と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
벌떡 일어서다（ポットクイロソダ）	ぱっと立ち上がる
수지를 맞추다（スジルルマッチュダ）	収支を合わせる、収入と支出を合わせる
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
어느 순간부터（オヌスンガンプト）	いつのまにか、気がつくと
마음이 찔리다（マウミッチルリダ）	気がとがめる
하루가 다르게（ハルガタルゲ）	日一日と、日ごとに、変化が著しく、日増しに(変わる)
건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ）	うわの空で聞く
상처가 덧나다（サンチョガトンナダ）	傷口がこじれる、悪化する
손길이 미치다（ソンキリミチダ）	手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る
소리를 죽이다（ソリルルチュギダ）	音を立てない、音を消す
속을 털어놓다（ソグルトロノタ）	腹を割ってはなす、本音を打ち明ける
앞에 내세우다（アペネセウダ）	先頭に押し立てる、重視する、看板にする
하루가 새롭다（ハルガセロプッタ）	とても忙しい、一日が新しい
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
눈을 부릅뜨다（ヌヌルプルプトゥダ）	目を剥く
눈을 치켜뜨다（ヌヌルチキョットゥダ）	目を見開いてじっと見る、目をつりあげる
부를 과시하다（プルルクァシハダ）	富を誇示する、お金持ちをひけらかす
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
세금을 거두다（セグムルコドゥダ）	税金を取り立てる
의견을 구하다（ウィギョヌルクハダ）	意見を求める
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
월스트리트저널（ウォルストゥリトゥジョノル）	ウォールストリートジャーナル、the Wall Street Journal
낯을 못 들다（ナチュルモットゥルダ）	面目が立たない、顔を上げられない
본(을) 뜨다（ポヌルルットゥダ）	型を取る、真似る
백지로 돌리다（ペッチロトルリダ）	白紙に返す、最初に戻す、水に流す
－기는 틀렸다（キヌントゥルリョッタ）	～するのは諦めた、～するのは不可能だ、～するのは難しくなった
남일이 아니다（ナムニリアニダ）	他人事じゃない
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
인스턴트 라면（インストントゥラミョン）	インスタント・ラーメン、即席ラーメン
초상을 치르다（チョサンウルチルダ）	葬儀をとり行う、初喪をとり行う
크리스마스트리（クリスマストゥリ）	クリスマスツリー、Christmastree
굴러 떨어지다（クルロットロジダ）	転げ落ちる、転んで落ちる
태도를 취하다（テドルルチュィハダ）	態度を取る
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
환성이 터지다（ファンソンイトジダ）	歓声が上がる
스타트를 끊다（スタトゥルルックンタ）	スタートを切る、出発する、出だしを切る
스마트폰 게임（スマトゥポンケイム）	スマートフォンゲーム、smartphone game
피겨 스케이트（フィギョスケイトゥ）	フィギュアスケート
그렇다고 해서（クロタゴヘソ）	だからと言って、そうかといって、かといって
인스턴트 식품（インストントゥシクプム）	インスタント食品
첫눈에 반하다（チョンヌネパンハダ）	一目惚れする

韓国語（発音）

日本語

수작을 부리다（スジャグルブリダ）

企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする