と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
고배를 들다（コベルルトゥルダ）	苦杯を喫する
먹어 치우다（モゴチウダ）	食べ尽くす、全部食べ終える、平らげる、残さず食う、ペロリと平らげる
캐릭터 상품（ケリックトサンプム）	キャラクターグッズ
－자고 하다（チャゴハダ）	～しようと言う、～しましょうと言う
－는 길이다（）	～するところだ、～しているところだ
－는 중이다（ヌンチュンイダ）	～するところだ、～しているところだ
먼동이 트다（モンドンイトゥダ）	夜明けになる、夜が明ける
지나가는 비（チナガヌンビ）	通り雨、すぐやむ雨
목이 터지다（モギトジダ）	のどが張り裂ける
불티가 나다（プルティガナダ）	飛ぶように売れる、火の粉が出る
끗발이 세다（クッパリセダ）	権力を持つこと、権勢を振るう
날품을 팔다（ナルプムルパルダ）	日雇いで働く
기반을 두다（キバヌルトゥダ）	基盤を置く
비꼬는 말투（ピッコヌンマルトゥ）	皮肉る言い方
길이 트이다（キリトゥイダ）	道が開ける、解決策が見つかる
깔끔을 떨다（ッカルックムルットルダ）	綺麗好きだ
하늘이 돕다（ハヌリトプッタ）	神が助ける、神に救われる
한 발 늦다（ハンバルヌッタ）	一足遅い、一歩遅れる、少し遅れる
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
말이 통하다（マリトンハダ）	話が合う、話が通じる、言葉が通じる
걸음을 떼다（コルムルッテダ）	歩き始める、足を踏み出す、スタートを切る
문턱을 넘다（ムントグルノムタ）	山場を越える、手が届く
이가 갈리다（イガカルリダ）	とてもくやしい
별것 아니다（ピョルコッアニダ）	たいしたことない、何でもない、大したことではない
핏기가 돌다（ピッキガトルダ）	血の気がさす
일이 더디다（イリトディダ）	仕事が遅い
변변치 않다（ピョンビョンチアンタ）	粗末だ、つまらない、引けを取る、ぱっとしない
잘못을 덮다（チャルモスルトプッタ）	過ちを見逃す
자리를 맡다（チャリルルマッタ）	席を取る、部署につく
답답한 사람（タプタパンサラム）	物わかりの悪い人
뚜껑을 덮다（トゥッコンウルトプッタ）	ふたをする、蓋を閉じる
차를 멈추다（チャルルモムチュダ）	車を止める
돈을 밝히다（トヌルパルキダ）	金に目がない、お金を好む
꿈을 이루다（ックムルイルダ）	夢を叶える、夢を成し遂げる
바람을 쐬다（パラムルスェダ）	ちょっと外へ出かける、風に当たる、風を浴びる、気分転換する、気晴らしに出かける
계좌를 트다（クェジャルルトゥダ）	口座を作る
거래를 트다（コレルルトゥダ）	取引を始める
살찌는 체질（サルッチヌンチェジル）	太る体質
호텔을 잡다（ホテルルチャプッタ）	ホテルを取る
감이 잡히다（カミチャピダ）	感じ取れる
별거 아니다（ピョルコアニダ）	大したことではない、つまらないことだ
떳떳한 행동（トットッタンヘンドン）	堂々とした行動
남을 탓하다（ナムルタサダ）	他人のせいにする、誰のせいにする、他人をとがめる
일을 끝내다（イルクンネダ）	仕事を終える
이름을 따다（イルムルタダ）	名前を取る
가뭄이 들다（カムミトゥルダ）	日照りになる、干ばつとなる
기가 꺾이다（キガッコッキダ）	気をくじかれる、気を落とす、気合負けする、意気消沈する
두들겨 맞다（トゥドゥキョマッタ）	ボコボコにされる、バッシングされる、めためたに殴られる
느낌이 들다（ヌッキミトゥルダ）	気がする
묻지마 살인（ムッチマサリン）	通り魔殺人

韓国語（発音）

日本語

고배를 들다（コベルルトゥルダ）

苦杯を喫する

먹어 치우다（モゴチウダ）

食べ尽くす、全部食べ終える、平らげる、残さず食う、ペロリと平らげる