と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
벌떡 일어서다（ポットクイロソダ）	ぱっと立ち上がる
획기적인 사건（ファッキチョギンサッコン）	画期的な出来事
수지를 맞추다（スジルルマッチュダ）	収支を合わせる、収入と支出を合わせる
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
돌려서 말하다（トルリョソマルハダ）	遠回しに言う、遠まわしに物を言う
친구를 아끼다（チングルルアッキダ）	友達を大事にする
시선을 피하다（シソヌルピハダ）	人目を避ける
사람을 피하다（サラムルピハダ）	人を避ける、人目を避ける
의식을 되찾다（ウィシグルテチャッタ）	意識を取り戻す
머리를 다듬다（モリルルタドゥムタ）	髪を整える
숨을 들이쉬다（スムルトゥリスィダ）	息を吸込む、息を吸う
여론이 들끓다（ヨロニトルクッタ）	世論が沸き起こる、世論が炎上している、世論が沸き立つ
전기가 나가다（チョンギガナガダ）	電気が止まる、停電する
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
돈(이) 들다（トニトゥルダ）	お金がかかる
잠자리에 들다（チャムジャリエトゥルダ）	床に就く、布団に入る、寝床に入る
학교에 나가다（ハッキョエナダガ）	学校に勤める
헤이트 스피치（ヘイトゥスピチ）	ヘイトスピーチ、差別扇動表現、憎悪宣伝
메가폰을 잡다（メガポヌルチャプッタ）	監督の仕事をする、指揮をとる、メガホンを取る
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
덕(을) 보다（トグルポダ）	恩義を受ける、利益を得る
큰일을 치루다（クンニルルチルダ）	重要な行事を行う、大事なことをする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
한 배를 타다（ハンベルルタダ）	運命を共にする、同じ船に乗る
한 소리 듣다（ハンソりトゥッタ）	叱られる、ひとこと言われる
대책을 세우다（テチェグルセウダ）	対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る
열변을 토하다（ヨルピョンウルトハダ）	熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
시계를 맞추다（シゲルルマッチュダ）	時計を合わせる
돈이 떨어지다（トニットロジダ）	お金が尽きる
떳떳하게 살다（トットタゲッサルダ）	堂々と生きる
회사에 다니다（フェサエタニダ）	会社に勤めている
화제를 돌리다（ファジェルルトルリダ）	話題を変える
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
발길을 돌리다（パルッキルルトルリダ）	足を引き返す、きびすを返す
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
어둠을 틈타다（オドゥムルトゥムタダ）	闇にまぎれる
번역기를 돌리다（ポニョッキルルトルリダ）	翻訳機にかける、翻訳機を使う
패권을 장악하다（ペックォヌルルチャンアカダ）	覇を唱える
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）	本当にありがとうございます。
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
힘(을) 드리다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する

韓国語（発音）

日本語

벌떡 일어서다（ポットクイロソダ）

ぱっと立ち上がる

획기적인 사건（ファッキチョギンサッコン）

胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい