と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ）	うわの空で聞く
상처가 덧나다（サンチョガトンナダ）	傷口がこじれる、悪化する
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）	軽はずみに言う、口を滑らせる
점잔을 피우다（チョジャヌルピウダ）	もったいぶった態度をとる
코를 빠뜨리다（コルルパトゥリダ）	ダメにする、台無しにする
눈을 부릅뜨다（ヌヌルプルプトゥダ）	目を剥く
눈을 치켜뜨다（ヌヌルチキョットゥダ）	目を見開いてじっと見る、目をつりあげる
주머니를 털다（チュモニルルトルダ）	財布をはたく、有り金をはたく
못 이기는 척（モンニギヌンチョク）	こらえることができず、勝てないふりをして
수돗물을 틀다（スドンムルルトゥルダ）	水道水を出す
발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ）	背かれる、裏切られる
사람을 부리다（サラムルプリダ）	人を使う
손이 서투르다（ソニソトゥルダ）	不器用だ、下手だ
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
부채를 떠안다（プチェルルットアンッタ）	負債を抱える、借金を抱える
인스턴트 라면（インストントゥラミョン）	インスタント・ラーメン、即席ラーメン
－라고나 할까（ラゴナハルッカ）	とでも言うか
굴러 떨어지다（クルロットロジダ）	転げ落ちる、転んで落ちる
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
DM (디엠)（ディエム）	DM、ダイレクトメッセージ、direct message、direct mail
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
두 탕을 뛰다（トゥタンウルッティダ）	2つ掛け持ちする
본보기로 삼다（ポンゴギロサムッタ）	手本とする
맛있게 드세요（マシッケトゥセヨ）	ごゆっくりどうぞ、どうぞごゆっくり、美味しく召し上がってください
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
다이어트 식품（タイオトゥシクプム）	ダイエット食品
일러스트레이터（イルロストゥレイト）	イラストレイター
화장실에 가다（ファジャンシレガダ）	トイレに行く
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	道が開ける
맹위를 떨치다（メンウィルルトルチダ）	猛威を振う
분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う
투정을 부리다（トゥジョンブリダ）	駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
징검다리 연휴（チンゴムダリヨンヒュ）	飛び石連休、平日をはさむ連休
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
돌파구를 찾다（トルパグルルチャッタ）	突破口を探す
아무리 그래도（アムリクレド）	いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも

韓国語（発音）

日本語

입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）

軽はずみに言う、口を滑らせる