と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
변죽을 울리다（ピョンジュグルウルリダ）	遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ
피로가 풀리다（ピロガプルリダ）	疲労がとける
시간이 흐르다（シガニフルダ）	時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ
리스크를 지다（リスクルルチダ）	リスクを負う、リスクをとる
금메달을 따다（クムメダルルタダ）	金メダルを取る
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
돈을 빌려주다（トヌルピルリョジュダ）	お金を貸す
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
토할 것 같다（トカルッコカッタ）	吐き気がする
박수가 터지다（パクッスガ　トジダ）	拍手が起こる
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる
숨을 들이키다（スムルトゥリキダ）	息を吸込む、息を飲む
허리를 굽히다（フリルル　クピダ）	腰を折る、腰をかがめる、腰を低くする、屈服する、謙遜な態度をとる
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
입이 돌아가다（イビトラガダ）	口がゆがんだ
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
두 동강 나다（トゥトンガンナダ）	ふたつになる
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
스트레스 해소（ストゥレスヘソ）	ストレス解消
기름을 두르다（キルムルトゥルダ）	油をひく、油を行き渡らせる
속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）	速度が速い
투명성이 없다（トゥミョンッソンイオプッタ）	透明性がない
배가 들어가다（ぺガトゥロガダ）	お腹が引っ込む
그러게 말이다（クロゲマリダ）	その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね
고개를 떨구다（コゲルルットルグダ）	うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる、肩を落とす
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
평행선을 걷다（ピョンヘンソヌルコッタ）	平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
하루가 다르다（ハルガタルダ）	変化が著しい、日ごとに新しい
일각이 여삼추（イルガギヨサムチュ）	一刻千秋、一刻が三秋のごとし、一日千秋
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
덩치를 키우다（トンチルルキウダ）	規模を大きくする
등을 밀어주다（トゥンウルミロジュダ）	背中を流す
간덩이가 크다（カンットンイガクダ）	肝っ玉が太い、大胆だ
다툼이 생기다（タトゥミセンギダ）	争いが生じる
화장을 지우다（ファジャンウルハダ）	化粧を落とす
예산을 들이다（イェサヌルトゥリダ）	予算を投じる
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
사고가 터지다（サゴガトジダ）	事故が起こる
－기야 －지요（キヤジヨ）	～(する)ことは～(し)ますよ
근육 트레이닝（クニュクトゥレイニン）	筋トレ
푸세식 화장실（プセシクファジャンシル）	昔のトイレ、在来式トイレ
정이 떨어지다（ジョンイットロジダ）	愛想が尽きる
임마누엘 칸트（カントゥ）	イマヌエル・カント、Immanuel Kant

韓国語（発音）

日本語