と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가게를 닫다（カゲルルタッタ）	店を閉じる、店をやめる、閉店する、店をたたむ
내부자 거래（ネブジャコレ）	インサイダー取引
한장의 차이（ハンジャンエチャイ）	紙一重の差
참치 통조림（チャムチトンジョリム）	ツナの缶詰
좀이 쑤시다（チョミッスシダ）	むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない
경부고속도로（キョンブコソクトロ）	京釜高速道路
엄살을 떨다（オムサルルットルダ）	大げさに痛がる、派手に痛がる、大げさに訴える
귀담아 듣다（クィダマドゥッタ）	耳を傾ける、注意深く聴く、聞いて心に留める、気をとめて聞く
일등을 하다（イルットゥウルハダ）	一等を取る、一位を取る
관전 포인트（クァンジョンポイントゥ）	観戦ポイント、見どころ
기구한 운명（キグハンウンミョン）	数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと
임대 아파트（イムデアパトゥ）	賃貸アパート
스퀴즈 번트（スクィジュボントゥ）	スクイズバント
포스트 시즌（ポストゥシジュン）	ポストシーズン、クライマックスシリーズ
다운시프트족（タウンシプトジョク）	ダウンシフト族
공포에 떨다（コンポエットルダ）	恐怖にふるえる、恐怖におののく
책임을 지다（チェギムルチダ）	責任を負う、責任を取る、責任を持つ
틀을 만들다（トゥルマンドゥルダ）	型を作る
완고한 사람（ワンゴハンサラム）	頑固な人
성공 스토리（ソンゴンストリ）	成功ストーリー
재산을 쌓다（チェサヌルサッタ）	財を築く、富を築く
꼼꼼한 사람（ッコムッコムハンサラム）	几帳面な人
기회를 잡다（キフェルルチャプッタ）	機会を捕える、機会をつかむ、チャンスをつかむ
원인과 결과（ウォニングァキョルグァ）	原因と結果
롤러스케이트（ロルロスケイトゥ）	ローラースケート
길 잃은 양（キルイルンヤン）	迷える羊、決め切れず迷う人
차포를 떼다（チャポルルテダ）	飛車と角を落とす、主力選手達を失う
통렬한 비판（トンリョランピパン）	痛烈な批判
하나가 되다（ハナガテダ）	ひとつになる、一丸となる、団結する
날씨가 덥다（ナルッシガトプッタ）	天気が暑い、気温が暑い
문턱이 높다（ムントギノプタ）	ハードルが高い、基準や要求が高い、簡単に近づけない
독박을 쓰다（トッパグルッスダ）	一人で罪を被る
너무 예쁘다（ノムイェップダ）	とても綺麗だ
머리가 돌다（モリガトルダ）	頭がおかしい、狂う
능청을 떨다（ヌンチョンウルトルダ）	しらばくれる、しらをきる、とぼける
씨가 마르다（シガマルダ）	ほとんどなくなる、絶滅する、一つ残らずなくなる、種が絶える
오바이트하다（オバイトウハダ）	吐く、嘔吐する
꿩 대신 닭（クォンテシンタク）	似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること
갈팡질팡하다（カルパンジルパンハダ）	右往左往する、迷う、戸惑う、葛藤する
꼼지락거리다（コムチラッコリダ）	ちょこちょこ動かす、もぞもぞ動かす、ゆっくりと身動きする
몸을 던지다（モムルトンジダ）	身を投げる、熱中する
생쑈를 하다（センッショルルハダ）	大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
끝내기 안타（クンネギアンタ）	サヨナラヒット
마무리 투수（マムリトゥス）	抑え投手、クローザー、ストッパー、クローザー投手
본전을 뽑다（ポンジョヌルポプッタ）	元を取る
얼토당토않다（オルトダントアンタ）	とんでもない、的外れだ、愚にもつかない、まったく関係のない、滅相もない
가당치 않다（カダンチアンタ）	とんでもない、妥当ではない、筋が通らない、あり得ない
뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）	厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
호리호리하다（ホリホリハダ）	すらっとする、ほっそりしている、すらっとしている、すらとしている
파리의 연인（パリエヨイン）	パリの恋人

韓国語（発音）

日本語

가게를 닫다（カゲルルタッタ）

店を閉じる、店をやめる、閉店する、店をたたむ

むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない