と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
까놓고 말하다（カノコマルハダ）	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
가시가 돋치다（カシガトッチダ）	とげがある、厳しくする、言葉が尖る
마다하지 않다（マダハジアンタ）	いとわない、辞さない
일이 벌어지다（イリポロジダ）	事が起こる、事ができる、事が起きる、事が繰り広げられる
손에 들어가다（ソネトゥロガダ）	手に入る、手に落ちる
들고 일어서다（トゥルゴイロソダ）	決起する、抗議して決起する
두드러진 변화（トゥドロジンビョンファ）	目立った変化、際立った変化
일을 착수하다（イルルチャクスハダ）	仕事に着手する、仕事に取り掛かる
목숨을 건지다（モクスムルコンジダ）	命を拾う、命が助かる、命拾いをする、命を取りとめる
본전을 건지다（ポンジョヌルコンジダ）	元が取れる
시비를 가리다（シビルルカリダ）	是非を問う、是非を正す、是非を断ずる、是非を弁ずる
디지털 원어민（ディジトルウォノミン）	デジタルネイティブ、デジタル技術に慣れ親しんだ世代
－(ㄴ/은)들（ウンドゥル）	〜だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても、～とはいえ
호흡기를 떼다（ホフップキルルテダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
발길을 돌리다（パルッキルルトルリダ）	足を引き返す、きびすを返す
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
인기가 뜨겁다（インッキガットゥゴプッタ）	人気が高い
함정에 빠지다（ハムジョンエッパジダ）	落とし穴に落ちる、落とし穴にはまる
옛 남자 친구（イェッナムジャチング）	元彼氏、元カレ
인사성이 밝다（インサッソンイパクッタ）	礼儀正しく挨拶を欠かさない、挨拶をきちんとする
동(이) 나다（トンナダ）	品切りになる、売り切れになる、底をつく
부채를 떠안다（プチェルルットアンッタ）	負債を抱える、借金を抱える
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
스타트를 끊다（スタトゥルルックンタ）	スタートを切る、出発する、出だしを切る
환성이 터지다（ファンソンイトジダ）	歓声が上がる
모셔다 드리다（モショダトゥリダ）	お送りいたします、お連れいたします
기분이 째지다（キブニッチェジダ）	気持ちがとてもいい、上機嫌だ
헬스 트레이너（ヘルッストゥレイノ）	ジムのトレーナー
사고가 터지다（サゴガトジダ）	事故が起こる
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
들은 바 없다（トゥルンバオプッタ）	聞いた事はない
그렇다는 것은（クロタヌンゴスン）	ということは
첫손에 꼽히다（チョッソネッコピダ）	一番といわれる
입맛을 돋우다（インマスルトドゥダ）	食欲をそそる
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
도스토예프스키（トストイェプスキ）	ドストエフスキー、Dostoevskii
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
덩치를 키우다（トンチルルキウダ）	規模を大きくする
등을 밀어주다（トゥンウルミロジュダ）	背中を流す
털(이) 나다（トリナダ）	毛が生える
피겨 스케이트（フィギョスケイトゥ）	フィギュアスケート
얼굴이 두껍다（オルグリトゥッコプタ）	図々しい、厚かましい、面の皮が厚い

韓国語（発音）

日本語

까놓고 말하다（カノコマルハダ）

ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す

事が起こる、事ができる、事が起きる、事が繰り広げられる

손에 들어가다（ソネトゥロガダ）

手に入る、手に落ちる