と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시사하는 바가 크다（シサハヌン　バガ　クダ）	示唆するところが大きい
잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）	うまくいくことを祈ります
예를 들어 설명하다（イェルルトゥロソルミョンハダ）	例えて説明する
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
에스엠 엔터테인먼트（エスエムエントテインメントゥ）	SMエンターテインメント
와이지 엔터테인먼트（ワイジエントテインメントゥ）	YGエンターテインメント
크리스토퍼 콜럼버스（クリストポコルロムボス）	コロンブス、クリストファー・コロンブス
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
화장실에 자주 가다（ファジャンシレチャジュカダ）	トイレが近い
열과 성의를 다하다（ヨルグァソンイルルダハダ）	情熱と誠意を尽くす
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
－(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ）	～するたびに、～するごとに
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
운동을 꾸준히 하다（ウンドンウルっクジュニハダ）	運動をコツコツとする、運動を規則的にする
사랑의 도피를 하다（サランエトピルルハダ）	駆け落ちする
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
눈이 뚫어지게 보다（ヌニットウロジゲボダ）	凝視する、じっと続けて見る
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
집 떠나면 고생이다（チプットナミョンコセンイダ）	家を出れば苦労する
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
－(이) 라기보다는（ラギボダヌン）	というよりは
애 떨어질 뻔 했다（エットロジルッポンヘッタ）	ビックリした、心臓が飛び出るかと思った
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
뭘 이런 걸 (다)（ムォルイロンゴルダ）	お気遣いありがとうございます、お気遣いなく
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
세상 돌아가는 얘기（セサントラガヌンイェギ）	世間話
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
－(으)려던 참이다（リョドンチャミダ）	～しようとしていたところだ、～しようと思っていたところだ
－(ㄹ/을)까 하다（ール/ウルカ　ハダ）	～しようかと思う、～かと思う
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
빵에 버터를 바르다（パンエポトルルパルダ）	パンにパターを塗る
속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）	速度違反をする、スピード違反をする
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない

韓国語（発音）

日本語

시사하는 바가 크다（シサハヌン　バガ　クダ）

示唆するところが大きい

잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）

うまくいくことを祈ります

예를 들어 설명하다（イェルルトゥロソルミョンハダ）

例えて説明する

세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）

光陰矢のごとし

한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）

一歩先のことが予想できない、一寸先は闇