と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
거듭 말씀드리자면（コドゥプマルッスムドゥリジャミョン）	重ねて申し上げますと
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）	厚着をする
잔걸음(을) 치다（チャンゴルムルチダ）	近いところをしきりに往来する
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）	またお目にかかります
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）	急がば回れ
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
우는 소리를 하다（ウヌン　ソリルル　ハダ）	弱音をはく、泣き言を言う、ぐちをこぼす、愚痴をこぼす
닭고기 계란 덮밥（タッコギ　ケラントプバプ）	玉子丼
태도를 싹 바꾸다（テドルルサッパックダ）	がらりと態度を変える
피땀(을) 흘리다（ピタムルフルリダ）	血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす
손(을) 들어주다（ソヌルトゥロジュンダ）	賛成する、味方にする
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
공정 거래 위원회（コンジョンゴレウィウォンフェ）	公正取引委員会
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
뒤통수(를) 맞다（ティトンスルルマッタ）	裏切られる、不意打ちを食らう、後頭部を打たれる
나락으로 떨어지다（ナラグロトロジダ）	どん底に落ちる、奈落に落ちる
얼굴이 화끈거리다（オルグリファクンゴリダ）	顔がかっかとする、顔が火照る、恥ずかしい、顔が赤くなる
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
거품같이 사라지다（コプムカチサラジダ）	泡と消える
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
집중력이 떨어지다（チプチュンリョギットロジダ）	集中力が落ちる
페이스가 떨어지다（ペイスガットロジダ）	ペースが落ちる
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
생계형 아르바이트（センゲヒョンアルバイトゥ）	生計型アルバイト
원 포인트 릴리프（ウォンポイントゥリルリプ）	ワンポイントリリーフ
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって

韓国語（発音）

日本語

거듭 말씀드리자면（コドゥプマルッスムドゥリジャミョン）

重ねて申し上げますと

머리(가) 터지다（モリガトジダ）

悩んで頭が痛い、頭が破裂する

눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）

注意する、気を取り直す、気を引き締める

옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）

厚着をする

잔걸음(을) 치다（チャンゴルムルチダ）

近いところをしきりに往来する