と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도자기 피부（トジャギピブ）	陶器肌、陶磁器肌
덜렁덜렁하다（トルロントルロンハダ）	落ち着きがない、おっちょこちょい、ちゃかちゃかした、そそっかしい
상습 절도범（サンスプチョルトボム）	窃盗常習犯、常習窃盗犯
갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）	小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる
사근사근하다（サグンサグナダ）	人当たりがよい、愛想がよい、人懐っこい、他人に対して親しみやすい
손발이 되다（ソンバリテダ）	手足となる
알아서 하다（アラソハダ）	ちゃんとする、適当に～する、自由に～する、自らやる、好きにする、適当にうまくやる
허리를 펴다（ホリルルピョダ）	腰を伸ばす、のびのびと過ごす、楽になる、経済的に余裕ができる
그냥 그렇다（クニャンクロッタ）	まあまあだ、なんとなくそうだ
당치도 않다（タンチドアンタ）	とんでもない、無茶苦茶だ
소리가 나다（ソリガナダ）	音がする、音が出る
대박이 나다（テバギナダ）	大当たりする、大ヒットする
본전을 뽑다（ポンジョヌルポプッタ）	元を取る
개의치 않다（ケイチアンタ）	気にも留めない、構わない、気にしない、ものともせず、意に介さない
꿰뚫어 보다（ケトゥロポダ）	見通す、見抜く、見破る
장대높이뛰기（チャンテノピティギ）	棒高跳び
하프 마라톤（ハプマラトン）	ハーフマラソン
－(으)려니（リョニ）	～しようとするが、～しようとするので
아연실색하다（アヨンシルッセカダ）	唖然とする、青ざめる、あっけにとられる
－(으)니까（ウニカ）	～ので、～から、～てみると、～たら
오바이트하다（オバイトウハダ）	吐く、もどす
노히트 노런（ノヒトぅノロン）	ノーヒットノーラン、no‐hit, no‐run、無安打無得点試合
돼지 저금통（テェジチョグムトン）	豚の貯金箱
가당치 않다（カダンチアンタ）	とんでもない、妥当ではない
찌릿찌릿하다（チリッチリタダ）	ピピッとくる
얼토당토않다（オルトダントアンタ）	とんでもない、的外れだ、愚にもつかない、まったく関係のない、滅相もない
뒤탈이 없다（ディタリオプッタ）	後腐れがない、面倒なことが残らない
먼지를 털다（モンジルルトルダ）	ほこりを払う、ほこりを叩く、埃をはたく
궁시렁거리다（クンシロンゴリダ）	ぶつぶつ言う、ぶつぶつと言う
안달복달하다（アンダルポクッタルハダ）	ひどく気をもむ、やきもきする、いらいらする、じりじりすること、やきもきする、ひどく気をもむ
무실점 호투（ムシルチョムホトゥ）	無失点好投
끝내기 안타（クンネギアンタ）	サヨナラヒット
마무리 투수（マムリトゥス）	抑え投手、クローザー、ストッパー、クローザー投手
뚜껑을 열다（トゥコンウルヨルダ）	結果を見る、ふたを開ける
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
눈이 트이다（ヌニトゥイダ）	目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く、はじめて気づく
정신이 들다（チョンシニ　トゥルダ）	意識を取り戻す、我にかえる、我に戻る、気を取り戻す、正気に返る、気が付く
입이 닳도록（イビタルトロク）	口がすっぱくなるほど、口をすっぱくして
힘을 들이다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける、努力する
몸을 던지다（モムルトンジダ）	身を投げる、熱中する
차근차근하다（チャグンチャグナダ）	きちんとしている、きちょうめんだ
신주 모시듯（シンジュモシドッ）	腫れ物に触るよう、位牌を奉るように、とても大事に
거리를 두다（コリルルトゥダ）	距離を置く
듬성듬성하다（トゥムソントゥムソンハダ）	まばらに、ぽつぽつと
두리번거리다（トゥリボンゴリダ）	きょろきょろ見回す、きょろきょろする、きょろきょろ見る
아기자기하다（アギジャギハダ）	こまごまとして可愛い
당근과 채찍（タングングァ　チェチック）	アメとムチ、懐柔と威嚇策、にんじんとむち、飴と鞭
귀가 뚫리다（クィガトルリダ）	外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る
각광을 받다（カックァンウルパッタ）	脚光を浴びる、世間の注目を浴びる、スポットライトを浴びる
파트 타이머（パトゥタイモ）	パートタイマー

韓国語（発音）

日本語

도자기 피부（トジャギピブ）

陶器肌、陶磁器肌

덜렁덜렁하다（トルロントルロンハダ）

落ち着きがない、おっちょこちょい、ちゃかちゃかした、そそっかしい

상습 절도범（サンスプチョルトボム）

窃盗常習犯、常習窃盗犯

갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）

小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる

사근사근하다（サグンサグナダ）

人当たりがよい、愛想がよい、人懐っこい、他人に対して親しみやすい