と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
푸에르토리코（プエルトリコ）	プエルトリコ、Puerto Rico
버튼을 풀다（ボトゥヌル　プルダ）	ボタンを外す
다시 말하면（タシマラミョン）	言い換えれば、もう一度言うと、言い直せば、言い換えると、つまり
아첨을 떨다（アチョムルットルダ）	おべっかを使う、おべっかを言う、ゴマをする、媚びる
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
흔적도 없이（フンジョクト　オプシ）	跡形もなく
퇴로가 없다（テロガ　オプッタ）	後に引けない
구멍을 뚫다（クモンウル　トゥルタ）	穴を開ける
마무리 투수（マムリトゥス）	抑え投手、クローザー、ストッパー、クローザー投手
조지 워싱턴（ジョジウォシントン）	ジョージ・ワシントン
뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）	厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
호리호리하다（ホリホリハダ）	すらっとする、ほっそりしている、すらっとしている、すらとしている
숨을 고르다（スムルコルダ）	息を整える、安定した呼吸をする、平常心を持って次を狙う
미주알고주알（ミジュアルゴジュアル）	根掘り葉掘り、あれやこれやと、根問い葉問い
건방을 떨다（コンバンウルットルダ）	生意気な態度をとる、横柄だ
구글 플레이（ググルプルレイ）	グーグルプレー、Google Play、グーグルのアプリストア
생각이 들다（センガギトゥルダ）	気がする、思いがする、思う、物思いにふける、思いを感じる、思いつく
끝내기 안타（クンネギアンタ）	サヨナラヒット
주도면밀하다（チュドミョンミルハダ）	周到綿密だ、周到だ、入念だ、細心で抜かりがない
아연실색하다（アヨンシルッセカダ）	唖然とする、青ざめる、あっけにとられる
－(으)니까（ウニカ）	～ので、～から、～てみると、～たら
꼬리를 잇다（コリルルイッタ）	ずっと続く、相次ぐ
깡통을 차다（カントンウルチャダ）	乞食になる
군침이 돌다（クンチミトルダ）	欲が出る、食欲が出る、美味しそうでよだれが出る、よだれが出る、生唾が出る
말이 아니다（マリアニダ）	あまりにもひどい、とてもひどい、様にならない、話にならない、ひどい
뱅글뱅글하다（ペングルベングルハダ）	くるくるとする
구질구질하다（クジルクジラダ）	じめじめしている、ぐずぐずしている、だらしのない、うじうじとする、未練がましい、うっとうしい
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
두서가 없다（トゥソガオプッタ）	つじつまが合わない、筋が通っていない、取り留めがない
낭패를 보다（ナンペルルボダ）	失敗する、不覚をとる、失敗をする
힘을 들이다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける、努力する
정신이 들다（チョンシニ　トゥルダ）	意識を取り戻す、我にかえる、我に戻る、気を取り戻す、正気に返る、気が付く
입이 닳도록（イビタルトロク）	口がすっぱくなるほど、口をすっぱくして
제목을 짓다（チェモグルチッタ）	題目をつける、タイトルをつける
치마를 입다（チマルルイプタ）	スカートを履く
신주 모시듯（シンジュモシドッ）	腫れ物に触るよう、位牌を奉るように、とても大事に
더위를 먹다（トウィルルモクタ）	夏バテする、夏負けする
정들면 고향（チョントゥルミョンコヒャン）	住めば都
친구가 되다（チングガテダ）	友達になる
사진을 찍다（サジヌルチックッタ）	写真を撮る
일을 시키다（イルルシキダ）	仕事をさせる
－든지－든지（トゥンジトゥンジ）	～とか～とか、～でも～でも
도장을 찍다（トジャンウルチクッタ）	ハンコを押す、印を押す、契約する
자리를 잡다（チャリルルチャプッタ）	定着する、落ち着く、席をとる、地位にのぼる、居座る
일맥상통하다（イルメクサントンハダ）	一脈相通ずる、一脈相通じる、一脈通じる、通じる
국제통화기금（ククチェトンファギグム）	国際通貨基金（IMF）
에스컬레이터（エスコルレイト）	エスカレーター
뉴스 캐스터（ニュスケスト）	ニュースキャスター
디지털 방송（ディジトルバンソン）	デジタル放送
개발 도상국（ケバルトサングク）	開発途上国

韓国語（発音）

日本語

言い換えれば、もう一度言うと、言い直せば、言い換えると、つまり

아첨을 떨다（アチョムルットルダ）

おべっかを使う、おべっかを言う、ゴマをする、媚びる

말짱 도루묵（マルッチャントルムク）

無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること