と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
사 달라고 조르다（サタルラゴチョルダ）	買ってくれとせがむ
시치미(를) 떼다（シチミルルッテダ）	しらをきる、知らん顔をする、しらばくれる、口をぬぐう、何食わぬ顔をする、とぼける
애완동물을 기르다（エワントンムルルキルダ）	ペットを飼う
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
그렇다고 하더라도（）	だからといって、だからと言って
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
병 주고 약 준다（ピョンチュゴヤクチュンダ）	わざと迷惑かけて後で助ける
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
주사위는 던져졌다（チュサウィヌン　トンジョジョッタ）	結果を待つだけだ、さいは投げられた
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
들었다 놨다 하다（トゥロッタナッタハダ）	牛耳る、持ち遊ぶ、手玉に取る
숨을 들이 마시다（スムルトゥリマシダ）	息を吸う、息を取り入れる
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
뒤통수(를) 맞다（ティトンスルルマッタ）	裏切られる、不意打ちを食らう、後頭部を打たれる
얼굴이 화끈거리다（オルグリファクンゴリダ）	顔がかっかとする、顔が火照る、恥ずかしい、顔が赤くなる
나락으로 떨어지다（ナラグロトロジダ）	どん底に落ちる、奈落に落ちる
현실과 동떨어지다（ヒョンシルクァトンットロジダ）	現実と掛け離れる
줄을 힘껏 당기다（チュルルヒムコッタンギダ）	ロープをぐいと引く
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
팔을 걷어 붙이다（パルルコドプチダ）	取り掛かる、踏み出す、積極的な態度をとる
콘택트렌즈를 끼다（コンテクトゥレンズルル　キダ）	コンタクトレンズをはめる
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
가슴에 담아 두다（カスメタマトゥダ）	胸に納める
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
해(가) 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が暮れる、日が沈む
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
어떻게 생각해요?（オットケセンガケヨ）	どう思いますか？
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない

韓国語（発音）

日本語

한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）

一安心する、一息つく、胸をなでおろす

앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）

後先考えることなく

피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）

頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する

사 달라고 조르다（サタルラゴチョルダ）

買ってくれとせがむ

시치미(를) 떼다（シチミルルッテダ）

しらをきる、知らん顔をする、しらばくれる、口をぬぐう、何食わぬ顔をする、とぼける