と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돈을 대신 내다（トヌルテシンネダ）	お金を立て替える
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
보험(을) 들다（ポホムルトゥルダ）	保険をかける、保険に入る
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）	間が抜ける、ぼうっとする、正気を失う
미적미적 미루다（ミジョンミジョクミルダ）	ぐずぐずと延ばす、だらだら先延ばしにする
허리띠를 조이다（ホリッティルルチョイダ）	ベルトを締める
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
장소를 차지하다（チャンソルルチャジハダ）	場所をとる
비용 대비 효과（ピヨンテビヒョウグァ）	コストパフォーマンス
바닥이 드러나다（パダギトゥロナダ）	底を突く、使い果たす
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
그레이프 프루트（クレイププルトゥ）	グレープフルーツ
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
컴퓨터 바이러스（コムピュトバイロス）	コンピューターウィルス
데워 드릴까요?（テウォトゥリルッカヨ）	温めましょうか
큐브엔터테인먼트（キュブエントテインメントゥ）	Cubeエンターテインメント
시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ）	時間を取り戻す
몸매(가) 좋다（モンメガチョタ）	スタイルがよい、体つきがよい、プロポーションがよい、体がすらりとしている
거의 다 됐어요（コイダデッソヨ）	ほとんど済みました、ほぼ完成です
스마트폰 케이스（スマトゥポンケイス）	スマホケース、スマホカバ
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
존 스튜어트 밀（）	ジョン・スチュアート・ミル、John Stuart Mill
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
－고 나니(까)（コナニカ）	～すると、～したら、～してみると
입맛(이) 돌다（インマシトルダ）	食欲が出る
승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）	勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る
통계를 작성하다（トンゲルルチャクッソンハダ）	統計を作成する
뻔뻔스럽게 굴다（ッポンッポンスロプッケクルダ）	ずうずうしく振る舞う、盗人猛々しい
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
맞짱(을) 뜨다（マッチャンットゥダ）	勝負を張る、対決する、一勝負をはる、一騎討ちする
바닥을 드러내다（パダグルトゥロネダ）	底をつく、底を払う、底を尽きる
뼈를 깍는 고통（ピョルルカンヌンコトン）	骨を削る痛み
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
박(이) 터지다（パットジダ）	熾烈だ
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る

韓国語（発音）

日本語