と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시간을 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける、手をかける
사고가 터지다（サゴガトジダ）	事故が起こる
일각을 다투다（イルガグルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、急を要する
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
머리를 만지다（モリルルマンジダ）	髪を手入れする、ヘアをセットする
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
구급 헬리콥터（クブプヘリコプト）	救急ヘリコプター
털(이) 나다（トリナダ）	毛が生える
얼굴이 두껍다（オルグリトゥッコプタ）	図々しい、厚かましい、面の皮が厚い
허리가 가늘다（ホリガカヌルダ）	ウエストが細い
황토불 한증막（ファントブルハンジュンマク）	黄土サウナ
매직스트레이트（メジクストレイトゥ）	縮毛矯正
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
음식을 차리다（ウムシグルチャリダ）	膳をととのえる、料理を準備する、料理を整える
원 플러스 원（ウォンプロスウォン）	ひとつ買うとひとつ無料、1個買うと、もう1個おまけ、1+1
가만히 보니까（カマニポニカ）	じっとみてみると、よく考えてみると、よく見ると
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
별 탈이 없다（ピョルタリオプッタ）	特に問題がない
입이 벌어지다（イビポロジダ）	唖然とする、ビックリする、驚く
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
성가시게 굴다（ソンガシゲクルダ）	わずらわしく振舞う、まとわりついてる
뒷감당을 하다（ティッカムダンウルハダ）	あと始末をする
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
깨가 쏟아지다（ケガソダジダ）	仲むつまじい、とっても幸せだ
분통이 터지다（プントンイトジダ）	怒りが爆発する、怒りが噴き出す
미역국을 먹다（ミヨクグルモクタ）	試験に落ちる、年を取る
바가지를 긁다（パガジルルクッタ）	愚痴をこぼす、不平を鳴らす、がみがみ小言こごとをいう、がみがみいう
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
대박이 터지다（テバギトジダ）	大当たりする、大ヒットする、大博が訪れる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
틈(이) 나다（トゥミナダ）	暇が出来る、手が空く
틀을 마련하다（トゥルルマリョンハダ）	枠を作る
일반적인 용도（イルバンジョギンヨンド）	一般的な用途
예상을 웃돌다（イェサンウルウットルダ）	予想を上回る
오이스터 소스（オイストソッス）	オイスターソース
컴퓨터 그래픽（コムピュトクレピッ）	コンピューターグラフィックス、computer graphic
투표를 마치다（トゥピョルルマチダ）	投票を終える
애완동물 가게（エワンドンムルカゲ）	ペットショップ
틈새를 메우다（トゥムセルルメウダ）	隙間を埋める
술독에 빠지다（スルットゲッパジダ）	酒に溺れる、大酒を飲む
허물없는 태도（ホムルオムヌンテド）	打ち解けた態度
주목을 모으다（チュモグルモウダ）	注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる

韓国語（発音）

日本語