と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
두마리 토끼를 잡다（トゥマリトキルルチャプッタ）	二兎を獲る、二兎を追う
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
사랑의 도피를 하다（サランエトピルルハダ）	駆け落ちする
운동을 꾸준히 하다（ウンドンウルっクジュニハダ）	運動をコツコツとする、運動を規則的にする
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
때와 장소를 가리다（テワチャンソルル　カリダ）	時と場所をわきまえる
－(ㄹ/을) 뻔하다（ポンハダ）	～するところだった、～しそうになった
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
－(ㄹ/을)까 하다（ール/ウルカ　ハダ）	～しようかと思う、～かと思う
－(으)려던 참이다（リョドンチャミダ）	～しようとしていたところだ、～しようと思っていたところだ
스트레스에 시달리다（ストレスエシダルリダ）	ストレスに苦しむ、ストレスに悩まされる
마음속에 새겨 두다（マウムソゲセギョトゥダ）	腹に収める
다를 바(가) 없다（タルルッパガオプッタ）	同じだ、同然だ、選ぶ所がない
이리저리 돌아다니다（イリチョリトラダニダ）	あちこち歩き回る
배부른 소리를 하다（ペブルンソリルルハダ）	贅沢なことをいう、贅沢を言う、贅沢な話をいう
바쁘게 살다 보니까（パップゲサルダボニカ）	忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると
부끄럽기 짝이 없다（プックロプキチャギオプッタ）	恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
터널에서 빠져나오다（トンネレソッパジョナオダ）	トンネルから抜け出す
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
동서고금을 막론하고（トンソゴグムルマンロンハゴ）	古今東西を問わず
아쉬운 소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣き言を言う、愚痴をこぼす
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
－(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ）	～するたびに、～するごとに
－(ㄴ/는) 식으로（）	～というふうに、やり方で
들리는 바에 의하면（トゥルリヌンバエウィハミョン）	聞いたところによると、噂によると
묻고 더블로 가 !（ムッコトブルロガ）	賭け金を2倍にしよう
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
소셜네트워킹 서비스（ソリョルネトゥウォキングソビス）	ソーシャルネットワーキングサービス

韓国語（発音）

日本語

두마리 토끼를 잡다（トゥマリトキルルチャプッタ）

二兎を獲る、二兎を追う

동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）

東大門歴史文化公園

약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）

口裏をあわせたかのように、約束したことのように

번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）

お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる

법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）

法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人