と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
한국어와 일본어（ハングゴワイルボノ）	韓国語と日本語
이불을 펴 놓다（イブルルピョノタ）	床を敷いておく
맞짱(을) 뜨다（マッチャンットゥダ）	勝負を張る、対決する、一勝負をはる、一騎討ちする
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
뻔뻔스럽게 굴다（ッポンッポンスロプッケクルダ）	ずうずうしく振る舞う、盗人猛々しい
웃음보가 터지다（ウスムポガトジダ）	大笑いになる
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
－(ㄴ/는)다고（タゴ）	～すると、～だと、って
고통(을) 받다（コトンウルパッタ）	苦しむ
한눈에 들어오다（ハンヌネトゥロオダ）	一目に入ってくる
앞치마를 두르다（アプチマルルトゥルダ）	エプロンをつける、エプロンをする
함정에 빠뜨리다（ハムジョンエッパットゥリダ）	罠にかける、落とし穴に落とす
말다툼을 벌이다（マルダトゥムルポリダ）	口喧嘩をする、言い争う
찌르듯이 아프다（ッチルドゥシアプダ）	きりきりと痛む
사정을 털어놓다（サジョンウルトロノタ）	事情を打ち明ける
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）	一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する
눈물이 핑 돌다（ヌンムリ　ピンドルダ）	涙が浮かぶ、目頭が熱くなる、涙がじんとにじむ
머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）	頭がふらっとする
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
백발이 성성하다（ペクパリソンソンハダ）	頭髪が白い
비용을 부담하다（ピヨンウルプダムハダ）	費用を負担する、コストを負担する
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
머리띠를 두르다（モリティルル　トゥルダ）	鉢巻を巻く
주장을 관철하다（チュジャンウルクァンチャラダ）	主張を貫き通す
시장을 독점하다（シジャンウルトクチョムハダ）	市場を独占する
투자를 회수하다（トゥジャルルフェスハダ）	投資を回収する
기술을 습득하다（キスルルスプットゥカダ）	技術を習得する
야생 동물 보호（ヤセントンムルポホ）	野生動物保護
다리(를) 떨다（タリルルットルダ）	貧乏ゆすりをする
질문에 응답하다（チルムネウンダパダ）	質問に応答する
통렬히 비판하다（トンニョルヒピパンハダ）	痛烈に批判する
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
비집고 들어가다（ピジプッコトゥロガダ）	中をかきわけて入る、割り込む、割り入る
간발의 차(이)（カンパレチャ）	間一髪、わずかの差、一足違い、間一髪の差
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
예산을 투입하다（イェサヌルトゥイパダ）	予算を投入する、算を投じる
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
계획을 취소하다（ケフェグルチィソハダ）	計画を取り消す
열차가 들어오다（ヨルチャガトゥロオダ）	列車が入ってくる
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
노인을 공경하다（ノイヌルコンギョカダ）	お年寄りをいたわる、お年寄りを敬う
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
잠수(를) 타다（チャムスタダ）	行方をくらます、連絡を断ち切る、連絡がとだえる
눈물을 터뜨리다（ヌンムルルトットゥリダ）	涙を噴き出す

韓国語（発音）

日本語

勝負を張る、対決する、一勝負をはる、一騎討ちする

바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）

風前の灯火

뻔뻔스럽게 굴다（ッポンッポンスロプッケクルダ）

ずうずうしく振る舞う、盗人猛々しい