と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）	突破口を開く
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
정신이 번쩍 들다（チョンシニポンチョックトゥルダ）	ぱっと正気に戻る、頭がシャキッとする
옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）	厚着をする
등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）	怖くて驚く、驚く
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
존재감을 드러내다（チョンジエガムルトゥロネダ）	存在感を示す、存在感を放つ
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）	暗い影を落とす、かげを落とす
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
－(ㄴ/는)양하다（ヌンヤンハダ）	～というふりをする、～したかの様、～するかの様
－(으)려고 하다（リョゴ　ハダ）	～しようと思う
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
－(ㄴ/는)다더니（タドニ）	～だったのに、～だと言っていたけど、～と言ってたのに
뚫어지게 쳐다보다（ットゥロジゲチョダボダ）	まじまじと見つめる、凝視する
내 말이 틀려요?（ネメリトゥルリョ）	違いますか？
피 터지게 싸우다（ピトジゲッサウダ）	激しく喧嘩する、激しく戦う
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
어떻게 생각해요?（オットケセンガケヨ）	どう思いますか？
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
지그문트 프로이트（チグムントゥプロイトゥ）	ジークムント・フロイト、Sigmund Freud
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
-(으)면 좋겠다（チョケッタ）	～してほしい、～たらと良いけど
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）	雷が落ちる
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
정(이) 떨어지다（チョンイットロジダ）	嫌気がさす、イヤになる
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
가만(히) 나두다（カマンヒナドゥダ）	放っておく、そっとしておく
어느 쪽인가 하면（オムッチョギンガハミョン）	どちらかというと
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する

韓国語（発音）

日本語

뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）

ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる

돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）

突破口を開く

혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）

とてもおいしい、すごくうまい

정신이 번쩍 들다（チョンシニポンチョックトゥルダ）

ぱっと正気に戻る、頭がシャキッとする

옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）

厚着をする