と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어처구니없이（オチョグニオプッシ）	あっけなく、あきれたことに、もろくも
그러나저러나（クルナジョロナ）	いずれにしても、それはともかく、それはそうだとして、それはとにかく
전철을 밟다（チョンチョルルパルッタ）	二の舞を演じる、二の舞を踏む、後を追う
어프로치 샷（オプロチシャッ）	アプローチショット
끝내기 안타（クンネギアンタ）	サヨナラヒット
마무리 투수（マムリトゥス）	抑え投手、クローザー、ストッパー、クローザー投手
조지 워싱턴（ジョジウォシントン）	ジョージ・ワシントン
곯아떨어지다（コルラトロジダ）	眠りこける、疲れたりして横になる、爆睡する
너무 맛있다（ノムマシッタ）	とてもおいしい
군기를 잡다（クンギルルチャプッタ）	規律を取り戻す
그런가 하면（クロンガハミョン）	そうかと思えば
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
교감 선생님（キョガムソンセンニム）	教頭先生、教頭
꼬리를 잇다（コリルルイッタ）	ずっと続く、相次ぐ
울긋불긋하다（ウルクップルクタダ）	色とりどりだ
옥신각신하다（オクッシンガクッシンハダ）	ああだこうだとする、いざこざが起こる、いざこざする、もめる
깡통을 차다（カントンウルチャダ）	乞食になる
이러쿵저러쿵（イロクンジョロクン）	ああだこうだ、何だかんだ、あれこれ、どうのこうの、つべこべ、なんやかんやと
－거니－거니（コニ）	～したり～したり、～とか～とか、やりとりしながら
일거수일투족（イルゴスイルトゥジョク）	一挙手一投足、一挙一動、すべての行動
가물가물하다（カムルガムルハダ）	あやふやだ、ちらちらだ、とぎれとぎれだ、微かだ、ちらつく
무실점 호투（ムシルチョムホトゥ）	無失点好投
－(으)려고（リョゴ）	～しようと、～しようと思って
어마어마하다（オマオマハダ）	物々しい、ものすごい、とてつもない、いかめしい、とんでもない
터져 나오다（トジョナオダ）	沸き上がる、沸き起こる、吹っ切る
어쩌고저쩌고（オッチョゴジョッチョゴ）	なんだかんだと、ああだこうだと、とかなんとか、つべこべ
어영부영하다（オヨンブヨンハダ）	いいかげんにやり過す、のらりくらりと過ごす、適当にやる、あやふやだ
오바이트하다（オバイトウハダ）	吐く、もどす
독수리 타법（トクスリタポプ）	一本指タッチ
가상 키보드（カサンキボドゥ）	仮想キーボード、ソフトウェアキーボード
전산 특기병（チョンサントゥッキビョン）	電算特技兵
만지작거리다（マンジチャッコリダ）	いじりまわす、弄くり回す、なでまわす、撫で回す、いぢくりまはす、検討している
계란 한 판（ケランハンパン）	卵1パック、30歳の俗語
자질구레하다（チャジルグレハダ）	細々しい、こまごましい、細々としている、細かい
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
두서가 없다（トゥソガオプッタ）	つじつまが合わない、筋が通っていない、取り留めがない
공업고등학교（コンオプコドゥンハッキョ）	工業高等学校、工業高校
상업고등학교（サンオプコドゥンハッキョ）	商業高等学校、商業高校
군침이 돌다（クンチミトルダ）	欲が出る、食欲が出る、美味しそうでよだれが出る、よだれが出る、生唾が出る
말이 아니다（マリアニダ）	あまりにもひどい、とてもひどい、様にならない、話にならない、ひどい
낭패를 보다（ナンペルルボダ）	失敗する、不覚をとる、失敗をする
듬성듬성하다（トゥムソントゥムソンハダ）	まばらに、ぽつぽつと
두리번거리다（トゥリボンゴリダ）	きょろきょろ見回す、きょろきょろする、きょろきょろ見る
진이 빠지다（チニパジダ）	へとへとになる、疲れ果てる
활개를 치다（フェルゲルル　チダ）	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る
뒤끝이 없다（ティクッチオプッタ）	後腐れない、あっさりしている、根に持たない、後腐れがない
밑지는 장사（ミッチヌンチャンサ）	損をすること、赤字の商売
불씨가 되다（プルッシガテダ）	きっかけとなる、原因となる、火種になる
불똥이 튀다（プロトンイ　ティダ）	とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する
불길을 잡다（プルキルルチャプタ）	火の手を消す、消し止める、火を消す、気勢をくじく

韓国語（発音）

日本語

어처구니없이（オチョグニオプッシ）

あっけなく、あきれたことに、もろくも

그러나저러나（クルナジョロナ）

いずれにしても、それはともかく、それはそうだとして、それはとにかく