と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う
본(을) 받다（ポンバッタ）	見習う、模範とする、手本とする
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
투정을 부리다（トゥジョンブリダ）	駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う
딴청을 피우다（タンチョンピウダ）	しらばっくれる、とぼける
덜미를 잡히다（トルミルルチャピダ）	悪事がばれる、証拠を握られる、首根っこを押さえられる
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
상복이 터지다（トンイクダ）	いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
시간제 근로자（シガンジェクルロジャ）	パートタイマー、パートタイム労働者
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
메뚜기 직장인（メットゥギチクチャンイン）	腰掛け社員、バッタ社員
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
기억을 되찾다（キオグルテチャッタ）	記憶を取り戻す
고부간의 갈등（コブガネカルットゥン）	嫁姑間の葛藤
은근히 닮았다（ウングニ　タルマッタ）	なんとなく似ている
맹위를 떨치다（メンウィルルトルチダ）	猛威を振う
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
들고 일어나다（トゥルコイロナダ）	立ち上がる、決起する、反抗して奮い立つ
일러스트레이션（イルロストゥレイション）	イラスト
－이려니 하고（イリョニハゴ）	～だとして、～だろうと
낯짝이 두껍다（ナッチャギトゥッコプッタ）	図々しい
－(ㄴ/은)즉（チュク）	～すると、～から、～したら、～だから、～ならば
버릇을 들이다（ポルスルトゥリダ）	癖をつける
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
홍길동 콘서트（ホンギルトンコンソトゥ）	ゲリラライブ
성균관 스캔들（ソンギュングァンスケンドゥル）	トキメキ☆成均館スキャンダル
프라하의 연인（プラハヘヨニン）	プラハの恋人
레이디 퍼스트（レイディポスト）	レディーファースト
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
입이 벌어지다（イビポロジダ）	唖然とする、ビックリする、驚く
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
손(을) 털다（ソヌルトルダ）	足を洗う、元手をはたく、手を引く
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
이유를 따지다（イユルルッタジダ）	理由を問いただす
기분이 더럽다（キブニトロプッタ）	超気分が悪い、気分を害する、頭にくる

韓国語（発音）

日本語

분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）

一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う

본(을) 받다（ポンバッタ）

見習う、模範とする、手本とする

말문이 막히다（マルムニマキダ）

あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う

등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）

人から搾取する、だまし取る、苦労させる

투정을 부리다（トゥジョンブリダ）

駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う