と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
병 주고 약 준다（ピョンチュゴヤクチュンダ）	わざと迷惑かけて後で助ける
들었다 놨다 하다（トゥロッタナッタハダ）	牛耳る、持ち遊ぶ、手玉に取る
주사위는 던져졌다（チュサウィヌン　トンジョジョッタ）	結果を待つだけだ、さいは投げられた
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
우는 소리를 하다（ウヌン　ソリルル　ハダ）	弱音をはく、泣き言を言う、ぐちをこぼす、愚痴をこぼす
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
도쿠가와 이에야스（トクガワイエヤス）	徳川家康
알베르트 슈바이처（アルベルトゥシュバイチョ）	アルベルト・シュバイツァー
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
유행에 뒤떨어지다（ユヘンオトゥットロジダ）	流行に乗り遅れる
누구 할 것 없이（ヌグハルッコトプッシ）	だれかれなしに、誰それなく
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
거듭 말씀드리자면（コドゥプマルッスムドゥリジャミョン）	重ねて申し上げますと
문자(를) 보내다（ムンチャルルポネダ）	携帯のショットメールを送る、SMを送る
－(와/과) 달리（タルリ）	～とは異なり
예상한 바와 같이（イェサンハンバワカチ）	予想したとおりに、予想通りに
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
－(으)려고 하다（リョゴ　ハダ）	～しようと思う
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
－(ㄴ/는)양하다（ヌンヤンハダ）	～というふりをする、～したかの様、～するかの様
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
어떻게 생각해요?（オットケセンガケヨ）	どう思いますか？
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）	またお目にかかります
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
포인트를 교환하다（ポイントゥルルキョファンハダ）	ポイントを交換する
응급조치를 취하다（ウングプッチョチルル　チハダ）	応急措置をとる
금메달을 획득하다（クムメダルルフェクットゥカダ）	金メダルを獲得する
자리를 잡아 두다（チャリルルチャバトゥダ）	席を取っておく
종업원을 고용하다（チョンオブォヌルコヨンハダ）	従業員を雇う
사람을 잘 따르다（サラムルチャルッタルダ）	人懐っこい
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く

韓国語（発音）

日本語

앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）

泣き言をいう、弱音を吐く

남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）

何不自由ない、人を羨むことがない

－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）

～し(てい)た～

떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）

どっしりと座る

시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）

時間をかける