と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
재치(가) 있다（チェチイッタ）	機転が利く、才致がある、ウィットがある
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
줄다리기를 하다（チュルダリギハダ）	ぴんと張って対立する、似たり寄ったりだ、綱引きをする
앞길이 창창하다（アプキリ　チャンチャンハダ）	春秋に富む、先残されている年数が多い、まだ若い、先行きが明るい、若く将来が期待される
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
준비를 서두르다（チュンビルルソトゥルダ）	準備を急ぐ
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
마음이 돌아서다（マウミトラソダ）	心が変わる、心を入れ替える
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
꼬리(를) 치다（コリルルチダ）	しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
초록은 동색이다（チョログントンセギダ）	類は友をよぶ
그레이프 프루트（クレイププルトゥ）	グレープフルーツ
사이토카인 폭풍（サイトカインポクプン）	サイトカインストーム、cytokine storm
엑스레이를 찍다（エクスレイルルチクタ）	レントゲンを撮る、レントゲン写真をとる、X線をとる
교통사고를 내다（キョトンサゴルルネダ）	交通事故を起こす

韓国語（発音）

日本語

죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）

感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる

밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）

だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金