と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
손(을) 들어주다（ソヌルトゥロジュンダ）	賛成する、味方にする
병 주고 약 준다（ピョンチュゴヤクチュンダ）	わざと迷惑かけて後で助ける
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）	暗い影を落とす、かげを落とす
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
없었던 일로 하다（オプッソットンイルロハダ）	水に流す、なかったこちにする
어떻게 생각해요?（オットケセンガケヨ）	どう思いますか？
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）	怖くて驚く、驚く
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
ㄷㄷㄷ / 덜덜덜（トルドルドル）	ふるえる
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
말을 돌려서 하다（マルルトルリダ）	遠回しに言う、話をそらす
떡고물이 떨어지다（トッコムリトロジダ）	利益を得る、おこぼれにあずかる
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
이벤트에 참가하다（イベントゥエチャムガハダ）	イベントに参加する
공정 거래 위원회（コンジョンゴレウィウォンフェ）	公正取引委員会
따뜻하게 환영하다（タトゥタゲファニョンハダ）	温かく歓迎する
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
사 달라고 조르다（サタルラゴチョルダ）	買ってくれとせがむ
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
누구 할 것 없이（ヌグハルッコトプッシ）	だれかれなしに、誰それなく
거듭 말씀드리자면（コドゥプマルッスムドゥリジャミョン）	重ねて申し上げますと
문자(를) 보내다（ムンチャルルポネダ）	携帯のショットメールを送る、SMを送る
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる

韓国語（発音）

日本語

손(을) 들어주다（ソヌルトゥロジュンダ）

賛成する、味方にする

병 주고 약 준다（ピョンチュゴヤクチュンダ）

わざと迷惑かけて後で助ける

－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）

～ともなれば、～するならば

짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）

出来レース、やらせ、八百長

헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）

弊履のごとく捨る