と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
배보다 배꼽이 더 크다（ペボダペッコビトクダ）	提灯より柄が太い、本末転倒
－(ㄴ/는)다고 하더니（タゴハドニ）	～と言ったら、～と言っていたけれど
맡은 바 소임을 다하다（マトゥンバソイムルダハダ）	受けた仕事にベストを尽くす
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
밥 한 그릇 더 주세요（パパングロットジュセヨ）	ご飯おかわりください
한 입 가지고 두말하다（ハンニプカジゴトゥマラダ）	二枚舌を使う、話が二転三転する、話がコロコロ変わる
－(ㄴ/은) 바와 같이（パワカチ）	～したとおり
－(았구/었구)나 싶다（）	～なあと思う、～かと思う
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
코가 삐뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになる程酒を飲む、とことん飲む
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
한국말로 뭐라고 해요?（ハングンマルロムォロハジヨ）	韓国語で何と言いますか？
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
사람을 외모로 판단하다（サラムルウェモロパンダンハダ）	人を見かけで判断する、人を外見で判断する、外見で人を判断する
반항적인 태도를 취하다（パンハンチョギンテドルルチュィハダ）	反抗的な態度を取る
빙빙 돌려(서) 말하다（ピンビントルリョソマルハダ）	遠回しにいう
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
－(아/어) 보니(까)（ポニカ）	～してみたら、～してみると、～するうちに
날개 돋친 듯이 팔리다（ナルゲトチントゥシパルリンダ）	飛ぶように売れる
－(ㄹ/을) 수 있을지（ウルッスイッスルッチ）	～することができるのか、～することができるかどうか
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
손이 열개라도 모자라다（ソニヨルッケラドモジャラダ）	とても忙しい、忙しい
MBTI (엠비티아이)（エムビティアイ）	性格診断テスト、16タイプ分類性格診断テスト、MBTI性格テスト、エムビーティーアイ
퍽도 (퍽이나) ～겠다（ポクット～ケッタ）	さぞかし～だろう
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
지킬 박사와 하이드 씨（チキルパクッサワハイドゥッシ）	ジキルとハイド、ジキル博士とハイド氏
역사와 전통을 자랑하다（ヨクッサワチョントンルルチャランハダ）	歴史と伝統を誇る
－(았/었/였) 더라면（トラミョン）	～していたとしたら、～だったとしたら、～だったならば
마무리 단계에 들어서다（マムリタンゲエトゥロソダ）	仕上げの段階に入る
가문 덕에 대접 받는다（カムン　トゲ　テジョプ　パンヌンダ）	親の七光り
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
뚝배기보다 장맛이 좋다（トゥッペギボダチャンマシチョタ）	中身がいい
스트레스의 원인이 되다（ストゥレスエウォニニテダ）	ストレスの原因となる
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
－(ㄹ/를) 턱이 없다（トギオプッタ）	～するわけがない、～はずがない
발걸음이 떨어지지 않다（パルコルミトロジジアンタ）	足が離れない
한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）	一息つく暇もなく
산 입에 거미줄 치랴 （サンニベコミジュルチダ）	まさか飢え死にすることはないでしょ
제이와이피 엔터테인먼트（ジェイワイピエントテインメントゥ）	JYP Entertainment
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
기온이 영하로 떨어지다（キオニヨンハロットロジダ）	氷点下に下がる、氷点下に落ちる、気温が零下に下がる
－(ㄴ/은/는)가 하면（ガハミョン）	～かと思えば
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
새해 복 많이 받으세요（セヘポンマニパドゥセヨ）	新年あけましておめでとうございます、よいお年をお迎えください

韓国語（発音）

日本語

배보다 배꼽이 더 크다（ペボダペッコビトクダ）

提灯より柄が太い、本末転倒

－(ㄴ/는)다고 하더니（タゴハドニ）

～と言ったら、～と言っていたけれど

맡은 바 소임을 다하다（マトゥンバソイムルダハダ）

受けた仕事にベストを尽くす

호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）

懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい

밥 한 그릇 더 주세요（パパングロットジュセヨ）

ご飯おかわりください