と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
유엔평화 유지활동（ユエンピョンファユジファルトン）	国連平和維持活動
보자 보자 하니까（ポジャボジャハニカ）	黙っていれば、黙ってみていたら、ずっと我慢したら、言わせておけば、大人しくしてたら
온다 간다 말없이（オンダカンダマロプシ）	こっそりと
그건 그렇다 치고（クゴンクロタチゴ）	そうだとして、それはそうとして、それはそうと
메이크업 아티스트（メイクオプアティストゥ）	メイクアップアーティスト
습관(을) 들이다（スプックァンヌルトゥリダ）	習慣をつける、習慣を身につける
투명성을 결여하다（トゥミョンッソンウルキョロハダ）	透明性を欠く
총파업에 들어가다（チョンパオベトゥロガダ）	ゼネストに入る
노동자를 고용하다（ノドンジャルルコヨンハダ）	労働者を雇用する、労働者を雇う
닭고기 계란 덮밥（タッコギ　ケラントプバプ）	玉子丼
본론으로 들어가다（ポンノヌロトゥロガダ）	本題に入る、本論に入る
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
귀가 번쩍 뜨이다（クィガポンチョクットゥイダ）	気がそそられる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
유행에 뒤떨어지다（ユヘンオトゥットロジダ）	流行に乗り遅れる
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
촉각을 곤두세우다（チョッカグルコンドゥセウダ）	神経を尖らせる
낚시줄을 드리우다（ナクッシジュルルトゥリウダ）	釣り糸を垂れる、釣り糸を垂らす
어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）	なんとかする、どうにかする
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）	急がば回れ
뚜껑(이) 열리다（トゥコンイヨルリダ）	頭にくる、キレる、腹が立つ
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
포인트를 교환하다（ポイントゥルルキョファンハダ）	ポイントを交換する
응급조치를 취하다（ウングプッチョチルル　チハダ）	応急措置をとる
금메달을 획득하다（クムメダルルフェクットゥカダ）	金メダルを獲得する
답안지를 채점하다（タバンジルルチョッチョムハダ）	答案用紙を採点する
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
보험에 들어 있다（ポホメトゥロイッタ）	保険に入っている
아르바이트를 하다（アルバイトゥルルハダ）	アルバイトをする、バイトをする
쑥대밭으로 만들다（スッテパトゥロマンドゥルダ）	めちゃめちゃにする、めちゃめちゃに壊す
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
초읽기에 들어가다（チョイウッキエトゥロガダ）	秒読みに入る
전구를 갈아끼우다（チョングルルカラッキウダ）	電球を取り替える
또박또박 대답하다（トバットバックテダパダ）	はきはき答える
두 손(을) 들다（トゥソントゥルダ）	お手上げだ、降伏する、降参する、あきれる、諦める
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
덤터기(를) 쓰다（トムトギルルッスダ）	濡れ衣を着せられる、濡れ衣を着る、押し付けられる

韓国語（発音）

日本語

유엔평화 유지활동（ユエンピョンファユジファルトン）

国連平和維持活動

보자 보자 하니까（ポジャボジャハニカ）

黙っていれば、黙ってみていたら、ずっと我慢したら、言わせておけば、大人しくしてたら

온다 간다 말없이（オンダカンダマロプシ）

こっそりと

그건 그렇다 치고（クゴンクロタチゴ）

そうだとして、それはそうとして、それはそうと

메이크업 아티스트（メイクオプアティストゥ）

メイクアップアーティスト