と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
하루가 다르다（ハルガタルダ）	変化が著しい、日ごとに新しい
평행선을 걷다（ピョンヘンソヌルコッタ）	平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
～에게 있어서（エゲイッソソ）	～にとって、～において
명사의 동사화（ミョンサウィトンサファ）	名詞の動詞化
눈에 들어오다（ヌネトゥロオダ）	目に入ってくる、目に入る
기억을 더듬다（キオグルトドゥムッタ）	記憶を手探る、記憶をたどる
－(면)몰라도（モルラド）	～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく
어쩌면 그렇게（オッチョミョンコロケ）	とても、どうすればそんなに
－(으)려거든（リョゴドゥン）	～するんだったら、～しようとしてるんだったら
어떻게 하지?（オットケハジ）	どうしよう
인스턴트 라면（インストントゥラミョン）	インスタント・ラーメン、即席ラーメン
계약을 따내다（ケヤグルッタネダ）	契約をとる、契約を獲得する
머리를 만지다（モリルルマンジダ）	髪を手入れする、ヘアをセットする
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
들은 바 없다（トゥルンバオプッタ）	聞いた事はない
그렇다는 것은（クロタヌンゴスン）	ということは
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
별꼴 다 보다（ピョルッコルダボダ）	なんというぶざまだ、呆れる
사고가 터지다（サゴガトジダ）	事故が起こる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
말 안 나오게（マランナオゲ）	色々と言われないように
예산을 들이다（イェサヌルトゥリダ）	予算を投じる
다툼이 생기다（タトゥミセンギダ）	争いが生じる
화장을 지우다（ファジャンウルハダ）	化粧を落とす
허니와 클러버（ホニワクルロボ）	ハチミツとクローバー、ハチクロ
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
인터넷 라디오（イントネッラディオ）	インターネットラジオ
일러스트레이터（イルロストゥレイト）	イラストレイター
로맨스 드라마（ロメンストゥラマ）	ロマンスドラマ
엑스레이 촬영（エクスレイチュァリョン）	レントゲン撮影
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
벼랑 끝 외교（ピョランクッウェギョ）	瀬戸際外交、崖っぷち外交
2% 부족하다（イプロプジョカダ）	あと少し足りない
자충수를 두다（ジャチュンスルルトゥダ）	ダメ詰まり
돌파구를 찾다（トルパグルルチャッタ）	突破口を探す
돈을 빌려주다（トヌルピルリョジュダ）	お金を貸す
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
시간이 흐르다（シガニフルダ）	時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ
리스크를 지다（リスクルルチダ）	リスクを負う、リスクをとる
금메달을 따다（クムメダルルタダ）	金メダルを取る
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
토할 것 같다（トカルッコカッタ）	吐き気がする
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる

韓国語（発音）

日本語

平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない

틈(을) 타다（トゥムルタダ）

機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ

～에게 있어서（エゲイッソソ）

～にとって、～において