と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
똥(을) 밟다（トンウルルパプッタ）	縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ
말꼬리를 잡다（マルコリルルチャプッタ）	揚げ足を取る、言葉尻をとらえる
머리에 털나고（モリエ　トルナゴ）	生まれてから、生まれて初めて
들고 일어나다（トゥルコイロナダ）	立ち上がる、決起する、反抗して奮い立つ
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
－로 / 으로（ロ / ウロ）	～へ、～で、～に、～として
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
딱 잘라(서)（タクッチャルラ）	きっぱり、きっぱりと
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
억지를 부리다（オクッチルルプリダ）	意地を張る、強情を張る、口が減らない、我を張る、無理を通す、屁理屈をいう
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
입이 벌어지다（イビポロジダ）	唖然とする、ビックリする、驚く
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
황토불 한증막（ファントブルハンジュンマク）	黄土サウナ
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
매직스트레이트（メジクストレイトゥ）	縮毛矯正
그래도 그렇지（クレドクロチ）	そうだとしても
애들 장난이냐（エドゥルジャンナニニャ）	遊びじゃない、遊びじゃあるまいし、ままごとじゃない、なめるんじゃない
물 좀 주세요（ムルジョムジュセヨ）	ちょっと、お水ください、ちょっと、お冷ください
퍼스트 클래스（ポストゥクルレス）	ファーストクラス、first class
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	道が開ける
용언의 명사화（ヨンオネミョンサファ）	～き、～い、～すること
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
음식을 차리다（ウムシグルチャリダ）	膳をととのえる、料理を準備する、料理を整える
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
가끔가다(가)（カックムカダ）	時折、時として、時には、時たまには
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
고부간의 갈등（コブガネカルットゥン）	嫁姑間の葛藤
은근히 닮았다（ウングニ　タルマッタ）	なんとなく似ている
기억을 되찾다（キオグルテチャッタ）	記憶を取り戻す
일러스트레이션（イルロストゥレイション）	イラスト
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
맹위를 떨치다（メンウィルルトルチダ）	猛威を振う
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う

韓国語（発音）

日本語

縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ