と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
세금을 거두다（セグムルコドゥダ）	税金を取り立てる
의견을 구하다（ウィギョヌルクハダ）	意見を求める
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
큰일을 치루다（クンニルルチルダ）	重要な行事を行う、大事なことをする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける
마무리를 짓다（マムリチッタ）	終結する、取りまとめる、終わらせる、けりをつける、仕上げる
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
한 배를 타다（ハンベルルタダ）	運命を共にする、同じ船に乗る
한 소리 듣다（ハンソりトゥッタ）	叱られる、ひとこと言われる
호흡을 고르다（ホフブルコルダ）	呼吸を整える、様子見をする
황혼이 깃들다（ファンホニキットゥルダ）	人生の黄昏を迎える
일각이 여삼추（イルガギヨサムチュ）	一刻千秋、一刻が三秋のごとし、一日千秋
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
체크인 카운터（チェクインカウント）	チェックインカウンター
부채를 떠안다（プチェルルットアンッタ）	負債を抱える、借金を抱える
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
굴러 떨어지다（クルロットロジダ）	転げ落ちる、転んで落ちる
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
머리를 만지다（モリルルマンジダ）	髪を手入れする、ヘアをセットする
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
돌아가셨습니다（トラガショッスムニダ）	お亡くなりになりました
첫눈에 반하다（チョンヌネパンハダ）	一目惚れする
－로 / 으로（ロ / ウロ）	～へ、～で、～に、～として
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
버릇을 들이다（ポルスルトゥリダ）	癖をつける
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
딴청을 피우다（タンチョンピウダ）	しらばっくれる、とぼける
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
용언의 명사화（ヨンオネミョンサファ）	～き、～い、～すること
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
상복이 터지다（トンイクダ）	いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
신문을 철하다（シンムヌルチョルハダ）	新聞を綴じる
통(이) 크다（トンイクダ）	気前が良い、スケールが大きい、度量が大きい、器が大きい
잠에 떨어지다（チャメトロジダ）	眠りに落ちる
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
뺨(을) 치다（ピャムチダ）	顔負けする、劣らない、勝る、びんたを食わす
울분을 토하다（ウルブヌルトハダ）	鬱憤を吐く、うっぷんをはく

韓国語（発音）

日本語

弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る