と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
마음을 사로잡다（マウムルサロジャプタ）	心を奪う、心をとらえる、心を掴む
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）	ふたを開けると
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
자리를 차지하다（チャリルルチャジハダ）	場所をとる
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
단추가 떨어지다（ッタンチュガットロジダ）	ボタンが取れる
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
배터리가 나가다（ベトリガナガダ）	バッテリーが上がる、充電が切れる
티켓을 예매하다（ティケッスルイェメハダ）	チケットを予約する
경사(가) 나다（キョンサガナダ）	おめでたいことが起こる、祝いごとがある
꽃이 활짝 피다（コチファルチャッピダ）	花がぱあっと咲く、花が満開だ
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
돈이 돈을 벌다（トニトヌルボルダ）	金が金を生む
두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）	頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
본색을 드러내다（ポンセグルトゥロネダ）	本性を現す、本色を現す
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
시원시원한 성격（シウォンシオォンハンソンッキョク）	あっさりした性格、ハキハキした性格
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
사실을 인정하다（サシルルインジョンハダ）	事実を認める
모델로 데뷔하다（モデルロデブィハダ）	モデルとしてデビューする
마음을 드러내다（マウムルトゥロネダ）	心をさらけ出す
실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
외국어 고등학교（ウェグゴコドゥンハッキョ）	外国語高等学校
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
경고등이 켜지다（キョンコドゥンイキョジダ）	警告灯がつく、警告灯が点灯する
오리발을 내밀다（オリバルルネミルダ）	涼しい顔をする、とぼける、シラをきる、否認する、ごまかす
말꼬투리를 잡다（マルコトゥリルル　チャプッタ）	挙げ足を取る、弱点をつく
대학에 들어가다（テハゲトゥロガダ）	大学に入る、大学に入学する
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ

韓国語（発音）

日本語

금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）