と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
투명성이 없다（トゥミョンッソンイオプッタ）	透明性がない
안내역를 맡다（アンネヨグルマッタ）	案内役を引き受ける、案内役を務める
통증을 느끼다（トンチュンウルヌッキダ）	痛みを感じる
설득력이 있다（ソルトゥンニョギイッタ）	説得力がある
두 동강 나다（トゥトンガンナダ）	ふたつになる
배가 들어가다（ぺガトゥロガダ）	お腹が引っ込む
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
서슬이 푸르다（ソスリプルダ）	非常に厳しい、ぞっとするほど鋭い
빨려 들어가다（パルリョトゥロガダ）	吸い込まれる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
가만히 있어봐（カマンヒイッソバ）	ちょっと待って、あれ！
날(이) 서다（ナリソダ）	尖る、神経質だ
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
어둠을 틈타다（オドゥムルトゥムタダ）	闇にまぎれる
기분이 째지다（キブニッチェジダ）	気持ちがとてもいい、上機嫌だ
－(이)라고는（ラゴヌン）	だとは
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
귀청 떨어지다（クィチョンットロジア）	鼓膜が破れる
부잣집 도련님（プジャッチプトリョンニム）	御曹司
심통을 부리다（シムトンウルプリダ）	臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする
빗살무늬 토기（ピッサルムニュィトギ）	櫛目文土器
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
털(이) 나다（トリナダ）	毛が生える
얼굴이 두껍다（オルグリトゥッコプタ）	図々しい、厚かましい、面の皮が厚い
허리가 가늘다（ホリガカヌルダ）	ウエストが細い
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
가만히 보니까（カマニポニカ）	じっとみてみると、よく考えてみると、よく見ると
원 플러스 원（ウォンプロスウォン）	ひとつ買うとひとつ無料、1個買うと、もう1個おまけ、1+1
얼룩을 지우다（オルルグルチウダ）	染みを取る、染みを抜く
가슴이 터지다（カスミトジダ）	胸が張り裂ける、息苦しい
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
기억을 되찾다（キオグルテチャッタ）	記憶を取り戻す
은근히 닮았다（ウングニ　タルマッタ）	なんとなく似ている
고부간의 갈등（コブガネカルットゥン）	嫁姑間の葛藤
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
은둔형 외톨이（ウンドゥンヒョンウェトリ）	引きこもり、ひきこもり
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る

韓国語（発音）

日本語

투명성이 없다（トゥミョンッソンイオプッタ）