と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）	なんとかする、どうにかする
촉각을 곤두세우다（チョッカグルコンドゥセウダ）	神経を尖らせる
이티켓 (e티켓)（イティケッ）	eチケット
지그문트 프로이트（チグムントゥプロイトゥ）	ジークムント・フロイト、Sigmund Freud
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
뚜껑(이) 열리다（トゥコンイヨルリダ）	頭にくる、キレる、腹が立つ
급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）	急がば回れ
교통사고를 당하다（キョトンサゴルルタンハダ）	交通事故に遭う
고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）	顧問として雇う
돈을 아끼지 않다（トヌルアッキジアンア）	お金を惜しまない
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
우는 소리를 하다（ウヌン　ソリルル　ハダ）	弱音をはく、泣き言を言う、ぐちをこぼす、愚痴をこぼす
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
도쿠가와 이에야스（トクガワイエヤス）	徳川家康
알베르트 슈바이처（アルベルトゥシュバイチョ）	アルベルト・シュバイツァー
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ）	涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする
가는 길에 들르다（カヌンキレトゥルルダ）	行くついでに立ち寄る
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
대단히 감사합니다（テダニカムサハムニダ）	誠にありがとうございます
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない

韓国語（発音）

日本語

머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）

髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ

물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）

話題が落ち着く、水底に沈む

혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）

とてもおいしい、すごくうまい

어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）

なんとかする、どうにかする

촉각을 곤두세우다（チョッカグルコンドゥセウダ）

神経を尖らせる