と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
부자연스럽다（プジャヨンスロプタ）	不自然だ、わざとらしい
도둑이 들다（トドゥギトゥルダ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った
부덕의 소치（プドゲソチ）	不徳の致すところ
시선을 두다（シソヌルトゥダ）	視線を置く
불특정 다수（プルトゥクチョンタス）	不特定多数
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
변을 당하다（ピョヌルタンハダ）	とんだ目に合う、死亡する
종종 들르다（チョンチョントゥルルダ）	時々立ち寄る、しばしば立ち寄る
도량이 넓다（トリャンイノルッタ）	度量が広い、太っ腹である、度量が大きい
설치와 해체（ソルチワヘチェ）	設置と解体
거의 드물다（コウィトゥムルダ）	滅多にない
극히 드물다（クギトゥムルダ）	ごくまれである、極めて稀だ
뜨거운 박수（トゥゴウンパクス）	温かい拍手
뇌물을 받다（ヌェムルルパッタ）	賄賂を受け取る
힌트를 얻다（ヒントゥルルオッタ）	ヒントを得る
깜짝 놀라다（カムッチャクノルラダ）	びっくり仰天する、仰天する、はっと驚く、すごくびっくりする
빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）	抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない
똥이 마렵다（トンイマリョプッタ）	うんちがしたい、うんこがしたい
등을 돌리다（トゥンルルトルリダ）	背を向ける、支持しない
지지부진하다（チジブジンハダ）	なかなか進まない、もたもたしている、遅々とする
위중한 상태（ウィジュンハンサテ）	危篤状態
디지털 기술（ディジトルキスル）	デジタル技術
만나고 있다（マンナゴイッタ）	付き合っている、付き合う、交際する
대통령 후보（テトンリョンフボ）	大統領候補
부재자 투표（プジェチャトゥピョ）	不在者投票
건전한 투자（コンジョンハン　トゥジャ）	健全な投資
엄청난 실수（オムチョンナンシルス）	とんでもない失敗、とんでもない間違い
금융 감독관（クミュンカムドククァン）	金融監督官
보내기 번트（ボネギポントゥ）	送りバント
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
바둑을 두다（パドゥグルトゥダ）	碁を打つ、囲碁を打つ
요절복통하다（ヨジョルポクトンハダ）	笑いこける、すごく面白い、笑い転ける
귀신 들리다（クィシントゥルリダ）	死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる
아끼지 않다（アッキジアンタ）	惜しまない、いとわない
가늠이 되다（カヌミテダ）	見当がつく
핏기가 돌다（ピッキガトルダ）	血の気がさす
별것 아니다（ピョルコッアニダ）	たいしたことない、何でもない、大したことではない
그냥 그렇다（クニャンクロッタ）	まあまあだ、なんとなくそうだ
당치도 않다（タンチドアンタ）	とんでもない、無茶苦茶だ
소리가 나다（ソリガナダ）	音がする、音が出る
대박이 나다（テバギナダ）	大当たりする、大ヒットする
허리를 펴다（ホリルルピョダ）	腰を伸ばす、のびのびと過ごす、楽になる、経済的に余裕ができる
갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）	小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる
상습 절도범（サンスプチョルトボム）	窃盗常習犯、常習窃盗犯
떠돌아다니다（トドラダニダ）	渡り歩く、流れ渡る、漂い歩く、さすらう、さまよう
둔각 삼각형（トゥンガクサンカキョン）	鈍角三角形
구멍을 뚫다（クモンウル　トゥルタ）	穴を開ける
텐트를 치다（テントゥルル　チダ）	テントを張る
퇴로가 없다（テロガ　オプッタ）	後に引けない
버튼을 풀다（ボトゥヌル　プルダ）	ボタンを外す

韓国語（発音）

日本語

부자연스럽다（プジャヨンスロプタ）

不自然だ、わざとらしい

도둑이 들다（トドゥギトゥルダ）

泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った