例文「表現と９品詞」
カテゴリー
| ・ | 그에겐 은밀한 비밀이 있다. |
| 彼には隠密の秘密がある。 | |
| ・ | 은밀하게 미행하는 것을 스토킹 행위로 엄벌에 처하고 있다. |
| 密かに尾行することをストーカー行為として、厳罰に処している。 | |
| ・ | 은밀히 작전을 세우다. |
| 密かに作戦を立てる。 | |
| ・ | 은밀히 미행을 시작했다. |
| 密かに尾行を始めた。 | |
| ・ | 은밀히 숨겨진 비밀이 있다. |
| 密かに隠された秘密があった。 | |
| ・ | 객석에서 우레와 같은 박수가 쏟아졌다. |
| 客席から、雷のような拍手が送られた。 | |
| ・ | 거구의 남자들을 맨손으로 때려눕혔다. |
| 巨体の男性たちを素手で打ち倒した。 | |
| ・ | 박물관은 오랜 역사와 문화를 켜켜이 모은 곳이다. |
| 博物館は、長い歴史と文化を積み重ね、集めたところです。 | |
| ・ | 농어촌 풍경은 매우 아름답습니다. |
| 農漁村の風景はとても美しいです。 | |
| ・ | 농어촌에는 신선한 야채가 풍부합니다. |
| 農漁村には新鮮な野菜が豊富です。 | |
| ・ | 농어촌에서는 아침 일찍부터 활동이 시작됩니다. |
| 農漁村では朝早くから活動が始まります。 | |
| ・ | 농부는 좋은 사과를 가려냈다. |
| 農夫は良いリンゴを選び分けた。 | |
| ・ | 편집자는 원고에서 필요한 내용을 가려냈다. |
| 編集者は原稿から必要な内容を選び出した。 | |
| ・ | 그는 거짓과 진실을 가려낼 줄 안다. |
| 彼は嘘と真実を見分けることができる。 | |
| ・ | 뜬금없이 갑자기 바람처럼 나타났다가 사라졌다. |
| 不意に突如として風のように現れては消えていった。 | |
| ・ | 인생의 애환을 함께 맛본 친구가 있다. |
| 人生の哀歓を共に味わった友人がいる。 | |
| ・ | 그녀의 소설에는 인간의 애환이 담겨 있다. |
| 彼女の小説には人間の哀歓が詰まっている。 | |
| ・ | 애환을 나눔으로써 우정이 깊어지다. |
| 哀歓を分かち合うことで友情が深まる。 | |
| ・ | 이번엔 확실히 본때를 보여 줘야겠어. |
| 今回はしっかり手本を見せなくちゃ。 | |
| ・ | 이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지. |
| 今回はふざけているやつらをこらしめないと。 | |
| ・ | 다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다. |
| もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。 | |
| ・ | 경기 중 난입으로 경기가 중단되었다. |
| 試合中の乱入で試合が中断された。 | |
| ・ | 난입 사건이 뉴스에 보도되었다. |
| 乱入事件がニュースになった。 | |
| ・ | 회의 중에 난입이 있었다. |
| 会議中に乱入があった。 | |
| ・ | 그 장수는 임진왜란 때 군사를 이끌고 왜군을 대파했다. |
| その将帥は、壬辰倭乱の時、軍を率いて倭軍を大破した。 | |
| ・ | 농담인데 왜 갑자기 정색하고 그래. 무안하잖아. |
| 冗談なのになんで急に真顔になるの。恥ずかしいんじゃん。 | |
| ・ | 사람 무안하게 왜 그래요? |
| 人を恥ずかしくさせて、なんでそうするんですか。 | |
| ・ | 다 같이 무안해서 웃었다. |
| みんな気まずくなって笑った。 | |
| ・ | 길거리를 배회하다. |
| 街中を徘徊する。 | |
| ・ | 고령자가 인지증을 앓고, 빈번하게 배회하는 경우가 많다. |
| 高齢者が認知症を煩い、頻繁に徘徊する場合が多い。 | |
| ・ | 그는 밤늦게 거리를 배회하고 있었다. |
| 彼は夜遅く街を徘徊していた。 | |
| ・ | 수영과 육상에서 아시아 선수들의 진기록이 쏟아졌다. |
| 競泳と陸上で、アジア選手たちの珍記録が続出した。 | |
| ・ | 불평불만을 말하다. |
| 不平不満を言う。 | |
| ・ | 불평불만으로부터는 아무것도 생기지 않는다. |
| 不平不満からは何も生まれない。 | |
| ・ | 주위에 대해 이것저것 불평불만을 말하는 사람이 있습니다. |
| 周りに対してはあれこれと不平不満を言う人がいます。 | |
| ・ | 불평을 사다. |
| 不評を買う。 | |
| ・ | 불평을 늘어놓다. |
| 不平を並べる。 | |
| ・ | 자기 의견은 말하지 않고 불평만 한다. |
| 自分の意見は言わず、文句ばかり言う。 | |
| ・ | 뱃사공은 노를 저으면서 노래를 불렀다. |
| 船頭は、櫓を漕ぎながら歌を歌った。 | |
| ・ | 자전거의 페달을 밟다. |
| 自転車のペダルを漕ぐ。 | |
| ・ | 페달을 밟아 자전거를 나아가게 하다. |
| ペダルを踏んで、自転車を進める。 | |
| ・ | 계속 가속 페달을 밟아 경쟁자를 따라잡아야 한다. |
| 続けて、加速べダルを踏んで競争相手に追いつかなければならない。 | |
| ・ | 무사히 제사를 지내고 친척들이 집으로 돌아갔다. |
| 無事に祭祀を執り行い親戚達が家に帰った。 | |
| ・ | 추석에 조상께 제사를 지낸다. |
| 秋夕に祖先のために法事を行う。 | |
| ・ | 할아버지 기일에 가족이 모여 제사를 지낸다. |
| 祖父の命日に家族が集まって法事を行う。 | |
| ・ | 그리스에서 유래한 건축양식이다. |
| ギリシャに由来する建築様式だ。 | |
| ・ | 사랑이란 자기희생이다. |
| 愛とは自己犠牲である。 | |
| ・ | 징역을 면할 수 있다는 실낱같은 희망이 생겼다. |
| 懲役を免れるかもしれないという糸筋のような希望ができた。 | |
| ・ | 천하를 호령하다. |
| 天下に号令する。 | |
| ・ | 한 때 한 나라의 대통령으로 천하를 호령했다. |
| 一時は一つの国の大統領として天下に号令をかけていた。 | |
| ・ | 교관이 훈련 개시를 호령했습니다. |
| 教官が訓練開始を号令しました。 | |
| ・ | 오늘 롯데자이언츠의 타선이 침묵하고 있다. |
| 今日ロッテジャイアンツの打線が湿っている。 | |
| ・ | 그 투수는 8회를 마친 시점에서 상대 타선을 무안타로 막아냈다. |
| あの投手は 8 回を終えた時点で相手打線をノーヒットに抑えていた。 | |
| ・ | 그의 손기술은 매우 뛰어납니다. |
| 彼の手技は非常に優れています。 | |
| ・ | 손기술을 연마하기 위해 매일 연습하고 있습니다. |
| 手技を磨くために、毎日練習しています。 | |
| ・ | 그녀는 손기술을 구사해서 훌륭한 작품을 만들었습니다. |
| 彼女は手技を駆使して、見事な作品を作り上げました。 | |
| ・ | 믿음이 가지 않다. |
| 信じられない。信用できない。 | |
| ・ | 글씨가 촘촘히 쓰여 있어요. |
| 文字が細かく書かれています。 | |
| ・ | 일정이 촘촘히 짜여 있어 바빠요. |
| 予定がぎっしり詰まっていて忙しいです。 | |
| ・ | 촘촘히 계획을 세워야 성공할 수 있어요. |
| きめ細かく計画を立てなければ成功できません。 | |
| ・ | 무서워서 살 떨린다. |
| 怖くてガタガタ震える。 | |
| ・ | 추운 바람에 온몸이 살 떨린다. |
| 冷たい風で全身が震える。 | |
| ・ | 발이 살 떨려 걷기 힘들다. |
| 足が震えて歩きにくい。 | |
| ・ | 욕구에는 이기적인 욕구와 이타적인 욕구가 있다. |
| 欲求には、利己的な欲求と利他的な欲求がある。 | |
| ・ | 멤버가 이타적일수록 팀은 잘 기능한다. |
| メンバーが利他的であるほどチームはうまく機能する。 | |
| ・ | 그녀는 줄곧 이타적으로 살아왔다. |
| 彼女はずっと利他的に生きてきた。 | |
| ・ | 한통속이 되다. |
| ぐるになる。 | |
| ・ | 예삿일이 아니다. |
| ただごとではない。 | |
| ・ | 그는 다른 사람을 빗대어 나를 비난했다. |
| 彼は他の人を当てこして私を非難した。 | |
| ・ | 그녀는 빗대어서 내게 경고를 했다. |
| 彼女は当てこして私に警告をした。 | |
| ・ | 그는 빗대어 팀의 실수를 지적했다. |
| 彼は当てこしてチームのミスを指摘した。 | |
| ・ | 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. |
| 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 | |
| ・ | 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. |
| これまでの努力がすべて水の泡になりました。 | |
| ・ | 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. |
| 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 | |
| ・ | 그 사상은 21세기 들어서도 꾸준히 재조명되고 있다. |
| あの思想は２１世紀に入っても着実に再びスポットライトを受けている。 | |
| ・ | 물건을 많이 매입하다. |
| 品物をたくさん買い入れる。 | |
| ・ | 그 물건을 만 원에 매입했다. |
| その品を一万ウォンで買い入れた。 | |
| ・ | 고의적으로 상대에게 지다. |
| 故意に相手に負ける。 | |
| ・ | 목적의 유무와 관계없이 일부러 행하는 것을 고의적이라고 한다. |
| 目的の有無と関係なく、わざと行うことを「故意的」という。 | |
| ・ | 시민의 안전 확보에 만전을 기하겠습니다. |
| 市民の安全の確保に万全を期しています。 | |
| ・ | 더 이상의 사고가 없도록 재발 방지 대책에 만전을 기하겠습니다. |
| これ以上の事故が起きないよう再発防止対策に万全を期したいです。 | |
| ・ | 식중독 방지에 만전을 기하다. |
| 食中毒の防止に万全を期す。 | |
| ・ | 신설이란 현재 설지되어 있지 않은 설비를 새롭게 마련하는 것을 말한다. |
| 新設とは、現在設置されていない設備を新たに設けることをいう。 | |
| ・ | 집을 경매에 부치다. |
| 家を競売にかける。 | |
| ・ | 자택이 경매에 부쳐지다. |
| 自宅が競売にかけられる。 | |
| ・ | 건물을 압류하여 경매에 부치다. |
| 建物を差押えて競売にかける。 | |
| ・ | 기자가 취재원과 인터뷰했다. |
| 記者が取材源とインタビューした。 | |
| ・ | 취재원의 신원은 비밀이다. |
| 取材源の身元は秘密だ。 | |
| ・ | 새로운 취재원을 찾고 있다. |
| 新しい取材源を探している。 | |
| ・ | 이정표를 세우다. |
| 一里塚を築く。 | |
| ・ | 주요 도로에 이정표를 세우기 시작했습니다. |
| 主要街道に一里塚を築き始めました。 | |
| ・ | 인생의 이정표가 되다. |
| 人生の道しるべになる。 | |
| ・ | 가뿐히 넘다. |
| 軽々と超える。 | |
| ・ | 나는 그 의견에 깊이 공감했다. |
| 私はその意見に深く共感した。 | |
| ・ | 연간 역대 최대 규모의 수주를 따냈다. |
| 年間史上最大規模の受注を獲得した。 | |
| ・ | 우리는 공통의 접점을 찾을 수 있습니다. |
| 私たちは共通の接点を見つけることができます。 | |
| ・ | 우리는 다른 문화 간의 접점을 찾는 것이 중요합니다. |
| 私たちは異なる文化間での接点を見つけることが重要です。 | |
| ・ | 우리는 다른 문화 간의 접점을 찾는 것이 중요합니다. |
| 私たちは異なる文化間での接点を見つけることが重要です。 | |
| ・ | 노사란, 노동자와 사용자로 양자의 관계를 노사 관계라고 부릅니다. |
| 労使とは、労働者と使用者のことで、両者の関係のことを労使関係と言います。 | |
| ・ | 노사 분쟁은 여전히 골치아픈 문제다. |
| 労使紛争はいまだに困った問題だ。 | |
| ・ | 상대를 휘어잡다. |
| 相手を制する。 | |
| ・ | 군중을 휘어잡다. |
| 群衆を抑える。 | |
| ・ | 후배들을 휘어잡다. |
| 後輩たちをコントロールする。 | |
| ・ | 이게 요즘 인기를 끌고 있는 신발입니다. |
| これがこの頃人気を呼んでいる靴です。 | |
| ・ | 인공지능 산업이 인기를 끌 전망이다. |
| 人工知能産業が人気を集める見通しだ。 | |
| ・ | 창간호는 10만 부나 팔리며 큰 인기를 끌었다. |
| 創刊号は１０万部も売れて人気を呼んだ。 | |
| ・ | 10여 년 간 엔카의 여왕으로 전성기를 누렸다. |
| １０年余り、演歌の女王として人気を誇った。 | |
| ・ | 국내에서 인기를 누리고 있다. |
| 国内で高い人気を謳歌している。 | |
| ・ | 젊은 시절, 그는 뛰어난 외모와 연기력으로 최고의 인기를 누렸었다. |
| 若い頃、彼は優れた容貌と演技力をもって最高の人気を享受していた。 |