と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
한 소리 듣다（ハンソりトゥッタ）	叱られる、ひとこと言われる
덕(을) 보다（トグルポダ）	恩義を受ける、利益を得る
코를 빠뜨리다（コルルパトゥリダ）	ダメにする、台無しにする
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）	軽はずみに言う、口を滑らせる
점잔을 피우다（チョジャヌルピウダ）	もったいぶった態度をとる
주머니를 털다（チュモニルルトルダ）	財布をはたく、有り金をはたく
곳에 따라서는（コセッタラソヌン）	ところによっては
뭣도 모르면서（ムォットモルミョンソ）	何も知らないくせに
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう
까딱 잘못하면（）	下手をすると、下手をすれば
ㄱㅅ / 감사（カムサ）	ありがとうございます。、ありがとう
일러스트레이터（イルロストゥレイト）	イラストレイター
가슴이 터지다（カスミトジダ）	胸が張り裂ける、息苦しい
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	道が開ける
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
반환점을 돌다（パナンチョムルトルダ）	折り返し地点を回る
은근히 닮았다（ウングニ　タルマッタ）	なんとなく似ている
기억을 되찾다（キオグルテチャッタ）	記憶を取り戻す
고부간의 갈등（コブガネカルットゥン）	嫁姑間の葛藤
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
시간제 근로자（シガンジェクルロジャ）	パートタイマー、パートタイム労働者
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
상복이 터지다（トンイクダ）	いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
메뚜기 직장인（メットゥギチクチャンイン）	腰掛け社員、バッタ社員
울분을 토하다（ウルブヌルトハダ）	鬱憤を吐く、うっぷんをはく
종적을 감추다（チョンジョグル　カムチュダ）	跡を暗ます、姿を消す
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
사이클링 히트（サイクルリング　ヒトゥ）	サイクルヒット
꾸지람을 듣다（クジラムル　トゥッタ）	叱られる、小言を聞く
잠꼬대를 하다（チャムッコデルルハダ）	寝言を言う
두드러진 실적（トゥロジンシルッチョク）	目立った実績、際立った実績
일(을) 하다（イルルハダ）	仕事をする
몇 마디 하다（ミョンマディハダ）	一言二言言う、少しだけいう、ちょっとだけいう、二言、三言う
장을 마감하다（チャンウルマガマダ）	取引を終える、大引けする、場を締切る
거래를 마치다（コレルルマチダ）	取引を終える
명맥이 끊기다（ミョンメギクンキダ）	命脈が途絶える
도자기를 빚다（トジャギルル　ピッタ）	陶磁器を作る
～것으로 보아（コスロボア）	ということから見て
손(을) 들다（ソヌルトゥルダ）	手を上げる、手を挙げる
수세식 화장실（スセシクファジャンシル）	水洗式トイレ
이유를 따지다（イユルルッタジダ）	理由を問いただす
기분이 더럽다（キブニトロプッタ）	超気分が悪い、気分を害する、頭にくる
마음 같아서는（マウム　カタソヌン）	気持ちとしては、気分的には
얼음을 녹이다（オルムルノギダ）	氷をとかす

韓国語（発音）

日本語

間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる