と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
조지 워싱턴（ジョジウォシントン）	ジョージ・ワシントン
일거수일투족（イルゴスイルトゥジョク）	一挙手一投足、一挙一動、すべての行動
자질구레하다（チャジルグレハダ）	細々しい、こまごましい、細々としている、細かい
두서가 없다（トゥソガオプッタ）	つじつまが合わない、筋が通っていない、取り留めがない
낭패를 보다（ナンペルルボダ）	失敗する、不覚をとる、失敗をする
군침이 돌다（クンチミトルダ）	欲が出る、食欲が出る、美味しそうでよだれが出る、よだれが出る、生唾が出る
말이 아니다（マリアニダ）	あまりにもひどい、とてもひどい、様にならない、話にならない、ひどい
시원시원하다（シウォンシウォンハダ）	さばさばしている、爽やかだ、しゃきっとしている、はきはきとする、しゃきっとしている
배가 아프다（パガアプダ）	お腹が痛い、嫉妬する、妬む、ねたましい
낯이 두껍다（ナチトゥコプタ）	厚かましい、図々しい、ずうずうしい
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ）	ぱっちりしている、目がさえている
아첨을 떨다（アチョムルットルダ）	おべっかを使う、おべっかを言う、ゴマをする、媚びる
느낌이 오다（ヌッキミオダ）	ぴんとくる、感じがする、気配がする
숨통을 끊다（スムトンウル　クンタ）	息の根を止める
흥부와 놀부（フンブワノルブ）	フンブとノルブ、『興夫伝』の主人公
지지부진하다（チジブジンハダ）	なかなか進まない、もたもたしている、遅々とする
위중한 상태（ウィジュンハンサテ）	危篤状態
발길을 끊다（パルギルルックンタ）	足が途絶える、行き来を絶つ、足を絶つ、連絡しない、往来をたつ
맞벌이 부부（マッボリプブ）	共働き夫婦
가늠이 되다（カヌミテダ）	見当がつく
별것 아니다（ピョルコッアニダ）	たいしたことない、何でもない、大したことではない
핏기가 돌다（ピッキガトルダ）	血の気がさす
돈을 뿌리다（トヌルップリダ）	お金をばらまく、お金を無駄遣いする、賄賂を渡す
매듭을 짓다（メドゥブルチッタ）	事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける、結び目を作る
거리가 멀다（コリガモルダ）	距離が遠い、かけ離れている、程遠い、苦手だ、不得意だ、ほど遠い
퇴짜를 맞다（トェッチャルルマッタ）	突き返される、拒絶する、断られる、ふられる、ダメ出しをされる、断わられる
돌려 보내다（トルリョボネダ）	返す、帰らせる、送り返す
에스컬레이터（エスコルレイト）	エスカレーター
명실상부하다（ミョンシルサンブハダ）	名実相伴う、評判と実際とが一致する
시험 감독관（シホムカムトククァン）	試験監督員
돈을 만들다（トヌルマンドゥルダ）	お金を工面する、お金をつくる
유실물 센터（ユシルムルセント）	遺失物センター
그리고 나서（クリゴナソ）	そして、それから、そのあとで
얼룩덜룩하다（オルルットルルカダ）	まだら模様をする、ぼつぼつする
자식을 두다（チャシグルトゥダ）	子供を持つ、子宝に恵まれる
흐늘흐늘하다（フヌルフヌルハダ）	だらんとしている、たるんでいる、ぐったりしている、ぐにゃぐにゃする
두루뭉술하다（トゥルムンシルハダ）	あいまいだ、どっちつかずではっきりしない
심술이 나다（シムスリナダ）	意地悪い心が働く、わざとひねくれる、つむじを曲げる
어처구니없다（オチョグニオプッタ）	呆れる、あっけにとられる、とんでもない、ばかくさい、ばかばかしい、呆然とする
끊이지 않다（クニジアンタ）	絶えない、後を絶たない、途絶えない
～(이)라야（イラヤ）	～といっても、～だけ(が)
까르르 웃다（ッカルルウッタ）	きゃっきゃっと笑う
－라고 해서（ラゴヘソ）	～だからといって
－려던 차에（リョドンチャエ）	～したちょうどその時に、～しようとしたその時に
등기를 내다（トゥンギルルネダ）	登記をする
피부가 트다（ピブガトゥダ）	皮膚が荒れる
떠오르는 별（トオルヌンビョル）	新たなスター
뚝 떨어지다（トゥクトロジダ）	急に途絶える、急に下がる、急に落ちる
뜻을 세우다（トゥスルセウダ）	志を立てる、目標を立てる、志す

韓国語（発音）

日本語

細々しい、こまごましい、細々としている、細かい

두서가 없다（トゥソガオプッタ）

つじつまが合わない、筋が通っていない、取り留めがない

낭패를 보다（ナンペルルボダ）

失敗する、不覚をとる、失敗をする