と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
귀에 들어가다（クィエトゥロガダ）	耳に入る
가슴을 터놓다（カスムルトノタ）	思いを打ち明ける、腹を割る
렌즈를 끼우다（レンズルルッキウダ）	コンタクトを入れる
도가 지나치다（トガチナチダ）	度が過ぎる、過度だ
일각이 여삼추（イルガギヨサムチュ）	一刻千秋、一刻が三秋のごとし、一日千秋
일설에 의하면（イルッソレウィハミョン）	一説によると
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
궁하면 통한다（クンハミョントンハンダ）	窮すれば通ず、何らかの方法がみつかる
마음이 찡하다（）	胸を打たれる、感動して胸にじんと来る
식품 유통업자（シクプムユトンオプッチャ）	食品流通業者
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
오대양 육대주（ヨデヤンチュクッテジュ）	五大洋と六大州
부채를 떠안다（プチェルルットアンッタ）	負債を抱える、借金を抱える
굴러 떨어지다（クルロットロジダ）	転げ落ちる、転んで落ちる
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
일각을 다투다（イルガグルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、急を要する
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
DM (디엠)（ディエム）	DM、ダイレクトメッセージ、direct message、direct mail
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
인스턴트 라면（インストントゥラミョン）	インスタント・ラーメン、即席ラーメン
두 탕을 뛰다（トゥタンウルッティダ）	2つ掛け持ちする
본보기로 삼다（ポンゴギロサムッタ）	手本とする
－라고나 할까（ラゴナハルッカ）	とでも言うか
부글부글 끓다（プグルプグルクルタ）	煮立つ、ぐつぐつ沸く、煮え返る、ぶくぶくと湧く
구급 헬리콥터（クブプヘリコプト）	救急ヘリコプター
물 좀 주세요（ムルジョムジュセヨ）	ちょっと、お水ください、ちょっと、お冷ください
아니나 다를까（アニナダルルカ）	案の定、予想通り、思った通り
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
프레미엄 티켓（プレミアムティケッ）	プレミアムチケット
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
억지를 부리다（オクッチルルプリダ）	意地を張る、強情を張る、口が減らない、我を張る、無理を通す、屁理屈をいう
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
가끔가다(가)（カックムカダ）	時折、時として、時には、時たまには
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
반환점을 돌다（パナンチョムルトルダ）	折り返し地点を回る
벼랑 끝 외교（ピョランクッウェギョ）	瀬戸際外交、崖っぷち外交
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない
개밥에 도토리（ケバベトトリ）	村八分、仲間はずれ
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
버릇을 들이다（ポルスルトゥリダ）	癖をつける
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
－기는 틀렸다（キヌントゥルリョッタ）	～するのは諦めた、～するのは不可能だ、～するのは難しくなった

韓国語（発音）

日本語