と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
인스턴트 라면（インストントゥラミョン）	インスタント・ラーメン、即席ラーメン
헬스 트레이너（ヘルッストゥレイノ）	ジムのトレーナー
모셔다 드리다（モショダトゥリダ）	お送りいたします、お連れいたします
머리를 만지다（モリルルマンジダ）	髪を手入れする、ヘアをセットする
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
도스토예프스키（トストイェプスキ）	ドストエフスキー、Dostoevskii
말 안 나오게（マランナオゲ）	色々と言われないように
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
별꼴 다 보다（ピョルッコルダボダ）	なんというぶざまだ、呆れる
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
털썩 주저앉다（トルッソクチュジョアンタ）	どかっと座る、トンと座る
떡방아를 찧다（ットクッパンアルルッチタ）	餅をつく
포스트모더니즘（ポストゥモドニズム）	ポストモダニズム、ポストモダン、postmodernism
레토르트 식품（レトルトゥシップム）	レトルト食品
얼룩을 지우다（オルルグルチウダ）	染みを取る、染みを抜く
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
억지를 부리다（オクッチルルプリダ）	意地を張る、強情を張る、口が減らない、我を張る、無理を通す、屁理屈をいう
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
가끔가다(가)（カックムカダ）	時折、時として、時には、時たまには
가슴이 떨리다（カスミトルリダ）	緊張する、興奮する
가슴이 뜨겁다（カスミトゥゴプタ）	胸が熱い、とても感動する、情熱的だ
귀에 들어오다（クィエトゥロオダ）	耳に入る
입이 벌어지다（イビポロジダ）	唖然とする、ビックリする、驚く
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
시간제 근로자（シガンジェクルロジャ）	パートタイマー、パートタイム労働者
메뚜기 직장인（メットゥギチクチャンイン）	腰掛け社員、バッタ社員
굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）	強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
벌떡 일어나다（ポルトクイロナダ）	飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ、ガバッと立ち上がる、すっくと立ち上がる、ぱっと立ち上がる
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
융통성이 있다（ユントンソンイ　イッタ）	融通が利く
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
내성적인 사람（ネソンジョギンサラム）	内気な人、内向的な人
기분이 들뜨다（キブニトゥルトゥダ）	気持ちが浮つく、気分がうきうきする、気分が浮き上がる
손실을 되찾다（ソンシルルテチャッタ）	損失を取り戻す
융통성이 없다（ユントンソンイ　オプッタ）	融通が利かない、頭が固い、頑固である
문제를 다루다（ムンジェルルタルダ）	問題を扱う、問題を取り上げる

韓国語（発音）

日本語