と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
지갑을 잃어버리다（チガブルイロボリダ）	財布をなくす、財布をなくしてしまう、財布を落とす
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）	目が覚める、はっと我に返る
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
숨을 들이 마시다（スムルトゥリマシダ）	息を吸う、息を取り入れる
지금 생각해 보면（チグムセンガケポミョン）	今、考えてみると
태도를 싹 바꾸다（テドルルサッパックダ）	がらりと態度を変える
피땀(을) 흘리다（ピタムルフルリダ）	血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
우는 소리를 하다（ウヌン　ソリルル　ハダ）	弱音をはく、泣き言を言う、ぐちをこぼす、愚痴をこぼす
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
알베르트 슈바이처（アルベルトゥシュバイチョ）	アルベルト・シュバイツァー
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
피 터지게 싸우다（ピトジゲッサウダ）	激しく喧嘩する、激しく戦う
불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）	雷が落ちる
미운 털이 박히다（ミウントリパキダ）	憎まれる、嫌われる
또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）	またお目にかかります
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
서울시티 투어버스（ソウルシティトゥオポス）	ソウルシティーツアーバス
불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）	怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
뚜껑(이) 열리다（トゥコンイヨルリダ）	頭にくる、キレる、腹が立つ
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）	大変なことになる、大事故になる
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）	突破口を開く
페이스가 떨어지다（ペイスガットロジダ）	ペースが落ちる
집중력이 떨어지다（チプチュンリョギットロジダ）	集中力が落ちる
원 포인트 릴리프（ウォンポイントゥリルリプ）	ワンポイントリリーフ
사 달라고 조르다（サタルラゴチョルダ）	買ってくれとせがむ
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
대단히 감사합니다（テダニカムサハムニダ）	誠にありがとうございます
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り

韓国語（発音）

日本語

아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）

知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる

지갑을 잃어버리다（チガブルイロボリダ）

財布をなくす、財布をなくしてしまう、財布を落とす

눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）

目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る

눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）

人目が気になる

눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）

目が覚める、はっと我に返る