と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
감기가 떨어지다（カムギガトロジダ）	風邪が治る
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
기계가 돌아가다（キゲガトラガダ）	機会が回る
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
프로그램을 깔다（プログレムルッカルダ）	プログラムをインストールする、ソフトを入れる
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
바닥이 드러나다（パダギトゥロナダ）	底を突く、使い果たす
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
덧붙여서 말하다（トップチョソマラダ）	付け加えて話す
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
설탕이 떨어지다（ソルタンイトロジダ）	砂糖が切れる
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）	間が抜ける、ぼうっとする、正気を失う
허리띠를 조이다（ホリッティルルチョイダ）	ベルトを締める
미적미적 미루다（ミジョンミジョクミルダ）	ぐずぐずと延ばす、だらだら先延ばしにする
또박또박 말하다（ットバクットバクマルハダ）	はきはき話す
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
웨이트 트레이닝（ウェイトゥトゥレイニング）	ウェイトトレーニング
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
검열을 통과하다（コミョルルトンクァハダ）	検閲を通る
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
장벽을 뛰어넘다（チャンビョグルティオノムタ）	障壁を飛び越える
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
이벤트가 열리다（イベントガヨルリダ）	イベントが開かれる、イベントが開催される
의견에 동의하다（ウィギョネトンウィハダ）	意見に同意する
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
살(이) 떨리다（サルトルリダ）	すごく怖がる、極度に緊張してふるえる、肉が震える
단추가 떨어지다（ッタンチュガットロジダ）	ボタンが取れる

韓国語（発音）

日本語

보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）

並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない

부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）

両親を世話する、両親と同居する

갈 데까지 가다（カルテカジカダ）

落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く

가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）

どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる

가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）

感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる