と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
후텁지근하다（フトプッチグンハダ）	蒸して息苦しい、蒸し暑い、蒸し蒸しする、むんむんする
돈이 마르다（トニマルダ）	お金が尽きる、お金がなくなる、資金が底をつく
미련을 두다（ミリョヌルトゥダ）	未練を残す、未練を持つ、思い残す
피를 토하다（ピガトハダ）	感情を爆発させる、血を吐く
보기를 들다（ポギルルトゥルダ）	例をあげる
그렇다 해도（コロタヘド）	だとしても、さりとも、それでも、それにしても
받은 편지함（パドゥンピョンジハム）	受信トレイ
－잔 말이다（チャンマリダ）	～しようということだ
망연자실하다（マンヨンジャシルハダ）	途方に暮れる、茫然自失する、途方を失う、茫然自失になる
전도유망하다（チョンドユマンハダ）	前途有望だ
시시껄렁하다（シシッコルロンハダ）	くだらない、つまらなくてみっともない
구김이 없다（クギミオプッタ）	捻じれたところがなく明るい
굵직굵직하다（クルッチクルッチカダ）	かなり太い、重要だ、しっかりと太めで目立つ
논리정연하다（ノルリジョンヨンハダ）	筋が立つ、理路整然としている、筋が通っている、整然としている
그러건 말건（クロゴンマルゴン）	何をしようと、そうしようがしまいが
그러지 말고（クロジマルゴ）	そんなこと言わないで、そう言わずに
꼬장꼬장하다（ッコジャンッコジャンハダ）	しゃんしゃんする、融通が利かない、しゃんとしている
벙커 버스터（ポンコボスト）	地中貫通爆弾、bunker buster
꼭지를 따다（ッコクッチルルッタダ）	へたをとる
오버투어리즘（オボトゥオリズム）	オーバーツーリズム、overtourism
오순도순하다（オスンドスンハダ）	仲睦まじい、和気あいあいとする、仲が良い
질투가 나다（チュルトゥガナダ）	妬ましくなる、嫉妬心が湧く、ねたましくなる、やきもちを焼く、嫉妬する
빗맞은 안타（）	テキサスヒット、ぽてんヒット、テキサスリーガー、テキサスリーガーズヒット
전력투구하다（チョルリョクトゥグハダ）	全力投球する
짜릿짜릿하다（ッチリッチリタダ）	びりびりする、ぴりっとする、びりびりする、じいんとする
고군분투하다（クグンブントゥハダ）	孤軍奮闘する
궁시렁궁시렁（クンシロングンシロン）	ねちねちと、ぶつぶつと、ぐちぐちと
게슴츠레하다（ケスムツレハダ）	目がしょぼしょぼする、じとーっとした目つき、半目、ジト目
안면이 없다（アンミョニオプッタ）	面識がない、会ったことがない
－지 않으면（）	～しないと、～しなければ
앞을 다투다（アプルタトゥダ）	先を争う
밥값을 하다（パッカプッスルハダ）	役割をきちんと果たす、それらしくする、～相応にする、ご飯相応にする
살이 오르다（サリオルダ）	肥える、太る
밥그릇 싸움（パックルッサウム）	利権争い、縄張り争い、領域争い、仕事のとりあい
말을 돌리다（マルルトルリダ）	話をそらす、話題をそらす、話を変えてごまかす
말이 나오다（マリナオダ）	色々と言われる
누가 뭐래도（ヌガムォレド）	何といっても、誰が何といっても、何が何でも、誰が何と言おうと
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
망조가 들다（マンチョガトゥルダ）	滅びる兆しが見える
명맥을 끊다（ミョンメグルクルタ）	命脈を絶つ、息の根を止める
목을 조이다（モグルチョイダ）	首を絞める、身動きを取れなくする
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
세상을 뜨다（セサンウルットゥダ）	世を去る、亡くなる、この世から去る
수고를 덜다（スゴルルトルダ）	手間を省く
돌아서 가다（トラソカダ）	遠回りする、回り道をする
시선을 두다（シソヌルトゥダ）	視線を置く
불특정 다수（プルトゥクチョンタス）	不特定多数
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
종종 들르다（チョンチョントゥルルダ）	時々立ち寄る、しばしば立ち寄る
도량이 넓다（トリャンイノルッタ）	度量が広い、太っ腹である、度量が大きい

韓国語（発音）

日本語

후텁지근하다（フトプッチグンハダ）

蒸して息苦しい、蒸し暑い、蒸し蒸しする、むんむんする

돈이 마르다（トニマルダ）

お金が尽きる、お金がなくなる、資金が底をつく