分韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
구분(을) 짓다（クブヌルチッタ）	仕分けをする、けじめをつける、画する
해석이 분분하다（ヘソギプンブンハダ）	解釈がまちまちだ、解釈が分かれている
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
엿장수 마음대로（ヨッチャンス　マウムデロ）	自分勝手に決めて、勝手に
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
명암이 엇갈리다（ミョンアミオッカルリダ）	明暗が分かれる
잘잘못을 가리다（チャルジャルモスル　カリダ）	良し悪しを判断する、是非を問う、良し悪しを見分ける
본분을 망각하다（ポンプヌルマンガカダ）	本分を忘れる
실태를 분석하다（シルテルルプンソカダ）	実態を分析する
역할을 분담하다（ヨカルルプンダムハダ）	役割を分担する
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
기분이 안 좋다（キブニアンジョタ）	気持ち悪い、機嫌が悪い、気分が悪い
무력시위를 하다（ムリョクシユィルルハダ）	自分の意志を強く伝える、武力を誇示する
바람(을) 쐬다（パラムッセダ）	気分転換する、気晴らしする、風にあたる、そぞろ歩く、散歩する
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
기분이 꿀꿀하다（キブニクルクルハダ）	憂鬱だ、気分が下がる
가슴이 후련하다（カスミフリョンハダ）	胸がすく、気分がすっきりする
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
자금을 배분하다（チャグムルペブンハダ）	資金を配分する
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
철저하게 분석하다（チョルチョハゲプンソカダ）	徹底的に分析する
무승부를 기록하다（ムスンブルルキロッカダ）	引き分ける
불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）	分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
아파트를 분양하다（アパトゥルルプニャンハダ）	アパートを分譲する
쓰레기 분리 수거（スレギプルリスゴ）	ごみ分別
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
귀에 쏙쏙 들어오다（クィエッソクッソクトロオダ）	説明が分かりやすい
친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）	居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
기분을 상하게 하다（キブヌルサンハゲハダ）	気を悪くする、機嫌を損ねる、機嫌を悪くさせる、気分を害する、気分を害す、気持ちを傷付ける

韓国語（発音）

日本語

단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）

甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る

忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る

엿장수 마음대로（ヨッチャンス　マウムデロ）

自分勝手に決めて、勝手に