と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가슴이 덜컹하다（カスミトルコンハダ）	胸がひやりとする、ひどく衝撃を受ける
고통(을) 받다（コトンウルパッタ）	苦しむ
한눈에 들어오다（ハンヌネトゥロオダ）	一目に入ってくる
배짱이 두둑하다（ペチャンイトゥドゥカダ）	腹が太い、度胸がある、度胸を据える、肝が太い、腹が据わる
숨을 헐떡거리다（スムルホルットッコリダ）	息を切らす、ぜいぜいあえぐ
장소를 차지하다（チャンソルルチャジハダ）	場所をとる
비용 대비 효과（ピヨンテビヒョウグァ）	コストパフォーマンス
청승(을) 떨다（チョンスンウルットルダ）	哀れっぽく振る舞う
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
돈을 대신 내다（トヌルテシンネダ）	お金を立て替える
부동산 임대소득（プドンサンイムデソドゥク）	不動産賃貸所得
인재를 빼돌리다（インジェルルッペトルリダ）	人材を引き抜く
관리 감독 책임（クァリカムドクチェギム）	管理監督責任
오두방정을 떨다（オドゥパンジョンウルットルダ）	軽率な行動をする、軽々しく行動する
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
일을 마무리하다（イルルマムリハダ）	仕事を仕上げる
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
병 수발을 들다（ピョンスパルルトゥルダ）	介護する
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
또박또박 말하다（ットバクットバクマルハダ）	はきはき話す
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
기계가 돌아가다（キゲガトラガダ）	機会が回る
울음을 터뜨리다（ウルムルトットゥリダ）	泣く
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
프로그램을 깔다（プログレムルッカルダ）	プログラムをインストールする、ソフトを入れる
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
맞장(을) 뜨다（マッチャンウルトゥルダ）	真っ向勝負をする
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
문턱에 들어서다（ムントゲトゥロソダ）	ある時期に差し掛かる
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
바닥이 드러나다（パダギトゥロナダ）	底を突く、使い果たす
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
힘(을) 드리다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する
웃음보가 터지다（ウスムポガトジダ）	大笑いになる
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
－(ㄴ/는)다고（タゴ）	～すると、～だと、って
돈이 돈을 벌다（トニトヌルボルダ）	金が金を生む
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している

韓国語（発音）

日本語

배짱이 두둑하다（ペチャンイトゥドゥカダ）

腹が太い、度胸がある、度胸を据える、肝が太い、腹が据わる

숨을 헐떡거리다（スムルホルットッコリダ）

息を切らす、ぜいぜいあえぐ