と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
들었다 놨다 하다（トゥロッタナッタハダ）	牛耳る、持ち遊ぶ、手玉に取る
주사위는 던져졌다（チュサウィヌン　トンジョジョッタ）	結果を待つだけだ、さいは投げられた
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）	大変なことになる、大事故になる
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）	突破口を開く
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
습관(을) 들이다（スプックァンヌルトゥリダ）	習慣をつける、習慣を身につける
투명성을 결여하다（トゥミョンッソンウルキョロハダ）	透明性を欠く
메이크업 아티스트（メイクオプアティストゥ）	メイクアップアーティスト
본론으로 들어가다（ポンノヌロトゥロガダ）	本題に入る、本論に入る
닭고기 계란 덮밥（タッコギ　ケラントプバプ）	玉子丼
총파업에 들어가다（チョンパオベトゥロガダ）	ゼネストに入る
노동자를 고용하다（ノドンジャルルコヨンハダ）	労働者を雇用する、労働者を雇う
그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）	暗い影を落とす、かげを落とす
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
없었던 일로 하다（オプッソットンイルロハダ）	水に流す、なかったこちにする
수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）	コレクトコール、受信者料金負担
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）	怖くて驚く、驚く
불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）	雷が落ちる
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）	目が覚める、はっと我に返る
말을 돌려서 하다（マルルトルリダ）	遠回しに言う、話をそらす
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
떡고물이 떨어지다（トッコムリトロジダ）	利益を得る、おこぼれにあずかる
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
응급조치를 취하다（ウングプッチョチルル　チハダ）	応急措置をとる
금메달을 획득하다（クムメダルルフェクットゥカダ）	金メダルを獲得する
답안지를 채점하다（タバンジルルチョッチョムハダ）	答案用紙を採点する
어리광(을) 떨다（オリグァンットルダ）	甘える、ねだる
지금 생각해 보면（チグムセンガケポミョン）	今、考えてみると
보험에 들어 있다（ポホメトゥロイッタ）	保険に入っている
아르바이트를 하다（アルバイトゥルルハダ）	アルバイトをする、バイトをする
포인트를 교환하다（ポイントゥルルキョファンハダ）	ポイントを交換する
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
생계형 아르바이트（センゲヒョンアルバイトゥ）	生計型アルバイト
원 포인트 릴리프（ウォンポイントゥリルリプ）	ワンポイントリリーフ
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
거품같이 사라지다（コプムカチサラジダ）	泡と消える
페이스가 떨어지다（ペイスガットロジダ）	ペースが落ちる
집중력이 떨어지다（チプチュンリョギットロジダ）	集中力が落ちる
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく

韓国語（発音）

日本語

들었다 놨다 하다（トゥロッタナッタハダ）

牛耳る、持ち遊ぶ、手玉に取る

주사위는 던져졌다（チュサウィヌン　トンジョジョッタ）

結果を待つだけだ、さいは投げられた

발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）

地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす

다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）

二度と会わない人

못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）

酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く