と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
장애가 되다（チャンエガテダ）	ネックとなる、障害になる
뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）	厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
호리호리하다（ホリホリハダ）	すらっとする、ほっそりしている、すらっとしている、すらとしている
갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）	小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる
상습 절도범（サンスプチョルトボム）	窃盗常習犯、常習窃盗犯
파리의 연인（パリエヨイン）	パリの恋人
물을 잠그다（ムルルチャムグダ）	水を止める
틀에 박히다（トゥレパキダ）	型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる
중점을 두다（チュンチョムルトゥダ）	重点を置く
이불을 개다（イブルルケダ）	布団を畳む
이불을 깔다（イブルルカルダ）	布団を敷く
이불을 널다（イブルルノルダ）	布団を干す
알쏭달쏭하다（アルッソンダルソンハダ）	あやふやだ、はっきりしない、こんがらがる、ぼやっとしている、曖昧だ
틈나는 대로（トムナヌンテロ）	時間が空き次第
구시렁거리다（クシロンゴリダ）	ごちゃごちゃと小言をいう、くどくどと小言を言う
호통을 치다（ホトンウルチダ）	怒鳴る、怒る、怒鳴りつける、叱り飛ばす
방점을 찍다（パンッチョムルチクッタ）	強調する、後押しする、傍点を打つ
허풍을 떨다（ホプンウルトルダ）	おおげさに言う、喇叭を吹く、ほらを吹く、誇張しすぎる、大風呂敷を広げる
부탁을 받다（プタグルバッタ）	頼まれる
일이 밀리다（イリミルリダ）	仕事が滞る
비용이 들다（ピヨンイトゥルダ）	費用がかかる
일을 떠맡다（イルルットマッタ）	仕事を引き受ける
주눅이 들다（チュヌギトゥルダ）	気後れする、萎縮する、気が引ける、いじける
스퀴즈 번트（スクィジュボントゥ）	スクイズバント
포스트 시즌（ポストゥシジュン）	ポストシーズン、クライマックスシリーズ
공포에 떨다（コンポエットルダ）	恐怖にふるえる、恐怖におののく
롤러스케이트（ロルロスケイトゥ）	ローラースケート
차포를 떼다（チャポルルテダ）	飛車と角を落とす、主力選手達を失う
너무 예쁘다（ノムイェップダ）	とても綺麗だ
독박을 쓰다（トッパグルッスダ）	一人で罪を被る
하나가 되다（ハナガテダ）	ひとつになる、一丸となる、団結する
날씨가 덥다（ナルッシガトプッタ）	天気が暑い、気温が暑い
면허를 따다（ミョノルルッタダ）	免許を取る
수업을 듣다（スオブルトゥッタ）	授業をとる、授業を受ける、レッスンを受ける
문턱이 높다（ムントギノプタ）	ハードルが高い、基準や要求が高い、簡単に近づけない
두근두근하다（トゥグントゥグンハダ）	ドキドキする、どきどきする、わくわくする
균형을 잡다（キュンニョンウルチャプタ）	バランスを取る
전기를 끊다（チョンギルクンタ）	電気を止める
능청을 떨다（ヌンチョンウルトルダ）	しらばくれる、しらをきる、とぼける
머리가 돌다（モリガトルダ）	頭がおかしい、狂う
생쑈를 하다（センッショルルハダ）	大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
－(으)려고（リョゴ）	～しようと、～しようと思って
씨가 마르다（シガマルダ）	ほとんどなくなる、絶滅する、一つ残らずなくなる、種が絶える
－(으)려니（リョニ）	～しようとするが、～しようとするので
가물가물하다（カムルガムルハダ）	あやふやだ、ちらちらだ、とぎれとぎれだ、微かだ、ちらつく
－거니－거니（コニ）	～したり～したり、～とか～とか、やりとりしながら
오바이트하다（オバイトウハダ）	吐く、嘔吐する
같은 값이면（カトゥンカプシミョン）	どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら
습관이 들다（スッカニトゥルダ）	習慣になる
아양을 떨다（アヤンウルトルダ）	愛嬌を振りまく、媚を売る、媚びる

韓国語（発音）

日本語

장애가 되다（チャンエガテダ）

ネックとなる、障害になる

뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）

厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題

호리호리하다（ホリホリハダ）

すらっとする、ほっそりしている、すらっとしている、すらとしている

갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）

小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる

상습 절도범（サンスプチョルトボム）

窃盗常習犯、常習窃盗犯