と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
한 바퀴 돌다（ハンパクィドルダ）	一周する、一回りする、一巡する
즉답을 피하다（チュクタブルピハダ）	即答を避ける
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
안전띠를 매다（アンジョンッティルルメダ）	シートベルトを付ける
약이 잘 듣다（ヤギチャルトゥッタ）	薬がよく効く
벌떡 일어서다（ポットクイロソダ）	ぱっと立ち上がる
수지를 맞추다（スジルルマッチュダ）	収支を合わせる、収入と支出を合わせる
철근 콘크리트（チョルグンコンクリトゥ）	鉄筋コンクリート
사람을 놀리다（サラムルノルリダ）	人をからかう
위업을 이루다（ウィオブルイルダ）	偉業を成し遂げる
획기적인 사건（ファッキチョギンサッコン）	画期的な出来事
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
악조건 속에서（アックチョコンソゲソ）	悪条件の中で、逆境のもとで
고향을 떠나다（コヒャンウルトナダ）	故郷を発つ、故郷を離れる
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
선두를 달리다（ソンドゥルルタルリダ）	先頭を走る
벌떡 일어나다（ポルトクイロナダ）	飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ、ガバッと立ち上がる、すっくと立ち上がる、ぱっと立ち上がる
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
융통성이 있다（ユントンソンイ　イッタ）	融通が利く
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
뺨(을) 치다（ピャムチダ）	顔負けする、劣らない、勝る、びんたを食わす
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
본(을) 받다（ポンバッタ）	見習う、模範とする、手本とする
딴청을 피우다（タンチョンピウダ）	しらばっくれる、とぼける
상처가 덧나다（サンチョガトンナダ）	傷口がこじれる、悪化する
건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ）	うわの空で聞く
부를 과시하다（プルルクァシハダ）	富を誇示する、お金持ちをひけらかす
세금을 거두다（セグムルコドゥダ）	税金を取り立てる
의견을 구하다（ウィギョヌルクハダ）	意見を求める
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
간단히 말하면（カンダニマラミョン）	簡単に言うと、短く言うと
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
월스트리트저널（ウォルストゥリトゥジョノル）	ウォールストリートジャーナル、the Wall Street Journal
남일이 아니다（ナムニリアニダ）	他人事じゃない
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
－기는 틀렸다（キヌントゥルリョッタ）	～するのは諦めた、～するのは不可能だ、～するのは難しくなった
낯을 못 들다（ナチュルモットゥルダ）	面目が立たない、顔を上げられない
소리를 죽이다（ソリルルチュギダ）	音を立てない、音を消す
속을 털어놓다（ソグルトロノタ）	腹を割ってはなす、本音を打ち明ける
손길이 미치다（ソンキリミチダ）	手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る
본(을) 뜨다（ポヌルルットゥダ）	型を取る、真似る

韓国語（発音）

日本語

企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする

안전띠를 매다（アンジョンッティルルメダ）

シートベルトを付ける

약이 잘 듣다（ヤギチャルトゥッタ）

薬がよく効く