例文「表現と９品詞」
カテゴリー
| ・ | 문맹률이 높다. |
| 文盲率が高い。 | |
| ・ | 교육의 보급도를 단적으로 보여주는 요소는 국민의 문맹률이다. |
| 教育の普及度を端的に示す要素は国民の文盲率である。 | |
| ・ | 교육이 갖춰져 있는 선진국에서는 문맹률이 낮다. |
| 教育が整っている先進国では文盲率は低い。 | |
| ・ | 문자를 읽고 쓰는 것을 못 하는 것을 문맹이라 한다. |
| 文字の読み書きができないことを文盲という。 | |
| ・ | 문맹은 정보를 얻는 장애가 됩니다. |
| 文盲は情報を得る障害になります。 | |
| ・ | 문맹은 경제적인 발전에 장애를 줄 수 있습니다. |
| 文盲は経済的な発展に障害を与える可能性があります。 | |
| ・ | 프라이팬이 달궈져서 만지기 어렵다. |
| フライパンが熱くなって触るのが難しい。 | |
| ・ | 숯불이 달궈져서 고기가 잘 구워졌다. |
| 炭火が熱くなって肉がよく焼けた。 | |
| ・ | 용광로가 높은 온도로 달궈지고 있다. |
| 高炉が高温に熱せられている。 | |
| ・ | 메이크업을 안 하면 누구냐는 소리를 자주 들어요. |
| メーキャップをしないと誰だってしょっちゅう言われます。 | |
| ・ | 거울로 둘러싸인 방에서 메이크업을 받았다. |
| 型ミラーに囲まれた部屋でメイクをしてもらった。 | |
| ・ | 요즘은 남자들도 메이크업을 하는 시대다. |
| 最近では男性たちもメーキャップをする時代だ。 | |
| ・ | 참극을 부르다. |
| 惨劇を招く。 | |
| ・ | 직설법과 가정법은 어떻게 구분하나요? |
| 直説法と仮定法はどう見分けますか？ | |
| ・ | 귀신의 한을 풀다. |
| 霊の恨みを晴らす。 | |
| ・ | 앙갚음을 하여 한을 풀다. |
| 仕返しをして恨みを晴らす。 | |
| ・ | 피해자 유족의 한을 풀다. |
| 被害者遺族の恨みを晴らす。 | |
| ・ | 한이 맺혀있다. |
| 恨みを胸に抱いている。 | |
| ・ | 쓰레기 종량제에 따른 쓰레기 유료화를 실시하고 있다. |
| ゴミ従量制によるごみの有料化を実施している。 | |
| ・ | 한국에서는 2013년 8월부터 음식물 쓰레기 종량제를 실시하고 있습니다. |
| 韓国では2013年8月から「生ゴミ従量制」が施行されています。 | |
| ・ | 쓰레기 종량제 실시 전후의 생활 폐기물 발생량의 변화를 조사했다. |
| ゴミ従量制実施前後における生活廃棄物発生量の変化を調べた。 | |
| ・ | 바다를 매립하여 공원을 만들었다. |
| 海を埋め立てて公園を作った。 | |
| ・ | 매립된 땅에 건물이 들어섰다. |
| 埋め立てられた土地に建物が建った。 | |
| ・ | 도시 확장을 위해 강가를 매립했다. |
| 都市拡張のために川辺を埋め立てた。 | |
| ・ | 명분을 세우다. |
| 名分を立てる。 | |
| ・ | 명분이 서다. |
| 名分が立つ。 | |
| ・ | 명분을 얻다. |
| 名分を得る。 | |
| ・ | 한없이 부끄러웠다. |
| 大変恥ずかしかった。 | |
| ・ | 푸른 하늘이 한없이 펼쳐져 있다. |
| 青空が限りなく広がっている。 | |
| ・ | 바다가 한없이 투명하다. |
| 海が限りなく透明だ。 | |
| ・ | 수학은 하면 할수록 어려워져요. |
| 数学はやればやるほど難しくなります。 | |
| ・ | 공부하면 할수록 재미있어요. |
| 勉強すればするほど面白いです。 | |
| ・ | 뭐든 하면 할수록 어려워요. |
| なんでもやればやるほど難しいです。 | |
| ・ | 노련한 지도자가 필요합니다. |
| 熟練した指導者が必要です。 | |
| ・ | 노련한 기술이 필요하다. |
| 熟練した技術が必要です。 | |
| ・ | 노련한 장인이 정성껏 다듬어 냈습니다. |
| 熟練した職人が丁寧に仕上げました。 | |
| ・ | 호텔 투숙객들에게 인근 주차장 등으로의 긴급 대피령이 내려졌다. |
| ホテル宿泊客に隣近駐車場などへの緊急避難命令がくだされた。 | |
| ・ | 접경지대에서 군사 훈련이 실시되었다. |
| 境界地帯で軍事訓練が実施された。 | |
| ・ | 접경지대 주민들은 국경 문제에 민감하다. |
| 境界地帯の住民は国境問題に敏感だ。 | |
| ・ | 이 지역은 접경지대라서 특별한 관리가 필요하다. |
| この地域は境界地帯なので特別な管理が必要だ。 | |
| ・ | 길바닥이 젖어 있다. |
| 路面が濡れている。 | |
| ・ | 은행이 길바닥에 떨어져 있다 |
| 銀杏が路面に落ちている。 | |
| ・ | 민가라도 발견했으니 망정이지 하마터면 길바닥에서 얼어 죽을 뻔했어요. |
| 民家でも見つけたからよかったもののひょっとすれば道で凍って死ぬ所だったです。 | |
| ・ | 명색이 사장인데 외제차 정도는 타야지. |
| 肩書は社長だし、外車ぐらいは、乗らなきゃ。 | |
| ・ | 연습 중 부상을 입었다. |
| 練習中にけがをした。 | |
| ・ | 상대의 머리를 금속 방망이로 때려서 부상을 입혔다. |
| 相手の頭を金属の棒で殴ってけがを負わせた。 | |
| ・ | 엄지 손가락 부상을 입은 채 시즌을 맞이했습니다. |
| 指の負傷を受けたままシーズンを迎えました。 | |
| ・ | 졸음운전으로 사고를 냈어요. |
| 居眠り運転で事故を起こしました。 | |
| ・ | 졸음운전으로 앞차랑 부딪쳤어. |
| 居眠り運転で前の車にぶつかっちゃた。 | |
| ・ | 졸음운전은 매우 위험합니다. |
| 居眠り運転は非常に危険です。 | |
| ・ | 옷차림이 단정하다. |
| 身だしなみがいい。 | |
| ・ | 얼굴 생김새가 단정하다. |
| 顔だちが美しく整っている。 | |
| ・ | 그는 단정한 용모로부터 잘생긴 축구 선수로 알려져 있다. |
| 彼は端整な顔立ちからイケメンサッカー選手として知られてきた。 | |
| ・ | 한국어와 일본어는 어순이 거의 같아서 배우기 쉬워요. |
| 韓国語と日本語は語順がほぼ一緒なので習い易いです。 | |
| ・ | 영어에는 가정법이라는 표현이 있습니다. |
| 英語には仮定法という表現があります。 | |
| ・ | 요일 앞에는 기본적으로 전치사 on을 놓습니다. |
| 曜日の前には、基本的に前置詞のonを置きます。 | |
| ・ | 이 표현에서는 주어가 애매하다. |
| この表現では主語が曖昧だ。 | |
| ・ | 주어와 서술어의 차이점은 무엇일까요? |
| 主語と述語の違いは何ですか？ | |
| ・ | 주어는 그 글의 주역이 되는 말을 말합니다. |
| 主語とは、その文の主役になる言葉を指します。 | |
| ・ | 빽빽이 들어서다. |
| ぎっしりと建ち並ぶ。 | |
| ・ | 종이에 글을 빽빽이 적다. |
| 紙に字をぎっしり書く。 | |
| ・ | 행렬이 빽빽이 이어져 있었다. |
| 行列がびっしりと続いていた。 | |
| ・ | 기사를 날조하다. |
| 記事を捏造する。 | |
| ・ | 보고서를 날조하다. |
| 報告書をねつ造する。 | |
| ・ | 역사를 날조하다. |
| 歴史を捏造する。 | |
| ・ | 새로운 수감자는 절차를 거쳐 감옥에 배속되었다. |
| 新しい受刑者は手続きを経て、牢屋に配属された。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀를 지원하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰を支援しています。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀 지원 네트워크를 구축하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰支援ネットワークを構築しています。 | |
| ・ | 교도소에서 번호로 부르는 것은 재소자의 효율적인 통제 관리를 위해서다. |
| 刑務所で番号で呼ぶのは、受刑者の効率的な統制管理のためである。 | |
| ・ | 재소자는 규칙을 따라야 한다. |
| 受刑者は規則を守らなければならない。 | |
| ・ | 교도소에는 많은 재소자가 있다. |
| 刑務所には多くの受刑者がいる。 | |
| ・ | 부자가 되어 부모님을 호강 시켜 드리고 싶다. |
| お金持ちになって、両親に贅沢させたい。 | |
| ・ | 우리 딸 덕분에 호강하네. |
| 娘のおかげで、贅沢に暮らせるね。 | |
| ・ | 저는 착한 며느리를 만나 호강하고 있어요. |
| 私は優しい嫁に出会って、楽な暮らしをしています。 | |
| ・ | 고수의 경지에 이르다. |
| 高段者の境地に達する。 | |
| ・ | 그는 정치 9단의 고수다. |
| 彼は政治9段のやり手だ。 | |
| ・ | 변호사는 고객을 위해 제소 절차를 시작했습니다. |
| 弁護士はクライアントのために提訴手続きを開始しました。 | |
| ・ | 저작권 이의 신청으로 제소되었다. |
| 著作権異議申し立てで提訴された。 | |
| ・ | 기업은 경쟁사에 대해 특허 침해 제소를 했다. |
| 企業は競合他社に対して特許侵害の提訴を行った。 | |
| ・ | 횃불의 불빛이 어둠을 밝히다. |
| 松明の明かりが暗闇を照らす。 | |
| ・ | 횃불을 밝게 비추다. |
| 松明を明るく照す。 | |
| ・ | 캠핑장에서 횃불을 태우고 밤을 밝힌다. |
| キャンプ場で松明を燃やして夜を照らす。 | |
| ・ | 부와 지위의 대물림이 고착되었다. |
| 富と地位の相続が固着された。 | |
| ・ | 북한과의 비핵화 교섭이 고착되고 있다. |
| 北朝鮮との非核化交渉がこう着している | |
| ・ | 세계 경제는 올해에도 저성장에서 벗어나기 어려울 것입니다. |
| 世界経済は今年も低成長から脱することが難しいでしょう。 | |
| ・ | 저성장 경제는 고용 기회를 감소시킬 수 있습니다. |
| 低成長の経済は雇用機会を減少させる可能性があります。 | |
| ・ | 정부는 저성장을 극복하기 위한 정책을 검토하고 있습니다. |
| 政府は低成長を克服するための政策を検討しています。 | |
| ・ | 정부군의 맹공에 혁명군도 결국 백기를 들었다. |
| 政府軍の猛攻に、革命軍もついに白旗を掲げた。 | |
| ・ | 상대의 역습에 깨끗이 백기를 들었다. |
| 相手の逆襲にあっさり白旗を掲げた。 | |
| ・ | 해일은 전에 없던 커다란 피해를 가져왔다. |
| 津波は、かつてない大きな被害をもたらしました。 | |
| ・ | 남한테 피해 안 주고 피해 안 받고 사는 게 인생의 철칙입니다. |
| 他人に被害を与えず被害を被らずに生きるのが人生の鉄則です。 | |
| ・ | 그래도 다른 사람한테 피해는 주지 말아야 돼요. |
| でも、他の人に迷惑はかけないようにしないといけませんよ。 | |
| ・ | 산재보험 제도는 업무상 종업원이 입은 부상이나 질명 등의 재해에 대해 보상하는 제도입니다. |
| 労災保険制度は、業務上従業員が被ったケガや疾病などの災害に対して補償する制度です。 | |
| ・ | 내정자가 사퇴해 버렸다. |
| 内定者が辞退してしまった。 | |
| ・ | 세계 7대륙의 최고봉을 오르다. |
| 世界7大陸の最高峰を登る。 | |
| ・ | 최고봉에 오르는 것을 목표로 하고 있다. |
| 最高峰に登ることを目標としている。 | |
| ・ | 최고봉을 등정했다. |
| 最高峰に登頂した。 | |
| ・ | 아들을 본 엄마는 눈물을 훔치며 멋쩍게 웃었다. |
| 息子を見た母は、涙を拭いながら照れくさそうに笑った。 | |
| ・ | 아버지는 내 얼굴을 멋쩍게 바라보셨다. |
| 父は僕の顔を照れくさそうに見つめた。 | |
| ・ | 찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다. |
| 冷や飯、熱い飯選ぶ時ではない。（ぜいたく言ってる場合じゃない） | |
| ・ | 정부가 할 수 있는 정책 수단을 총동원했다. |
| 政府があらゆる政策手段を用いた。 | |
| ・ | 소방관들은 필사적으로 불을 잡아 화재를 막았다. |
| 消防士たちは必死に火を消し止めて、火災を防いだ。 | |
| ・ | 문제가 커지기 전에 빨리 불을 잡을 필요가 있다. |
| 問題が大きくなる前に、早めに火を消し止める必要がある。 | |
| ・ | 급히 불을 잡지 않으면 집이 전소될 것이다. |
| 急いで火を消し止めないと、家が全焼してしまう。 | |
| ・ | 연구팀은 새로운 치료법 임상시험을 계획하고 있습니다. |
| 研究チームは新しい治療法の臨床試験を計画しています。 | |
| ・ | 드디어 내 캐릭터가 만렙에 도달했다! |
| ついに私のキャラクターがレベルMAXに到達した！ | |
| ・ | 그 사람은 요리 실력이 만렙이야. |
| あの人は料理の腕が最高レベルだ。 | |
| ・ | 이 게임에서 만렙 찍으려면 시간이 정말 오래 걸린다. |
| このゲームでレベルMAXになるには本当に時間がかかる。 | |
| ・ | 센 불로 요리하면 금방 냄비 바닥에 눌어붙어요. |
| 強火で料理するとすぐに鍋の底が焦げてしまいます。 | |
| ・ | 조림이 프라이팬에 눌어붙다. |
| 煮物がフライペンに焦げつく。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 계획 없이 진행하면 글러먹을 거예요. |
| このプロジェクトは計画なしに進めるとダメになりますよ。 | |
| ・ | 저 가게는 서비스가 엉망이라 곧 글러먹을 거야. |
| あの店はサービスがひどいから、すぐにダメになるよ。 | |
| ・ | 이번 면접은 글러먹은 것 같아. |
| 今回の面接はダメになったみたいだね。 | |
| ・ | 무엇에 가장 감명을 받았나요? |
| 何に最も感銘を受けましたか。 | |
| ・ | 깊은 감명을 받았다. |
| 深い感銘を受けた。 | |
| ・ | 그 전람회에 큰 감명을 받았어요. |
| その展覧会にとても感銘を受けました | |
| ・ | 그들은 매우 욕심이 많아 보인다. |
| 彼らはとても欲深く見える。 |