と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
상복이 터지다（トンイクダ）	いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
열변을 토하다（ヨルピョンウルトハダ）	熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる
대책을 세우다（テチェグルセウダ）	対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る
릴레이 마라톤（リルレイマラトン）	リレーマラソン
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
디지털 미디어（ディジトルミディオ）	デジタルメディア
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
마음이 찔리다（マウミッチルリダ）	気がとがめる
하루가 다르게（ハルガタルゲ）	日一日と、日ごとに、変化が著しく、日増しに(変わる)
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
철근 콘크리트（チョルグンコンクリトゥ）	鉄筋コンクリート
틈새를 메우다（トゥムセルルメウダ）	隙間を埋める
술독에 빠지다（スルットゲッパジダ）	酒に溺れる、大酒を飲む
허물없는 태도（ホムルオムヌンテド）	打ち解けた態度
주목을 모으다（チュモグルモウダ）	注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる
돈을 다 쓰다（トヌルタスダ）	金を使い果たす
약이 잘 듣다（ヤギチャルトゥッタ）	薬がよく効く
즉답을 피하다（チュクタブルピハダ）	即答を避ける
안전띠를 매다（アンジョンッティルルメダ）	シートベルトを付ける
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
어느 순간부터（オヌスンガンプト）	いつのまにか、気がつくと
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
헤이트 스피치（ヘイトゥスピチ）	ヘイトスピーチ、差別扇動表現、憎悪宣伝
－(ㄴ/은)들（ウンドゥル）	〜だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても、～とはいえ
호흡기를 떼다（ホフップキルルテダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
발길을 돌리다（パルッキルルトルリダ）	足を引き返す、きびすを返す
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
동(이) 나다（トンナダ）	品切りになる、売り切れになる、底をつく
인기가 뜨겁다（インッキガットゥゴプッタ）	人気が高い
멍(이) 들다（モンイトゥルダ）	あざになる、打ち身になる
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
만전을 다하다（マンジョヌルタハダ）	最善を尽くす、十全を尽くす、ベストを尽くす、万全を期する
나아가서(는)（ナアガソ）	さらには、ひいては、そこだけでとどまらず
사고가 터지다（サゴガトジダ）	事故が起こる
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
크리스마스트리（クリスマストゥリ）	クリスマスツリー、Christmastree
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう

韓国語（発音）

日本語

상복이 터지다（トンイクダ）

いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる

열변을 토하다（ヨルピョンウルトハダ）

熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる

대책을 세우다（テチェグルセウダ）

対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る