手韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）	抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない
비장의 카드（ピジャンエカドゥ）	切り札、決め手、取って置き
절차를 밟다（チョルチャルル　パルタ）	手続きを踏む、手順を踏む
발품을 팔다（パルプムルパルダ）	直接足を運ぶ、汗をかく、足の手間仕事をする、手間仕事をする、手間をかける
힘이 부치다（ヒミプチダ）	手に余る、手に負えない
내 마음이다（ネマウミダ）	私の勝手だ、私の心だ
순서를 밟다（スンソルルパプッタ）	順序を踏む、手順を踏む
뜨거운 박수（トゥゴウンパクス）	温かい拍手
여행자 수표（ヨヘンヒャスピョ）	トラベラーズチェック、旅行小切手
열쇠를 쥐다（ヨルセルルチュィダ）	カギを握る、手がかりを握る、行方を左右する
손에 잡히다（ソネチャピダ）	手につく
머리를 하다（モリルルハダ）	髪を手入れする、髪をセットする、髪型を変える
수수방관하다（ススバングァナダ）	手を拱く、腕をこまぬく、手をこまねく、手を組んだままでいる、何もせずに傍観する
솜씨가 좋다（ソムシガチョタ）	腕前がいい、手際がいい、上手だ
깍지를 끼다（カジルルキダ）	指を組み合わせる、手を組む
사람을 풀다（サラムルプルダ）	人を動員する、人を手配する
다이어리데이（ダイアリデイ）	ダイアリーデー、恋人に手帳をプレゼントする日、1月14日
손을 벌리다（ソヌル　ポルリダ）	カネなどをせがむ、金銭・物を要求する、手を広げる
수탁 수하물（スタクスハムル）	受託手荷物
택시 운전사（テクシウンジョンサ）	タクシー運転手、タクシードライバー
편지를 뜯다（ピョンジルル　トゥッタ）	手紙の封を開ける
섣불리 굴다（ソップリクルタ）	下手に振る舞う
공을 들이다（コンウルトゥリダ）	念を入れる、力を注ぐ、精一杯やる、精根を尽くす、誠意と努力を注ぐ、手塩にかける
닥치는 대로（タクチヌンデロ）	手当たり次第に
애를 태우다（エルルテウダ）	手を焼く、心配をかける、焦らせる、ハラハラさせる、気苦労させる
안중에 없다（アンチュンエオプタ）	眼中にない、眼中に置かない、気に掛けない、相手にしない、無視する
솜씨가 늘다（ソムッシガヌルダ）	腕が上がる、手があがる
힘에 부치다（ヒメプチダ）	手に余る、手に負えない、力が足りない、力に余る
트럭 운전수（トゥロクウンジョンス）	トラック運転手
상처를 입다（サンチョルルイプタ）	傷つく、傷を負う、痛手を負う、怪我をする
손때를 타다（ソンッテルルタダ）	手垢がつく
손이 거칠다（ソニコチルダ）	手癖が悪い
도가 트이다（トガトゥイダ）	極めている、深く通じる、通達する、とても上手だ
스포츠 선수（スポチュソンス）	スポーツ選手
허우적거리다（ホウジョッコリダ）	じたばたする、しきりにもがく、しきりに手足をばたばたさせる、あがく、もがく
일거수일투족（イルゴスイルトゥジョク）	一挙手一投足、一挙一動、すべての行動
손을 내밀다（ソヌルネミルダ）	手を出す、手を差し出す、金銭などを要求する、手を差し伸べる
거들어 주다（コドゥロジュダ）	手伝ってあげる
문턱을 넘다（ムントグルノムタ）	山場を越える、手が届く
느낌이 좋다（ヌキミチョタ）	手応えがある、脈がある、感じ
수술을 받다（ススルルパッタ）	手術を受ける
수고를 덜다（スゴルルトルダ）	手間を省く
수고스럽지만（ソゴスロプチマン）	お手数ですが
수속을 밟다（スソグルパプタ）	手続きを踏む
손금을 보다（ソンクムルプダ）	手相を見る
차포를 떼다（チャポルルテダ）	飛車と角を落とす、主力選手達を失う
손을 맞잡다（ソヌルマッチャプタ）	協力する、手を取り合う、手を組む
일손을 놓다（イルッソヌルノタ）	仕事の手を休める、仕事を辞める
반신용 엽서（パンシンニョンヨプソ）	返信用はがき、返信切手付きはがき
물이 오르다（ムリオルダ）	慣れて上手くなる、勢いがある、上手くなる、絶好調だ、絶頂だ

韓国語（発音）

日本語

빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）

抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない

直接足を運ぶ、汗をかく、足の手間仕事をする、手間仕事をする、手間をかける

힘이 부치다（ヒミプチダ）

手に余る、手に負えない