と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
아쉬운 소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣き言を言う、愚痴をこぼす
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
불길한 예감이 들다（プルギルハンイェガミトゥルダ）	嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする
애 떨어질 뻔 했다（エットロジルッポンヘッタ）	ビックリした、心臓が飛び出るかと思った
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
고개를 갸우뚱거리다（コゲルルキャウットンゴリダ）	首をかしげる、首をしきりに傾ける
긍정적으로 검토하다（クンジョンチョグロコムトハダ）	前向きに検討する
실없는 소리를 하다（シロムヌン　ソリルル　ハダ）	ふざけたことを言う、うわごとを口走る
시사하는 바가 크다（シサハヌン　バガ　クダ）	示唆するところが大きい
잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）	うまくいくことを祈ります
소셜네트워킹 서비스（ソリョルネトゥウォキングソビス）	ソーシャルネットワーキングサービス
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
에스엠 엔터테인먼트（エスエムエントテインメントゥ）	SMエンターテインメント
와이지 엔터테인먼트（ワイジエントテインメントゥ）	YGエンターテインメント
크리스토퍼 콜럼버스（クリストポコルロムボス）	コロンブス、クリストファー・コロンブス
－(아/어) 드리다（トゥリダ）	～して差し上げる
교통정리(를) 하다（キョトンジョンリルルハダ）	意見や順番などを整理する、意見などをまとめる、交通整理する
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
교통카드를 충전하다（キョトンカドゥルルチュンジョナダ）	交通カードをチャージする
－(으)리라고(는)（リラゴヌン）	～だろうとは、～であろうとは
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
잘 부탁드리겠습니다（チャルプタットゥリゲッスムニダ）	よろしくお願いいたします。
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
전자레인지를 돌리다（チョンジャレインジルルトルリダ）	チンする、電子レンジを使う
마음속에 새겨 두다（マウムソゲセギョトゥダ）	腹に収める
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
운동을 꾸준히 하다（ウンドンウルっクジュニハダ）	運動をコツコツとする、運動を規則的にする
사랑의 도피를 하다（サランエトピルルハダ）	駆け落ちする
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
막대한 비용이 들다（マクッテハン　ピヨンイトゥルダ）	莫大な費用がかかる

韓国語（発音）

日本語

벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）

ノミにもメンツがある

벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）

貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい

손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）

手の裏を返すように、簡単な意見を変える

발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）

足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる

꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）

しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る