と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
들은 바 없다（トゥルンバオプッタ）	聞いた事はない
그렇다는 것은（クロタヌンゴスン）	ということは
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
첫손에 꼽히다（チョッソネッコピダ）	一番といわれる
입맛을 돋우다（インマスルトドゥダ）	食欲をそそる
굴러 떨어지다（クルロットロジダ）	転げ落ちる、転んで落ちる
수고를 들이다（スゴルルトゥリダ）	手間をかける、手数をかける
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
환성이 터지다（ファンソンイトジダ）	歓声が上がる
태도를 취하다（テドルルチュィハダ）	態度を取る
스타트를 끊다（スタトゥルルックンタ）	スタートを切る、出発する、出だしを切る
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
계약을 따내다（ケヤグルッタネダ）	契約をとる、契約を獲得する
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
인스턴트 라면（インストントゥラミョン）	インスタント・ラーメン、即席ラーメン
초상을 치르다（チョサンウルチルダ）	葬儀をとり行う、初喪をとり行う
크리스마스트리（クリスマストゥリ）	クリスマスツリー、Christmastree
곳에 따라서는（コセッタラソヌン）	ところによっては
부글부글 끓다（プグルプグルクルタ）	煮立つ、ぐつぐつ沸く、煮え返る、ぶくぶくと湧く
머리를 만지다（モリルルマンジダ）	髪を手入れする、ヘアをセットする
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
시간을 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける、手をかける
도스토예프스키（トストイェプスキ）	ドストエフスキー、Dostoevskii
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
－라고나 할까（ラゴナハルッカ）	とでも言うか
까딱 잘못하면（）	下手をすると、下手をすれば
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう
－(이)라고는（ラゴヌン）	だとは
정이 떨어지다（ジョンイットロジダ）	愛想が尽きる
푸세식 화장실（プセシクファジャンシル）	昔のトイレ、在来式トイレ
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
일각을 다투다（イルガグルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、急を要する
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
두 탕을 뛰다（トゥタンウルッティダ）	2つ掛け持ちする
본보기로 삼다（ポンゴギロサムッタ）	手本とする
DM (디엠)（ディエム）	DM、ダイレクトメッセージ、direct message、direct mail
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
발을 들여놓다（パルルトゥリョノタ）	足を踏み入れる
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
기분이 째지다（キブニッチェジダ）	気持ちがとてもいい、上機嫌だ

韓国語（発音）

日本語