と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
더블 플레이（トブルプルレイ）	ダブルプレー、double play
뽀송뽀송하다（ッポソンッポソンハダ）	さらさらとしている、すべすべしている
둥실둥실하다（トゥンシルドゥンシルハダ）	丸々としている、ふっくらとしている、ぽってりしている、ぼってりしている
끊이지 않다（クニジアンタ）	絶えない、後を絶たない、途絶えない
심술이 나다（シムスリナダ）	意地悪い心が働く、わざとひねくれる、つむじを曲げる
보기 드물다（ポギトゥムルダ）	珍しい、めったに見ない、なかなか目にできない
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
누가 뭐래도（ヌガムォレド）	何といっても、誰が何といっても、何が何でも、誰が何と言おうと
신통치 않다（シントンチアンタ）	振るわない、芳しくない、思わしくない
갈등을 빚다（カルットゥンウルピッタ）	葛藤を生じる、葛藤に苦しむ、トラブルを抱える
독기를 품다（トッキルルプムッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる
둘째를 보다（トゥルッチェルルポダ）	2人目の子供を作る、2人目の子供を設ける、2人目の子供を産む
바람을 쐬다（パラムルスェダ）	ちょっと外へ出かける、風に当たる、風を浴びる、気分転換する、気晴らしに出かける
계좌를 트다（クェジャルルトゥダ）	口座を作る
거래를 트다（コレルルトゥダ）	取引を始める
살찌는 체질（サルッチヌンチェジル）	太る体質
두들겨 맞다（トゥドゥキョマッタ）	ボコボコにされる、バッシングされる、めためたに殴られる
느낌이 들다（ヌッキミトゥルダ）	気がする
묻지마 살인（ムッチマサリン）	通り魔殺人
두통이 나다（トゥトンイナダ）	頭痛がする、頭痛がある
둥지를 틀다（トゥンジルルトゥルダ）	巣をかける、巣を作る
들통이 나다（トゥルトンイナダ）	ばれる、見つかる
등을 떠밀다（トゥンウルトミルダ）	背中を押す
딱 부러지게（ッタクプロチゲ）	明確に、はっきりと
똑 부러지다（ットクブロジダ）	ちゃんとやる、てきぱきとこなす
덜미를 잡다（トルミルルチャプタ）	弱点を握る
돈이 원수다（トニウォンスダ）	金があだとなる、お金が原因で問題が起きる
대중을 잡다（テジュンウルチャプタ）	見当をつける、目安にする
말뚝을 박다（マルットゥグルパクタ）	ある地位に長く居座る、垣根を囲う、骨をうずめる
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
망조가 들다（マンチョガトゥルダ）	滅びる兆しが見える
똥칠을 하다（トンチルルハダ）	面目を潰す、顔を汚す、顔に泥を塗る
목을 조이다（モグルチョイダ）	首を絞める、身動きを取れなくする
명맥을 끊다（ミョンメグルクルタ）	命脈を絶つ、息の根を止める
말을 돌리다（マルルトルリダ）	話をそらす、話題をそらす、話を変えてごまかす
말이 나오다（マリナオダ）	色々と言われる
밥값을 하다（パッカプッスルハダ）	役割をきちんと果たす、それらしくする、～相応にする、ご飯相応にする
세상을 뜨다（セサンウルットゥダ）	世を去る、亡くなる、この世から去る
물을 잠그다（ムルルチャムグダ）	水を止める
이불을 개다（イブルルケダ）	布団を畳む
이불을 깔다（イブルルカルダ）	布団を敷く
이불을 널다（イブルルノルダ）	布団を干す
이제나저제나（イジェナジョジェナ）	今か今かと、今や遅しと、いまやおそしと
말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ）	ぱっちりしている、目がさえている
들락날락하다（トゥルランナルラカダ）	出たり入ったりする、しきりに出入りする
돈을 모으다（トヌルモウダ）	お金を貯める
출입통제구역（チュリプトンジェクヨク）	出入統制区域
정점을 찍다（チョンッチョムルチクッタ）	頂点をとる、ピークになる、ピークに達する
하트 앞머리（ハトゥアンモリ）	ハート前髪、ハートアップモリ
금품을 받다（クムプムルパッタ）	金品を受け取る

韓国語（発音）

日本語

丸々としている、ふっくらとしている、ぽってりしている、ぼってりしている

끊이지 않다（クニジアンタ）

絶えない、後を絶たない、途絶えない

심술이 나다（シムスリナダ）

意地悪い心が働く、わざとひねくれる、つむじを曲げる