と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
징검다리 연휴（チンゴムダリヨンヒュ）	飛び石連休、平日をはさむ連休
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
설득력이 있다（ソルトゥンニョギイッタ）	説得力がある
안내역를 맡다（アンネヨグルマッタ）	案内役を引き受ける、案内役を務める
통증을 느끼다（トンチュンウルヌッキダ）	痛みを感じる
밥상을 차리다（パプサンウルチャリダ）	お膳立をする、お膳を整える、食事を用意する
숙면을 취하다（スンミョンウルチィハダ）	熟眠を取る
공식 웹사이트（コンシクウェブサイトゥ）	公式ウェブサイト
키가 큰 남자（キガクンナムジャ）	背の高い男
압도적인 승리（アプドジョギンスンニ）	圧倒的な勝利
돈을 절약하다（トヌルチョリャカダ）	お金を節約する
변죽을 울리다（ピョンジュグルウルリダ）	遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ
샌드위치 연휴（センドゥウィチヨンヒュ）	飛び石連休、サンドイッチ連休
돈을 빌려주다（トヌルピルリョジュダ）	お金を貸す
리스크를 지다（リスクルルチダ）	リスクを負う、リスクをとる
금메달을 따다（クムメダルルタダ）	金メダルを取る
시간이 흐르다（シガニフルダ）	時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ
토할 것 같다（トカルッコカッタ）	吐き気がする
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
피로가 풀리다（ピロガプルリダ）	疲労がとける
배가 들어가다（ぺガトゥロガダ）	お腹が引っ込む
두 동강 나다（トゥトンガンナダ）	ふたつになる
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）	速度が速い
투명성이 없다（トゥミョンッソンイオプッタ）	透明性がない
기름을 두르다（キルムルトゥルダ）	油をひく、油を行き渡らせる
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
스트레스 해소（ストゥレスヘソ）	ストレス解消
호흡을 고르다（ホフブルコルダ）	呼吸を整える、様子見をする
황혼이 깃들다（ファンホニキットゥルダ）	人生の黄昏を迎える
딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
신망이 두텁다（シンマンイ　トゥトプタ）	信望が厚い
마무리를 짓다（マムリチッタ）	終結する、取りまとめる、終わらせる、けりをつける、仕上げる
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
귀청 떨어지다（クィチョンットロジア）	鼓膜が破れる
부잣집 도련님（プジャッチプトリョンニム）	御曹司
심통을 부리다（シムトンウルプリダ）	臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする
빗살무늬 토기（ピッサルムニュィトギ）	櫛目文土器
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
가만히 있어봐（カマンヒイッソバ）	ちょっと待って、あれ！
날(이) 서다（ナリソダ）	尖る、神経質だ
어둠을 틈타다（オドゥムルトゥムタダ）	闇にまぎれる
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう

韓国語（発音）

日本語

빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）