と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
신분을 확인하다（シンブヌルファギンハダ）	身元を確認する
교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）	交通が渋滞する、車が混む
사실과 일치하다（サシルクァイルチハダ）	事実と一致する
집으로 돌아가다（チブロトラガダ）	家に帰る
증언과 일치하다（チュンオンクァイルチハダ）	証言と一致する
말썽을 일으키다（マルッソンウルイルキダ）	トラブルを起こす、問題を起こす
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
동물성 플랑크톤（トンムルッソンプルランクトン）	動物性プランクトン
잠수(를) 타다（チャムスタダ）	行方をくらます、連絡を断ち切る、連絡がとだえる
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
탑승수속 카운터（タプスンスソクカウント）	チェックインカウンター
치부를 드러내다（チブルルトゥロネダ）	恥部をさらす
미소가 떠오르다（ミソガットオルダ）	笑みが浮かぶ
재수가 옴 붙다（チェスガオムブッタ）	とても運が悪い、けちが付く
똥오줌을 가리다（ットンオジュムルカリダ）	大便や小便をわきまえる
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
의욕이 떨어지다（ウィヨギットロジダ）	食欲が落ちる
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
무릎을 탁 치다（ムルプルタクチダ）	はたと思いつく、ふと思いつく
사정을 털어놓다（サジョンウルトロノタ）	事情を打ち明ける
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。
사이가 틀어지다（サイガトゥロジダ）	仲がこじれる、仲が悪くなる、不仲になる
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
똑똑히 기억하다（トットキキオカダ）	はっきり覚える
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
두통에 시달리다（トゥトンエシダルリダ）	頭痛に苦しむ
뼈를 깍는 고통（ピョルルカンヌンコトン）	骨を削る痛み
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
박(이) 터지다（パットジダ）	熾烈だ
바닥을 드러내다（パダグルトゥロネダ）	底をつく、底を払う、底を尽きる
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい

韓国語（発音）

日本語

편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）

便宜を図る

흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）

腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける

신분을 확인하다（シンブヌルファギンハダ）

身元を確認する

교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）

交通が渋滞する、車が混む

사실과 일치하다（サシルクァイルチハダ）

事実と一致する