と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
화투(를) 치다（ファトゥルルチダ）	花札をする、花札を引く
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
딱 잘라 말하다（タクチャルラマルハダ）	断言する、きっぱりと言う、すっぱり言い捨てる
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
오두방정을 떨다（オドゥパンジョンウルットルダ）	軽率な行動をする、軽々しく行動する
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다（モタルチスルハダ）	ひどいことをする
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
숨(을) 돌리다（スムルトルリダ）	一息つく、息をつく、息を整える、一息入れる
속이 뻥 뚫리다（ソギポンットゥリダ）	胸がすっきりする
똑똑히 보여주다（トットキポヨジュダ）	まざまざと見せつけられる
완곡하게 말하다（ワンゴカゲマルハダ）	遠回しに言う
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
상(을) 차리다（サンウルチャリダ）	お膳を整える、ご飯を準備する、食事を準備する、食事の用意をする、ご飯を用意する
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
분명하게 말하다（プンミョンハゲマルハダ）	はっきりと言う、歯切れよく述べる
살(이) 떨리다（サルトルリダ）	すごく怖がる、極度に緊張してふるえる、肉が震える
의견에 동의하다（ウィギョネトンウィハダ）	意見に同意する
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
낯(이) 뜨겁다（ナチトゥゴプタ）	顔がほてる、顔から火が出る、恥ずかしい
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
경고등이 켜지다（キョンコドゥンイキョジダ）	警告灯がつく、警告灯が点灯する
오리발을 내밀다（オリバルルネミルダ）	涼しい顔をする、とぼける、シラをきる、否認する、ごまかす
말꼬투리를 잡다（マルコトゥリルル　チャプッタ）	挙げ足を取る、弱点をつく
이벤트가 열리다（イベントガヨルリダ）	イベントが開かれる、イベントが開催される
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
줄다리기를 하다（チュルダリギハダ）	ぴんと張って対立する、似たり寄ったりだ、綱引きをする
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
앞길이 창창하다（アプキリ　チャンチャンハダ）	春秋に富む、先残されている年数が多い、まだ若い、先行きが明るい、若く将来が期待される
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
잘 부탁드립니다（チャルプッタクットリムダ）	よろしくお願いします、何卒よろしくお願いいたします
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
마음이 돌아서다（マウミトラソダ）	心が変わる、心を入れ替える
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
꼬리(를) 치다（コリルルチダ）	しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
초록은 동색이다（チョログントンセギダ）	類は友をよぶ
감기가 떨어지다（カムギガトロジダ）	風邪が治る

韓国語（発音）

日本語

断言する、きっぱりと言う、すっぱり言い捨てる

하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）

月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差

오두방정을 떨다（オドゥパンジョンウルットルダ）

軽率な行動をする、軽々しく行動する