と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
초록은 동색이다（チョログントンセギダ）	類は友をよぶ
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）	勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る
통계를 작성하다（トンゲルルチャクッソンハダ）	統計を作成する
입맛(이) 돌다（インマシトルダ）	食欲が出る
－고 나니(까)（コナニカ）	～すると、～したら、～してみると
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する
정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）	本当にありがとうございます。
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
돈이 돈을 벌다（トニトヌルボルダ）	金が金を生む
두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）	頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다（モタルチスルハダ）	ひどいことをする
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
문턱에 들어서다（ムントゲトゥロソダ）	ある時期に差し掛かる
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
맞장(을) 뜨다（マッチャンウルトゥルダ）	真っ向勝負をする
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
화투(를) 치다（ファトゥルルチダ）	花札をする、花札を引く
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
딱 잘라 말하다（タクチャルラマルハダ）	断言する、きっぱりと言う、すっぱり言い捨てる
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
힘(을) 드리다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
연락이 두절되다（ヨルラギトゥジョルデダ）	連絡が途絶する、連絡が途絶える
법석(을) 떨다（ポプソグルトルダ）	どんちゃん騒ぎをする
농사(를) 짓다（ノンサルルチッタ）	農業を営む、農作業をする
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
완곡하게 말하다（ワンゴカゲマルハダ）	遠回しに言う
분명하게 말하다（プンミョンハゲマルハダ）	はっきりと言う、歯切れよく述べる
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
상(을) 차리다（サンウルチャリダ）	お膳を整える、ご飯を準備する、食事を準備する、食事の用意をする、ご飯を用意する
숨(을) 돌리다（スムルトルリダ）	一息つく、息をつく、息を整える、一息入れる
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
덧붙여서 말하다（トップチョソマラダ）	付け加えて話す
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている
잔돈으로 바꾸다（チャントヌロパックダ）	お金をくずす、小銭に換える
카메라에 찍히다（カメラエチギダ）	カメラに写る、カメラに撮られる

韓国語（発音）

日本語

불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）

不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵

승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）

勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る

통계를 작성하다（トンゲルルチャクッソンハダ）

統計を作成する