と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
우승을 거머쥐다（ウスンウルコモジュィダ）	優勝を勝ち取る
실패로 돌아가다（シルペロトラガダ）	失敗に終わる
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
요점을 간추리다（ヨチョムルカンチュリダ）	要点をかい摘む、要点をまとめる
정계에 들어서다（チョンゲエトゥロソダ）	政界に入る
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
패밀리 레스토랑（ペミルリレストラン）	ファミリーレストラン
바통을 이어받다（パトンウルイオバッタ）	バトンを受け継ぐ
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
불티나게 팔리다（プルティナゲ　パルリダ）	飛ぶように売れる
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
준비를 서두르다（チュンビルルソトゥルダ）	準備を急ぐ
교통사고를 내다（キョトンサゴルルネダ）	交通事故を起こす
통증이 둔해지다（トンッチュンイドゥンヘジダ）	痛みが鈍くなる、痛症が鈍くなる
스트레이트 파마（ストレイトパマ）	ストレートパーマ
스트레스를 풀다（ストゥレスルルプルダ）	ストレスをほぐす、ストレスを解消する
지갑을 잃어버리다（チガブルイロボリダ）	財布をなくす、財布をなくしてしまう、財布を落とす
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
눈 깜짝할 사이에（ヌンカムッチャカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
속(이) 시원하다（ソギ　シウォンハダ）	気がせいせいする、すっきりする、晴れ晴れする、スカッとする
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
방송 통신 위원회（パンソントンシンウィウォンフェ）	放送通信委員会
바늘에 실을 꿰다（パヌレシルルックェダ）	針に糸を通す
뚫어지게 쳐다보다（トゥロジゲチョダボダ）	まじまじと見つめる、凝視する
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
가슴에 담아 두다（カスメタマトゥダ）	胸に納める
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
유행에 뒤떨어지다（ユヘンオトゥットロジダ）	流行に乗り遅れる
현실과 동떨어지다（ヒョンシルクァトンットロジダ）	現実と掛け離れる
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
줄을 힘껏 당기다（チュルルヒムコッタンギダ）	ロープをぐいと引く
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に

韓国語（発音）

日本語

말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）

人には言えない事情

세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）

光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる

우승을 거머쥐다（ウスンウルコモジュィダ）

優勝を勝ち取る

실패로 돌아가다（シルペロトラガダ）

失敗に終わる

꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）

にっちもさっちもいかない、身動きが取れない