と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）	ふたを開けると
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
수다(를) 떨다（スダットルダ）	おしゃべりをする、無駄口をたたく、余計に口数が多い
꾸중(을) 듣다（クィジュンウルトゥッタ）	叱られる、怒られる
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
잘 부탁드립니다（チャルプッタクットリムダ）	よろしくお願いします、何卒よろしくお願いいたします
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
스트레스를 풀다（ストゥレスルルプルダ）	ストレスをほぐす、ストレスを解消する
사부작사부작하다（サブジャッサブジャカダ）	力を入れずにそうっと行動する
중앙지검 특수부（チュンアンジゴムトゥクッスブ）	中央地検特捜部
치부를 드러내다（チブルルトゥロネダ）	恥部をさらす
말을 듣지 않다（マルルトゥッチアンタ）	言うことを聞かない
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
오두방정을 떨다（オドゥパンジョンウルットルダ）	軽率な行動をする、軽々しく行動する
병 수발을 들다（ピョンスパルルトゥルダ）	介護する
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
장소를 차지하다（チャンソルルチャジハダ）	場所をとる
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
수중에 들어오다（スジュンエトゥロオダ）	手に入る、手中に入る、掌中に帰する
비용 대비 효과（ピヨンテビヒョウグァ）	コストパフォーマンス
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
속이 뻥 뚫리다（ソギポンットゥリダ）	胸がすっきりする
똑똑히 보여주다（トットキポヨジュダ）	まざまざと見せつけられる
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
의사소통의 수단（ウィサトトンエスダン）	意思疎通の手段
갈등을 해소하다（カルトゥンウルヘソハダ）	葛藤を解消する
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
상(을) 차리다（サンウルチャリダ）	お膳を整える、ご飯を準備する、食事を準備する、食事の用意をする、ご飯を用意する
숨(을) 돌리다（スムルトルリダ）	一息つく、息をつく、息を整える、一息入れる
분명하게 말하다（プンミョンハゲマルハダ）	はっきりと言う、歯切れよく述べる
완곡하게 말하다（ワンゴカゲマルハダ）	遠回しに言う
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
웨이트 트레이닝（ウェイトゥトゥレイニング）	ウェイトトレーニング

韓国語（発音）

日本語

뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）

ふたを開けると

딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）

ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する

손색(이) 없다（ソンセギオプタ）

ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない

수다(를) 떨다（スダットルダ）

おしゃべりをする、無駄口をたたく、余計に口数が多い

꾸중(을) 듣다（クィジュンウルトゥッタ）

叱られる、怒られる