と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
밧줄을 힘껏 당기다（パッチュルルヒムコッタンギダ）	綱をぐいと引く
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
심각하게 받아들이다（シムガッカゲパダドゥリダ）	深刻に受け止める
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
이리저리 돌아다니다（イリチョリトラダニダ）	あちこち歩き回る
다를 바(가) 없다（タルルッパガオプッタ）	同じだ、同然だ、選ぶ所がない
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
뭘 이런 걸 (다)（ムォルイロンゴルダ）	お気遣いありがとうございます、お気遣いなく
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
세상 돌아가는 얘기（セサントラガヌンイェギ）	世間話
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
－(ㄹ/을)까 하다（ール/ウルカ　ハダ）	～しようかと思う、～かと思う
－(으)려던 참이다（リョドンチャミダ）	～しようとしていたところだ、～しようと思っていたところだ
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
동서고금을 막론하고（トンソゴグムルマンロンハゴ）	古今東西を問わず
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
－(이) 라기보다는（ラギボダヌン）	というよりは
전자레인지를 돌리다（チョンジャレインジルルトルリダ）	チンする、電子レンジを使う
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
교통카드를 충전하다（キョトンカドゥルルチュンジョナダ）	交通カードをチャージする
알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）	アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン
루트비히 판 베토벤（ルトゥビヒパンベトベン）	ベートーベン、ヴェートーベン、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）	大人に甘える
진지하게 받아들이다（チンジハゲパダドゥリンダ）	真摯に受け止める、真剣に受け止める
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
잘 부탁드리겠습니다（チャルプタットゥリゲッスムニダ）	よろしくお願いいたします。
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる

韓国語（発音）

日本語

아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）

知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる

알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）

知ったことじゃない、知ったこっちゃない

밧줄을 힘껏 당기다（パッチュルルヒムコッタンギダ）

綱をぐいと引く

수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）

苦労をいとわない

움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）

動きが目立つ、活発に活動するようになる