と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
우승을 거머쥐다（ウスンウルコモジュィダ）	優勝を勝ち取る
실패로 돌아가다（シルペロトラガダ）	失敗に終わる
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
요점을 간추리다（ヨチョムルカンチュリダ）	要点をかい摘む、要点をまとめる
실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
외국어 고등학교（ウェグゴコドゥンハッキョ）	外国語高等学校
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
잠수(를) 타다（チャムスタダ）	行方をくらます、連絡を断ち切る、連絡がとだえる
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
바통을 이어받다（パトンウルイオバッタ）	バトンを受け継ぐ
낯(이) 뜨겁다（ナチトゥゴプタ）	顔がほてる、顔から火が出る、恥ずかしい
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
번지수가 틀리다（ポンジッスガトゥルリダ）	勘違いする、間違う
상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）	一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する
까놓고 얘기하면（カノッコ　イェギハミョン）	ぶっちゃけ言うと、正直いうと
연료가 떨어지다（ヨンリョガトロジダ）	燃料が切れる
이의를 제기하다（イイルルチェギハダ）	異議を申立てる、異を唱える、異議を唱える
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
습기를 제거하다（スプギルルチェゴハダ）	湿気を除去する、湿気を取り除く
거스름돈을 받다（コスルムトヌルパッタ）	お釣りをもらう
특허를 보유하다（トゥコルルポユハダ）	特許を保有する
특허를 출원하다（トゥコルルチュリョンハダ）	特許を出願する
거래를 마감하다（コレルルマガマダ）	取引を終える
신분을 확인하다（シンブヌルファギンハダ）	身元を確認する
사실과 일치하다（サシルクァイルチハダ）	事実と一致する
집으로 돌아가다（チブロトラガダ）	家に帰る
증언과 일치하다（チュンオンクァイルチハダ）	証言と一致する
말썽을 일으키다（マルッソンウルイルキダ）	トラブルを起こす、問題を起こす
주장을 관철하다（チュジャンウルクァンチャラダ）	主張を貫き通す
교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）	交通が渋滞する、車が混む
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）	ふたを開けると
자리를 차지하다（チャリルルチャジハダ）	場所をとる
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
단추가 떨어지다（ッタンチュガットロジダ）	ボタンが取れる
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番

韓国語（発音）

日本語

허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）

ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う

우승을 거머쥐다（ウスンウルコモジュィダ）

優勝を勝ち取る

실패로 돌아가다（シルペロトラガダ）

失敗に終わる