と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아끼지 않다（アッキジアンタ）	惜しまない、いとわない
짐작이 가다（チムジャギカダ）	見当がつく、胸に当たる、推察がつく
눈에 뜨이다（ヌネットゥイダ）	目に触れる、目に付く、目にとまる
변을 당하다（ピョヌルタンハダ）	とんだ目に合う、死亡する
도둑이 들다（トドゥギトゥルダ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った
더위를 타다（トウィルルタダ）	夏負けする、暑さに弱い、暑がる、暑がりだ、暑気にやられる
마음을 두다（マウムルトゥダ）	思いを寄せる、関心をもつ、心をよせる、好意を寄せる
소매를 걷다（ソメルルコッタ）	積極的な態度を取る、袖をまくる
세금을 걷다（セグムルコッタ）	税金を取り立てる、税金を集める、税金を納める
울퉁불퉁하다（ウルトンプルトンハダ）	でこぼこしている
물을 들이다（ムルルトゥリダ）	染める、影響を与える
단풍이 들다（タンプンイトゥルダ）	紅葉する、紅葉が入る
속는 셈치고（ソクセヌンセムチゴ）	騙されたつもりで、騙されたと思って
머리를 빗다（モリルルピッタ）	髪をとかす
렌즈를 끼다（レンジュルルッキダ）	コンタクトを入れる、コンタクトをはめる
짐을 꾸리다（チムルックリダ）	荷造りをする、荷物をまとめる
뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）	厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
호리호리하다（ホリホリハダ）	すらっとする、ほっそりしている、すらっとしている、すらとしている
치기 어리다（チギオリダ）	言うことが幼い
아이작 뉴턴（アイジャクニュトン）	アイザック・ニュートン
품에 안기다（ポメアンギダ）	懐に抱かれる、胸に抱かれる
갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）	小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる
상습 절도범（サンスプチョルトボム）	窃盗常習犯、常習窃盗犯
물을 잠그다（ムルルチャムグダ）	水を止める
이불을 개다（イブルルケダ）	布団を畳む
이불을 깔다（イブルルカルダ）	布団を敷く
이불을 널다（イブルルノルダ）	布団を干す
알쏭달쏭하다（アルッソンダルソンハダ）	あやふやだ、はっきりしない、こんがらがる、ぼやっとしている、曖昧だ
틈나는 대로（トムナヌンテロ）	時間が空き次第
틀에 박히다（トゥレパキダ）	型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる
중점을 두다（チュンチョムルトゥダ）	重点を置く
기구한 운명（キグハンウンミョン）	数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと
임대 아파트（イムデアパトゥ）	賃貸アパート
관전 포인트（クァンジョンポイントゥ）	観戦ポイント、見どころ
스퀴즈 번트（スクィジュボントゥ）	スクイズバント
포스트 시즌（ポストゥシジュン）	ポストシーズン、クライマックスシリーズ
공포에 떨다（コンポエットルダ）	恐怖にふるえる、恐怖におののく
일을 떠맡다（イルルットマッタ）	仕事を引き受ける
부탁을 받다（プタグルバッタ）	頼まれる
비용이 들다（ピヨンイトゥルダ）	費用がかかる
일이 밀리다（イリミルリダ）	仕事が滞る
만나고 있다（マンナゴイッタ）	付き合っている、付き合う、交際する
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
바둑을 두다（パドゥグルトゥダ）	碁を打つ、囲碁を打つ
요절복통하다（ヨジョルポクトンハダ）	笑いこける、すごく面白い、笑い転ける
씨가 마르다（シガマルダ）	ほとんどなくなる、絶滅する、一つ残らずなくなる、種が絶える
능청을 떨다（ヌンチョンウルトルダ）	しらばくれる、しらをきる、とぼける
생쑈를 하다（センッショルルハダ）	大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
머리가 돌다（モリガトルダ）	頭がおかしい、狂う
아기자기하다（アギジャギハダ）	こまごまとして可愛い

韓国語（発音）

日本語

泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った