と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
중요한 거래（チュンヨハンゴレ）	重要な取引
들락날락하다（トゥルランナルラカダ）	出たり入ったりする、しきりに出入りする
어프로치 샷（オプロチシャッ）	アプローチショット
그러나저러나（クルナジョロナ）	いずれにしても、それはともかく、それはそうだとして、それはとにかく
똥줄이 타다（トンッチュリタダ）	心を焦がす、焦る
그런가 하면（クロンガハミョン）	そうかと思えば
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
교감 선생님（キョガムソンセンニム）	教頭先生、教頭
개의치 않다（ケイチアンタ）	気にも留めない、構わない、気にしない、ものともせず、意に介さない
장대높이뛰기（チャンテノピティギ）	棒高跳び
하프 마라톤（ハプマラトン）	ハーフマラソン
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
참치 통조림（チャムチトンジョリム）	ツナの缶詰
경부고속도로（キョンブコソクトロ）	京釜高速道路
엄살을 떨다（オムサルルットルダ）	大げさに痛がる、派手に痛がる、大げさに訴える
귀담아 듣다（クィダマドゥッタ）	耳を傾ける、注意深く聴く、聞いて心に留める、気をとめて聞く
일등을 하다（イルットゥウルハダ）	一等を取る、一位を取る
수발을 들다（スバルルトゥルダ）	付き添って面倒をみる、世話をする
조개를 캐다（チョゲルルケダ）	貝を取る、貝を掘り出す
미역을 따다（ミヨグルタダ）	わかめを取る、わかめをもぎ取る、わかめを摘みとる
땅을 고르다（タンウル　コルダ）	土地を均す、地ならしする
기회를 잡다（キフェルルチャプッタ）	機会を捕える、機会をつかむ、チャンスをつかむ
꼼꼼한 사람（ッコムッコムハンサラム）	几帳面な人
매듭을 풀다（メデゥブルプルダ）	結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する
뇌물을 받다（ヌェムルルパッタ）	賄賂を受け取る
지지부진하다（チジブジンハダ）	なかなか進まない、もたもたしている、遅々とする
－(으)려니（リョニ）	～しようとするが、～しようとするので
－(으)려고（リョゴ）	～しようと、～しようと思って
필이 꽂히다（ピリコチダ）	強く惹かれること
전산 특기병（チョンサントゥッキビョン）	電算特技兵
보슬보슬하다（ポスルボスルハダ）	しとしととする、さらさらとする
번지르르하다（ポンジルルハダ）	ぴかぴかしている、てかてかしている、表面だけもっともらしい、尤もらしい
울긋불긋하다（ウルクップルクタダ）	色とりどりだ
－거니－거니（コニ）	～したり～したり、～とか～とか、やりとりしながら
이러쿵저러쿵（イロクンジョロクン）	ああだこうだ、何だかんだ、あれこれ、どうのこうの、つべこべ、なんやかんやと
가물가물하다（カムルガムルハダ）	あやふやだ、ちらちらだ、とぎれとぎれだ、微かだ、ちらつく
내버려 두다（ネボリョトゥダ）	放っておく、ほったらかす
꼭지를 틀다（コッチルルトゥルダ）	栓をひねる
습관이 들다（スッカニトゥルダ）	習慣になる
아양을 떨다（アヤンウルトルダ）	愛嬌を振りまく、媚を売る、媚びる
엊그제 같다（オックジェカッタ）	昨日のことのようだ、つい最近のことのようだ、数日前のようだ、歳月がとても早く過ぎる
원수를 갚다（ウォンスルルカプタ）	仇を取る、恨みを果たす
친구가 되다（チングガテダ）	友達になる
사진을 찍다（サジヌルチックッタ）	写真を撮る
일을 시키다（イルルシキダ）	仕事をさせる
거두절미하다（コドゥチョルミハダ）	単刀直入にいう、要点だけ述べる、細かい話はしないで、早速ですが
진짜 사나이（チンチャサナイ）	本物の男
치마를 입다（チマルルイプタ）	スカートを履く
꼼짝 못하다（コムチャクモタダ）	全然身動きできない、どうすることもできない、立ち往生する、首が回らない、立ちすくむ
어리둥절하다（オリドゥンジョルハダ）	ぼやっとする、面食らう、うろたえる、とまどう、ぼやっとする、きょとんとする

韓国語（発音）

日本語

いずれにしても、それはともかく、それはそうだとして、それはとにかく

똥줄이 타다（トンッチュリタダ）

心を焦がす、焦る