と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）	なんとかする、どうにかする
낚시줄을 드리우다（ナクッシジュルルトゥリウダ）	釣り糸を垂れる、釣り糸を垂らす
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
떡고물이 떨어지다（トッコムリトロジダ）	利益を得る、おこぼれにあずかる
말을 돌려서 하다（マルルトルリダ）	遠回しに言う、話をそらす
뒤통수(를) 맞다（ティトンスルルマッタ）	裏切られる、不意打ちを食らう、後頭部を打たれる
나락으로 떨어지다（ナラグロトロジダ）	どん底に落ちる、奈落に落ちる
얼굴이 화끈거리다（オルグリファクンゴリダ）	顔がかっかとする、顔が火照る、恥ずかしい、顔が赤くなる
현실과 동떨어지다（ヒョンシルクァトンットロジダ）	現実と掛け離れる
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
줄을 힘껏 당기다（チュルルヒムコッタンギダ）	ロープをぐいと引く
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
콘택트렌즈를 끼다（コンテクトゥレンズルル　キダ）	コンタクトレンズをはめる
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
숨을 들이 마시다（スムルトゥリマシダ）	息を吸う、息を取り入れる
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
가슴에 담아 두다（カスメタマトゥダ）	胸に納める
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
해(가) 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が暮れる、日が沈む
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）	厚着をする
유엔평화 유지활동（ユエンピョンファユジファルトン）	国連平和維持活動
미운 털이 박히다（ミウントリパキダ）	憎まれる、嫌われる
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
지금 생각해 보면（チグムセンガケポミョン）	今、考えてみると

韓国語（発音）

日本語

어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）

なんとかする、どうにかする

낚시줄을 드리우다（ナクッシジュルルトゥリウダ）

釣り糸を垂れる、釣り糸を垂らす

귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）

何度も聞く

두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）

いうまでもなく、二言を言うまでもなく

엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）

泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ