と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
평행선을 걷다（ピョンヘンソヌルコッタ）	平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
고개를 떨구다（コゲルルットルグダ）	うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる、肩を落とす
그러게 말이다（クロゲマリダ）	その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね
수돗물을 틀다（スドンムルルトゥルダ）	水道水を出す
하루가 다르다（ハルガタルダ）	変化が著しい、日ごとに新しい
인라인스케이트（インラインスケイトゥ）	インラインスケート、ローラースケート、inline skate
이유야 어쨌든（イユヤオッチェトゥン）	理由がどうであれ
임마누엘 칸트（カントゥ）	イマヌエル・カント、Immanuel Kant
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
황토불 한증막（ファントブルハンジュンマク）	黄土サウナ
매직스트레이트（メジクストレイトゥ）	縮毛矯正
레토르트 식품（レトルトゥシップム）	レトルト食品
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
억지를 부리다（オクッチルルプリダ）	意地を張る、強情を張る、口が減らない、我を張る、無理を通す、屁理屈をいう
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
가끔가다(가)（カックムカダ）	時折、時として、時には、時たまには
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
세상을 떠나다（セサンウル　トナダ）	世を去る、亡くなる
뒤를 돌아보다（ティルルトラボダ）	過去を振り返る
가슴이 떨리다（カスミトルリダ）	緊張する、興奮する
가슴이 뜨겁다（カスミトゥゴプタ）	胸が熱い、とても感動する、情熱的だ
귀에 들어오다（クィエトゥロオダ）	耳に入る
통(이) 크다（トンイクダ）	気前が良い、スケールが大きい、度量が大きい、器が大きい
그러고 보니까（クロゴポニカ）	そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
2% 부족하다（イプロプジョカダ）	あと少し足りない
자충수를 두다（ジャチュンスルルトゥダ）	ダメ詰まり
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
메뚜기 직장인（メットゥギチクチャンイン）	腰掛け社員、バッタ社員
박수가 터지다（パクッスガ　トジダ）	拍手が起こる
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる
허리를 굽히다（フリルル　クピダ）	腰を折る、腰をかがめる、腰を低くする、屈服する、謙遜な態度をとる
휴식을 취하다（ヒュシグルチハダ）	休息をとる、休みを取る
말썽을 부리다（マルッソンウル　プリダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
버릇을 들이다（ポルスルトゥリダ）	癖をつける
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
돈을 처바르다（トヌルチョバルダ）	無駄にお金を使う
성화를 부리다（ソンファルルプリダ）	ひどく気をもむ、しつこく催促する、うるさくまといつく、だだをこねる、からみつく
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
－(으)려다가（リョダガ）	～しようとしたが、～しようと思うが
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
어떻게든 하다（オットッケトゥンハダ）	何とかする、どうにかする
이벤트 주최자（イベントゥチュチェチャ）	イベント主催者
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
동시다발 테러（トンシタバルテロ）	同時多発テロ

韓国語（発音）

日本語

평행선을 걷다（ピョンヘンソヌルコッタ）

平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない

틈(을) 타다（トゥムルタダ）

機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ

고개를 떨구다（コゲルルットルグダ）

うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる、肩を落とす

그러게 말이다（クロゲマリダ）

その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね

수돗물을 틀다（スドンムルルトゥルダ）

水道水を出す