手韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）	抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない
손을 거치다（ソヌルコチダ）	手を加える、手を入れる、手に掛かる
손을 뻗치다（ソヌルポッチダ）	手を伸ばす、手を差し延べる
쪽도 못쓰다（チョットモッスダ）	手も足も出ない、なす術がない
손금을 보다（ソンクムルプダ）	手相を見る
손을 맞잡다（ソヌルマッチャプタ）	協力する、手を取り合う、手を組む
일손을 놓다（イルッソヌルノタ）	仕事の手を休める、仕事を辞める
여행자 수표（ヨヘンヒャスピョ）	トラベラーズチェック、旅行小切手
물 건너가다（ムルコンノガダ）	台無しだ、出来ない、もう終わりだ、手遅れだ、もうおしまいだ、もうダメだ
불길을 잡다（プルキルルチャプタ）	火の手を消す、消し止める、火を消す、気勢をくじく
거울로 삼다（コウルロサムタ）	手本にする、教訓にする
활개를 치다（フェルゲルル　チダ）	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る
열쇠를 쥐다（ヨルセルルチュィダ）	カギを握る、手がかりを握る、行方を左右する
손에 잡히다（ソネチャピダ）	手につく
비장의 카드（ピジャンエカドゥ）	切り札、決め手、取って置き
내 마음이다（ネマウミダ）	私の勝手だ、私の心だ
힘이 부치다（ヒミプチダ）	手に余る、手に負えない
머리를 하다（モリルルハダ）	髪を手入れする、髪をセットする、髪型を変える
손길이 닿다（ソンキリタタ）	手が届く、手が入る
수수방관하다（ススバングァナダ）	手を拱く、腕をこまぬく、手をこまねく、手を組んだままでいる、何もせずに傍観する
가사 도우미（カサドウミ）	お手伝いさん、家政婦
깍지를 끼다（カジルルキダ）	指を組み合わせる、手を組む
가내 수공업（カネスゴンオプ）	家内制手工業
사람을 풀다（サラムルプルダ）	人を動員する、人を手配する
수고를 덜다（スゴルルトルダ）	手間を省く
수고스럽지만（ソゴスロプチマン）	お手数ですが
수속을 밟다（スソグルパプタ）	手続きを踏む
뒤로 빠지다（ティロッパジダ）	手を引く、退く、降りる
문턱을 넘다（ムントグルノムタ）	山場を越える、手が届く
손발이 되다（ソンバリテダ）	手足となる
다이어리데이（ダイアリデイ）	ダイアリーデー、恋人に手帳をプレゼントする日、1月14日
차포를 떼다（チャポルルテダ）	飛車と角を落とす、主力選手達を失う
안중에 없다（アンチュンエオプタ）	眼中にない、眼中に置かない、気に掛けない、相手にしない、無視する
수술을 받다（ススルルパッタ）	手術を受ける
편지를 뜯다（ピョンジルル　トゥッタ）	手紙の封を開ける
섣불리 굴다（ソップリクルタ）	下手に振る舞う
능수능란하다（ヌンスヌンナンハダ）	上手である、巧みだ、熟達している、手際がいい、熟練して手際が良い、熟達して優れている
엄살을 떨다（オムサルルットルダ）	大げさに痛がる、派手に痛がる、大げさに訴える
허우적거리다（ホウジョッコリダ）	じたばたする、しきりにもがく、しきりに手足をばたばたさせる、あがく、もがく
손이 거칠다（ソニコチルダ）	手癖が悪い
도가 트이다（トガトゥイダ）	極めている、深く通じる、通達する、とても上手だ
손때를 타다（ソンッテルルタダ）	手垢がつく
장갑을 끼다（チャンガブルッキダ）	手袋をはめる
애를 태우다（エルルテウダ）	手を焼く、心配をかける、焦らせる、ハラハラさせる、気苦労させる
마무리 투수（マムリトゥス）	抑え投手、クローザー、ストッパー、クローザー投手
일거수일투족（イルゴスイルトゥジョク）	一挙手一投足、一挙一動、すべての行動
물이 오르다（ムリオルダ）	慣れて上手くなる、勢いがある、上手くなる、絶好調だ、絶頂だ
트럭 운전수（トゥロクウンジョンス）	トラック運転手
따귀를 맞다（ッタクィルルオドマッタ）	ビンタを食らう、平手打ちされる、頬を殴られる、横っ面を叩かれる
손뼉을 치다（ソンピョグルチダ）	手を叩く、拍手をする、手を打つ、拍手する

韓国語（発音）

日本語

빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）

抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない