物韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
방심은 금물이다（パンシムンクンムリダ）	油断は禁物だ
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
약물을 섭취하다（ヤンムルルソプチュィハダ）	薬物を摂取する
노폐물이 쌓이다（ノペムリッサイダ）	老廃物がたまる
일이 잘 풀리다（イリチャルプルリダ）	仕事がうまく解決される、仕事がうまくいく、物事がうまくいく
몸에 좋은 음식（モメチョウンウムシク）	体に良い食べ物
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
물의를 일으키다（ムリルルイルキダ）	物議をかもす
우편물을 배달하다（ウピョンムルルペダルハダ）	郵便物を配達する
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
강물도 쓰면 준다（カンムルドッスミョンジュンダ）	物を大事に使いなさい
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
농작물을 재배하다（ノンチャンムルルチェベハダ）	農作物を栽培する
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）	寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）	写真より実物のほうがいい
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
이러지도 저러지도 못하다（イロジドチョロジドモタダ）	二進も三進もいかない、煮ても焼いても食えぬ、身動きのとれない、物事が行き詰まり
떡 본 김에 제사 지낸다（ットクッポンギメチェサジネンダ）	行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう
음식을 전자레인지로 데우다（ウムシグルチョンジャレイジロテウダ）	食べ物を電子レンジで温める、食べ物をレンジで温める
길고 짧은 것은 대봐야 안다（キルゴチャルブンコスンテバヤアンダ）	やってみないと分からない、比べてみないと分からない、物は試し
잊어버린 물건은 없으십니까?（イジョボリンムルゴヌンオプッスシムニカ）	お忘れ物はございませんか。
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（イブンピットロジョドマルンパロヘラ）	口は曲がっても物は正直に言え

韓国語（発音）

日本語

방심은 금물이다（パンシムンクンムリダ）

油断は禁物だ

신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）

とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう

약물을 섭취하다（ヤンムルルソプチュィハダ）

仕事がうまく解決される、仕事がうまくいく、物事がうまくいく