と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
－(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ）	～するたびに、～するごとに
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
－(으)려던 참이다（リョドンチャミダ）	～しようとしていたところだ、～しようと思っていたところだ
－(ㄹ/을)까 하다（ール/ウルカ　ハダ）	～しようかと思う、～かと思う
불길한 예감이 들다（プルギルハンイェガミトゥルダ）	嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする
들리는 바에 의하면（トゥルリヌンバエウィハミョン）	聞いたところによると、噂によると
묻고 더블로 가 !（ムッコトブルロガ）	賭け金を2倍にしよう
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
열과 성의를 다하다（ヨルグァソンイルルダハダ）	情熱と誠意を尽くす
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
－(이) 라기보다는（ラギボダヌン）	というよりは
교통정리(를) 하다（キョトンジョンリルルハダ）	意見や順番などを整理する、意見などをまとめる、交通整理する
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(ㄹ/을) 거예요（コエヨ）	～と思います、～しようと思ってます、～はずです、～でしょう.
－(ㄴ/은/는)구나（コログン）	～ことだなぁ、～いるなと
귀에 쏙쏙 들어오다（クィエッソクッソクトロオダ）	説明が分かりやすい
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
마음속에 새겨 두다（マウムソゲセギョトゥダ）	腹に収める
전자레인지를 돌리다（チョンジャレインジルルトルリダ）	チンする、電子レンジを使う
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
－(ㄴ/는) 식으로（）	～というふうに、やり方で
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
뭘 이런 걸 (다)（ムォルイロンゴルダ）	お気遣いありがとうございます、お気遣いなく
세상 돌아가는 얘기（セサントラガヌンイェギ）	世間話
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
다를 바(가) 없다（タルルッパガオプッタ）	同じだ、同然だ、選ぶ所がない
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
고개를 갸우뚱거리다（コゲルルキャウットンゴリダ）	首をかしげる、首をしきりに傾ける
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・

韓国語（発音）

日本語

하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）

どういうことがあっても

무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）

どんな手を使っても、手段と方法を選ばず

－(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ）

～するたびに、～するごとに

희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）

困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える

－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）

～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない