と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
별 탈이 없다（ピョルタリオプッタ）	特に問題がない
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
버릇을 들이다（ポルスルトゥリダ）	癖をつける
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
손바닥 뒤집기（ソンパダクティジプッキ）	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
외국인 등록증（ウェグギントゥンノクチュン）	外国人登録証
마하트마 간디（マハトゥマ・ガンディ）	ガンディー、ガンジー、マハトマ・ガンディ
개밥에 도토리（ケバベトトリ）	村八分、仲間はずれ
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
신문을 철하다（シンムヌルチョルハダ）	新聞を綴じる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
틈(이) 나다（トゥミナダ）	暇が出来る、手が空く
틀을 마련하다（トゥルルマリョンハダ）	枠を作る
잠에 떨어지다（チャメトロジダ）	眠りに落ちる
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
깨가 쏟아지다（ケガソダジダ）	仲むつまじい、とっても幸せだ
분통이 터지다（プントンイトジダ）	怒りが爆発する、怒りが噴き出す
성가시게 굴다（ソンガシゲクルダ）	わずらわしく振舞う、まとわりついてる
뒷감당을 하다（ティッカムダンウルハダ）	あと始末をする
미역국을 먹다（ミヨクグルモクタ）	試験に落ちる、年を取る
바가지를 긁다（パガジルルクッタ）	愚痴をこぼす、不平を鳴らす、がみがみ小言こごとをいう、がみがみいう
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
일러스트레이션（イルロストゥレイション）	イラスト
손에 들어가다（ソネトゥロガダ）	手に入る、手に落ちる
일이 벌어지다（イリポロジダ）	事が起こる、事ができる、事が起きる、事が繰り広げられる
들고 일어서다（トゥルゴイロソダ）	決起する、抗議して決起する
두드러진 변화（トゥドロジンビョンファ）	目立った変化、際立った変化
듣기 거북하다（トゥッキコブカダ）	聞き苦しい
디지털 원어민（ディジトルウォノミン）	デジタルネイティブ、デジタル技術に慣れ親しんだ世代
스트레스 완화（ストゥレスワンファ）	ストレス緩和
내가 보기에는（ネガボギエヌン）	私が見るには、私の見方では、私が見るところでは
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
간단히 말하면（カンダニマラミョン）	簡単に言うと、短く言うと
가시가 박히다（カシガパキダ）	とげが刺さる、とげがある
한 바퀴 돌다（ハンパクィドルダ）	一周する、一回りする、一巡する
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
돈을 처바르다（トヌルチョバルダ）	無駄にお金を使う
성화를 부리다（ソンファルルプリダ）	ひどく気をもむ、しつこく催促する、うるさくまといつく、だだをこねる、からみつく
－(으)려다가（リョダガ）	～しようとしたが、～しようと思うが
제사를 지내다（チェサルルチネダ）	祭儀を行う、祭祀を執り行う、法事を行う、祀る
실낱같은 희망（シルラッカトゥンヒマン）	かすかな希望、糸筋のような希望
박수가 터지다（パクッスガ　トジダ）	拍手が起こる

韓国語（発音）

日本語

足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる