	생활을 지탱하기 위한 다양한 지원책이 있습니다.
・	生活を支えるためのさまざまな支援策があります。

・	아래와 같이 독자적인 긴급 지원책을 실시하고 있습니다.
・	以下のとおり、独自の緊急支援策を行います。

・	그런 일을 한 것에 양심이 찔렸다.
・	あんなことをしたことに、良心が痛んだ。

・	사람을 속인 것에 양심이 찔린다.
・	人を騙してしまったことに、良心が痛む。

・	다른 사람의 물건을 훔친 것에 양심이 찔린다.
・	他人の物を盗んだことに、良心が痛む。

・	가슴속을 숨김지 않고 털어놓다.
・	胸の奥を包み隠さず打ち明ける。

・	훌륭한 축구 선수가 되겠다는 꿈이 가슴속 깊이 자리잡고 있었다.
・	立派なサッカー選手になるのだという夢が心の奥深く離れずにいた。

・	한일관계가 정상궤도에 올라서다.
・	韓日関係が正常軌道に乗る。

・	세계 최고 수준과 궤도에 올라섰다.
・	世界最高水準と軌道に乗った。

・	간암 말기 판정을 받았다.
・	肝臓がんの末期診断を受けた。

・	어머니가 치매 판정을 받았다.
・	母が痴ほう症の判定を受けた。

・	그는 암 판정을 받고 3년 후에 죽었다.
・	彼はガンの判定を受けて3年後に死んだ。

・	2000年부터 신전의 발굴 조사와 유물 복원 작업을 해왔다.
・	2000年から神殿の発掘調査と遺物の復元作業が行われてきた。

・	업무 협약을 체결하다.
・	業務協約を締結する。

・	노예를 해방하다.
・	奴隷を解放する。

・	노예제도는 인간의 존엄성을 부정하고 인권의 기본 원칙을 침해하는 것이다.
・	奴隷制度は、人間の尊厳を否定し、人権の基本的な原則を侵害するものである。

・	노예 상인이 저지른 비참한 역사를 배워야 한다.
・	奴隷商人が手掛けた悲惨な歴史を学ばなくてはならない。

・	물리적으로 불가능합니다.
・	物理的に不可能です。

・	사람의 힘으로 들어올리는 것은 물리적으로 무리예요.
・	人力で持ち上げるのは、物理的に無理です。

・	물리적으로 시간이 부족하다.
・	物理的に時間が足りない。

[<] 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 [>]

(255/655)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）