と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뼈를 깍는 고통（ピョルルカンヌンコトン）	骨を削る痛み
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
똑똑히 기억하다（トットキキオカダ）	はっきり覚える
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
두통에 시달리다（トゥトンエシダルリダ）	頭痛に苦しむ
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）	食用油をひく、油をひく
드라마 시애미들（ドゥラマシエミドゥル）	ドラマ姑たち
패션 테러리스트（ペションテロリスト）	ファッションテロリスト
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
얼굴에 똥칠하다（オルグレトンチルハダ）	顔に泥を塗る、面目をつぶす
비용을 부담하다（ピヨンウルプダムハダ）	費用を負担する、コストを負担する
기술을 습득하다（キスルルスプットゥカダ）	技術を習得する
야생 동물 보호（ヤセントンムルポホ）	野生動物保護
시장을 독점하다（シジャンウルトクチョムハダ）	市場を独占する
투자를 회수하다（トゥジャルルフェスハダ）	投資を回収する
멸종 위기 동물（ミョルチョンウィギトンムル）	絶滅危慎動物、希少動物
감동을 일으키다（カムトンウルイルキダ）	感動を起こす
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
100미터 허들（ペンミトホドゥル）	100メートルハードル
구스타프 클림트（クスタプクルリムトゥ）	グスタフ・クリムト
눈물을 터뜨리다（ヌンムルルトットゥリダ）	涙を噴き出す
바통을 이어받다（パトンウルイオバッタ）	バトンを受け継ぐ
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
불티나게 팔리다（プルティナゲ　パルリダ）	飛ぶように売れる
나이(가) 들다（ナイガトゥルダ）	年を取る、老ける、年配だ
단적으로 말하면（）	端的に言うと
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）	こうなると思った
똥오줌을 가리다（ットンオジュムルカリダ）	大便や小便をわきまえる
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
재수가 옴 붙다（チェスガオムブッタ）	とても運が悪い、けちが付く
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん

韓国語（発音）

日本語

뼈를 깍는 고통（ピョルルカンヌンコトン）

骨を削る痛み

뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）

少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける