と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
지그문트 프로이트（チグムントゥプロイトゥ）	ジークムント・フロイト、Sigmund Freud
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）	急がば回れ
사 달라고 조르다（サタルラゴチョルダ）	買ってくれとせがむ
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
잔소리(를) 하다（チャンソリルルハダ）	小言を言う
습관(을) 들이다（スプックァンヌルトゥリダ）	習慣をつける、習慣を身につける
투명성을 결여하다（トゥミョンッソンウルキョロハダ）	透明性を欠く
쑥대밭으로 만들다（スッテパトゥロマンドゥルダ）	めちゃめちゃにする、めちゃめちゃに壊す
초읽기에 들어가다（チョイウッキエトゥロガダ）	秒読みに入る
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
전구를 갈아끼우다（チョングルルカラッキウダ）	電球を取り替える
총파업에 들어가다（チョンパオベトゥロガダ）	ゼネストに入る
노동자를 고용하다（ノドンジャルルコヨンハダ）	労働者を雇用する、労働者を雇う
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
팔을 걷어 붙이다（パルルコドプチダ）	取り掛かる、踏み出す、積極的な態度をとる
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
덤터기(를) 쓰다（トムトギルルッスダ）	濡れ衣を着せられる、濡れ衣を着る、押し付けられる
주사위는 던져졌다（チュサウィヌン　トンジョジョッタ）	結果を待つだけだ、さいは投げられた
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
들었다 놨다 하다（トゥロッタナッタハダ）	牛耳る、持ち遊ぶ、手玉に取る
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）	大変なことになる、大事故になる
돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）	突破口を開く
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
누구 할 것 없이（ヌグハルッコトプッシ）	だれかれなしに、誰それなく
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
거듭 말씀드리자면（コドゥプマルッスムドゥリジャミョン）	重ねて申し上げますと
문자(를) 보내다（ムンチャルルポネダ）	携帯のショットメールを送る、SMを送る
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
잔걸음(을) 치다（チャンゴルムルチダ）	近いところをしきりに往来する
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）

～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから

저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）

私の場合は

눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）

瞬く間に、あっという間に

지그문트 프로이트（チグムントゥプロイトゥ）

ジークムント・フロイト、Sigmund Freud

등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）

灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない